意大利悬疑片《无证之死》在大陆上映5天，累计票房终于突破2000万。
虽然票房上升缓慢，收视率也一路下滑，豆瓣画8.3分，如今已经下降到7.9分，短评以"一模一样，一对一拷贝"的新评价越来越多，也得到了很多粉丝的好评。
皮戈最近还去电影院看了整部电影，102分钟的故事，电影40多场反转，激动人心，节奏不拖延，演员演戏也是线上的。
这几乎是一部完美的电影，但小猪看得越多，他就越有感觉，甚至在电影结束时有点生气。
01、
《死无证》甚至抄袭了原版海报
众所周知，《没有证据的死》翻拍自席卷全球的西班牙口碑《看不见的客人》。
在我心目中，《隐形客》是过去5年最好的悬疑片，剧情设计精妙，人物刻画深刻，最后的震撼反转都让我惊叹不已。
所以在看《死侍》之前，小猪尽管知道这是翻拍的《隐形客》，却一直抱有很高的期望。
我的期望源于去年陈思诚出品的电影《过失杀人》。
按理说，翻拍的悬疑片并不是讨人喜欢的东西，一部悬疑片最大的视角就是悬疑部分，但是翻拍电影提前解开了扣子，还能如何激发观众看电影的欲望呢？过失杀人解决了这个问题。
《过失杀人》的翻拍是印度高分电影《过失杀人》的成功。
在《误杀》中，陈思诚版在原作中删减了很多多余的镜头，重新塑造了主角的性格特征，更有血有肉，也搞了一个开放的结局，相当于原版在扣子解开，而在新扣子上，让人惊喜。
陈思诚这个把戏，可以说是给翻拍搭上了一个成功的模板。
皮戈认为《无证而死》会像"误杀"给这部经典作品一点新意，但整部电影看下去，导演并没有"学"到陈思诚的把戏，影片几乎100%抄袭原作一次，大到故事走向，小人物的台词，甚至设计副镜头都是裸照复制粘贴的， 就连主角的名字，用车都是一样的，"1：1重刻"，没有什么新鲜事，主作甚至懒得连电影海报都是从原作抄袭过来的。
Pigo一直坚持到最后，以为这次翻拍会来一个新的反转，但结果却大失所望，除了女主角认为人皮面具做得比较精致，其他都没创新，看小猪只是想给它零分。
小猪甚至觉得，直接改头换面《隐形客》会比《没有证据的死人》好得多。
《Dead Without Proof》是一部失败之作，但作为翻拍的失败案例却极其典型，它告诉我们：翻拍不等于再现，翻拍一定要给观众带来一点新鲜感。
今年最受期待的翻拍，却是今年最失败的翻拍，可惜。
02、
国产电影掌握"翻拍"的核心秘密
近年来，国内电影中出现了许多好的翻拍作品，它们用生动的例子告诉我们什么是好的翻拍。
比如沈腾主演的喜剧电影《西洪城首富》翻拍自环球影业《布鲁斯特的百万大风云》，在原著故事的基础上，主力团队融合了国内元素，创造了很多新的包袱，如《厂国恒泰战队》、《卧龙凤仪》、《胖子风险》等新梗非常有创意， 可以看作是翻拍的成功典范。
比如包贝尔和王千元主演的《大》翻拍自韩国《老手》，在翻拍过程中，编剧还加入了很多中国元素：拆迁、学区房、富二代打人......所以同样的故事还是充满了惊喜，而包贝尔和王千元也贡献了高超的演技，让人看到了一片光明。
比如乔茜主演的《狂怒》就是翻拍自意大利高分电影《完美陌生人》，这部电影被许多国家翻拍，几乎每个国家的版本都融入了自己的国情。
在《来电狂怒》中，我们可以看到编剧刚刚借用了原版的框架，关于中国式的情绪：生活奖赏、婆媳关系、养老问题、离婚买房等很多问题摆在桌上讨论，桌上是中产阶级，桌上是苦涩甜蜜的生活品味，看起来非常上瘾。
比起冰在《十二市民》中如何出演翻拍自经典电影《十二个愤怒的人》，本土化做得非常好，将不存在的陪审团制度变成了中国一个模拟法庭，一个破碎的仓库，十二个网络价值老人是靠对话表演的好戏，戏剧式的表演，电影风格的调度使这部翻拍的色彩很多。
以上列出的这些翻拍，虽然不如原作好，但都是站在巨人的肩膀上做着勇敢的创新，这种有瑕疵的创新远比一举抄袭要真诚得多。
好在观众不是傻瓜，原版《隐形客》豆瓣评分为8.8分，这个版本的《死无证》上映前就拿到了令人愉悦的8.3分，仅仅几天就已经降到了7.9分。
作为一部"翻版电影"已经倒闭，上映五天票房刚刚超过2000万，大众的眼神依然一亮。
最后，小猪想说的是，这部电影的历史已经超过100年了，有无数的经典电影值得翻拍，让这些经典为新鲜面孔迎接观众。而蓬勃发展的中国电影也应该给翻拍足够的空间，让老酒瓶新酒，让老树开出一朵新花。
但翻拍绝不是抄袭，致敬绝不是抄袭，只有电影敬畏，在尊重原著的基础上，勇敢地输出新内容，才能让经典电影发扬光大，被更多观众熟悉和接受。
温/皮皮 电影剪辑：一只鸡
© 原创文章 版权：皮皮影业
未经授权，不得以任何形式复制