“圈”与“环”本意相同。在中国,花圈一般是用鲜花或者纸花等扎成的环形的祭奠物品,是献给死者表示哀悼与纪念。而喜事一般用花环,只能用鲜花,而不用纸花。花圈与花环的外形也有明显的区别。
中国人用的花环(花篮)
朴槿惠,支持者送来的花环,一眼望不到头
而韩国不论红白喜事都送花圈,花环与花圈外形也完全相同,只是不用纸花,红事用彩色的鲜花,白事用白色的鲜花。开业庆典、生辰大寿、毕业典礼都可以看到满眼的花圈。前一阵子,朴槿惠获释,在她就诊的医院门前摆满了粉丝送来的数以千计的花圈(花环)。
尽管是彩色的,但是作为一名中国人,在喜庆的场合看到花圈,心里还是膈应得慌。
网站上售卖的“花圈”(全国免费配送)
韩国人在葬礼上用白色的花,穿白色的丧服(现在城市穿黑色丧服)。就连结婚装礼金的信封也用白色的(少数用金色的),中国人图喜庆的“红包”,韩国人是不用的。韩国人没有“红包”的概念。
中国人过年贴大红对联,挂红灯笼,烘托喜庆祥和的气氛。韩国人也贴对联,但用的是白纸黑字的对联。试想一下,要是在中国,谁家过年贴个白色对联,会是什么效果?
“白底黑字”的春联
白色的“红包”
韩国人红白事情都嗜用白色,体现了生死一体的观念,这与中国人把葬礼搞得花花绿绿热热闹闹,本质上是相通的,只不过是表现方式的差异而已。
韩国人尚“白”,大概继承了中国商代的传统,商朝遗臣箕子东渡,对朝鲜半岛原住民有教化之功。中原朝代更迭,历经变乱,古代的礼俗早已遗失,而朝鲜半岛相对稳定,中国古代的习俗得以比较完整地保留下来。早在魏晋南北朝时期,中国史学家范晔就提到“中国失礼,求之四夷”,说的就是这个道理。
“白衣民族”春节期间的民俗活动
韩国人自称为“白衣民族”,有人说,他们喜欢白色是源于史前社会的“自然崇拜”,因为太阳光是白色的。还有人猜测源于“图腾崇拜”,仙鹤是韩国人尊崇的“十长生”之一,它通身洁白,性格孤傲,从来不会像乌鸦那样,啄食腐败的食物。古代朝鲜的书生,最典型的装扮就是白衣黑冠,走起路来昂首阔步,颇有仙鹤的神态,人们认为只有仙鹤才能配得上儒生的高贵品质。韩国500元的硬币除了一只翩翩起舞的仙鹤以外,再什么也没印。
仙鹤 与 儒生
韩国的国旗也是白色的底子。世界史凡事用革命夺取政权的国家,国旗一般都少不了红色。红色在近代被赋予了特殊的意义,象征着激进和鲜血。近代没有经历过革命的韩国,民间对红色的认知自然少了一层我们所熟知的理解。
如果哪位要参加韩国人的婚礼,若是给对方送上一个“红包”,弄不好会吓着对方。为了防止尴尬的局面出现,其实送个花圈(花环)还是不错的选择。
庆祝“光复节”(8月15日)的太极旗