▲全球华人欢庆农历新年，图为马来西亚吉隆坡某座寺庙。 （图／达志影像／美联社）
记者罗翊宬／综合报导
眼见即将于月底迎来农历新年，为祈求来年风调雨顺、丰收发大财，全球华人们无不动身准备围炉桌上的各种佳肴，呼应团圆分为。随着「过年」文化为世人所知，英媒《卫报》也向读者介绍如何做台菜、川菜、粤菜，引用3位美食作家的食谱，可能是不清楚华人们的传统信仰，配图竟然惊见冥纸，被批是触霉头。
《卫报》在该篇文章中介绍过年围炉的传统年菜，分别是酸辣猪肉蟹肉饺、左宗棠金鳕鱼、紫红琵琶豆腐四川酱。报导指出，一般华人们的过年围炉桌上一定会见到饺子，因为饺子的外型长得像是金元宝，吃元宝象征一整年都可以财源滚滚、迎来好运。
不过可能是该报编辑并未熟稔华人传统信仰与文化，从文中的配图中可以看到，在酸辣猪肉蟹肉饺的摆盘旁，竟然垫着一张金黄色的冥纸，冥纸旁则放着3枚铜钱，通常办丧事、或是中元普渡时才会烧冥纸。
▲眼尖的女记者揪出该报导使用错误的配图。 （图／翻摄自Twitter@VivienneChow）
曾在《南华早报》任职、现在伦敦从事记者的女网友Vivienne Chow在推特上传2张图片，分别是报导中引用错误的配图、以及冥纸的相片。
她标注卫报表示，「关于农历新年食谱报导里出现的图片实在太让人感到惊讶！您绝不能将这道菜和金银冥纸摆在一块，因为这等于是您在为死者所烧的阴间钱。新的一年请切记，不要谈论到有关死亡的话题，下次如果你不确定（照片用得）对不对，请记得私讯我。」
目前点击该则报导后，可以发现《卫报》已经充满争议的配图删除，同时在文末补充说明，「2022年1月17日，针对酸辣猪肉蟹肉饺食谱的图片进行修改，删除原始图片中摆盘旁所出现的金纸（冥纸），这种纸在中国和亚洲其他地区适用于在葬礼中为死者焚烧的，我方对于犯下这种文化错误表示歉意，同时澄清主厨并未卷入这个错误。」