好歌赏析，听歌学英语——Blowing in the Wind 在风中吹送

惟达 《双子座视角》

好歌赏析 ---- 听、唱英语歌的过程中，练习听、讲英文口语能力。

《双子座视角 》的后台老师们，一直推动着，以听唱，英语歌曲，作为一个提升英语水平的学习方法。因为学习一种语言，必须要有一个语言环境，能让你长时间浸淫其中；而本栏目就是一个完全不受时空限制的平台，让你在任何时间、场地都可以进行练习：走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱 --- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。

而且《双子座视角》所推荐的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

这首 “Blowing in the Wind 在风中吹送”是1962年 Bob Dylan 的作品，Bob 出版这首歌的时候强调，这是一首 “抗议、示威”的歌，歌词中用了一连串的问题，带出有关“要和平、要停止战争和自由”的概念。而副歌的一句：“The answer, my friend, is blowing in the wind.”是一种含糊不清、无棱两可的表达，给大家留下一个思考的空间。

我的朋友啊！答案在风中吹送！

这首值得大家深思的歌，其后被很多不同歌手演唱过，包括小编喜欢的 Peter，Paul and Mary 组合, 和女歌手 Joan Baez。现在小编与大家分享的是 Joan Baez 的版本，希望大家也喜欢！

Blowing in the Wind 在风中吹送 --- by Joan Baez；作詞/作曲：Bob Dylan

视频加载中...

歌词：Blowing in the Wind 在风中吹送

How many roads must a man (1) walk down before you call him a man (1) ?

一个人要走过多少的路，你才称他为一个“汉子”？

How many seas must a white dove sail before she sleeps in the sand?

一只白鸽子要飞过多少海洋，她才能安睡在沙滩上？

How many times must the cannon balls (2) fly before they're forever banned (3) ?

大炮弹要飞打过多少次，它们才会被永久地禁止？

The answer, my friend, is blowing in the wind.

我的朋友啊！那答案是在风中吹送。

The answer is blowing in the wind.

那答案是在风中吹送。

How many years can a mountain exist before it's washed to the sea?

一座大山能存在多少年，它才会被侵蚀进大海？

How many years must some people exist before they're allowed to be free?

有一些人要生存多少年，他们才被容许得到自由？

And how many times can a man turn his head and pretend that he just doesn't see -- the answer!

而一个人要能回头多少次，并假装他就是没有看见 --- 那答案！

我的朋友啊！那案在风中吹。

那答案在风中吹送。

How many times can a man look up before he sees the sky?

一个人要能仰望多少次，他才可以看得见天空？

How many ears must one person have before he can hear people cry?

一个人要有多少双耳朵，他才能听到人民的哭诉（呐喊）？

And how many deaths will it take till he knows that too many people have died?

而需要有多少的死亡，才让他知道有太多人民已死亡？

The answer, my friends, is blowing in the wind.

我的朋友啊！那答案在风中吹送。

Oh, the answer, my friends, is blowing in the wind.

噢！我的朋友啊！那案在风中吹送。

学习点 Learning Points：

1. Man --- 在这儿的两个 “Man” 字，都不是 “男人” 的意思，但代表着另两个不同的意思，第一个Man，是泛指 “人、人类”，而第二个 Man 是指顶天立地的 “汉子”。
2. Cannon Ball --- 古时候的大炮，炮弹是园的铁球（Ball），先放炸药进炮管，再放入铁球，点着炸药，铁球就会飞出，打击目标。
3. Ban --- (v) 禁止、取缔。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！

您的关注和批评，是我们的动力！

如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！

有建议或批评的，欢迎留言！

感谢！感恩有您！