若经许可转载贴中任何内容，请必须在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”wb、wx】
---------------------------
第6次更新，超详细情报翻译 by【TalkOP汉化】鲤渡、嘈杂 搜集：TalkOP情报员 出处：TalkOP海贼王论坛、wx号、wb，情报出处：阿龙站
第1037话标题：“酒龙八卦”
杰尔马66的无情航海日志第2话：“伽治的叹息”。扉页里伽治从他城堡的墙头望着地平线。伊治和蕾玖坐在他旁边的墙头上。
本话从“花之都”开场。人们还在游玩，虽然祭典已经接近尾声了。一些孩子和大人们在孔明灯上写下愿望后放飞，期待祖先们能保佑他们的愿望实现。
切到鬼岛城堡屋顶。路飞和凯多的战斗已经停下了。路飞惊讶地看着凯多（他已经变回了人形）因为凯多找到了一桶酒，正平静地喝着。路飞生气地朝他喊。
路飞：“为什么你在喝酒！！”
凯多：“我喝酒是因为我正玩得开心……！！你也想喝吗？今天……首都在举办‘火焰祭’！！我们也在鬼岛上开‘大宴会’！！虽然你把它毁了！！！呼呼呼……”
突然，凯多开始边哭边笑。
凯多：“哈哈哈哈哈！！呵呵呵！！咿~~~！！！”
路飞：“你喝醉了！！！”
路飞脱下披风向凯多跑去。
路飞：“要是你输了！！！你不会用‘喝醉了’当借口，对吧！？”
凯多继续大笑着，他倚着他的铁棒来支撑住自己。
凯多：“呼嘻嘻……你这蠢货！！喔呵呵呵呵呵！！喝醉了不会让我变弱的……我承认你很*强*！！嗝。喔哈哈哈哈哈哈哈！！！”
路飞把右臂吹起来拉长，在凯多一边继续讲话时准备攻击他。
凯多：“我好久没有这么认真地跟人单挑了！！咿~~~！！！”
路飞攻击凯多，但凯多边大笑着边往后一跳，用新招式躲开了攻击。
凯多：“哎呀♪酒龙八卦！！！”
凯多变成人兽形，使用了新招数。
凯多：“轮雷上户！！！”
然后凯多将铁棒挥向路飞。
凯多：“喔啰啰！！引奈落！！！”
凯多的攻击强力到在演出会场的人发现一部分屋顶坍塌下来。路飞挨了这一击，凯多打中了他的额头。
路飞：“哇~~~！！”
凯多变成龙形。他落在地上，由于醉意而东倒西歪。
凯多：“真开心啊，但……！！城堡跟岛都半毁了……！！真没用啊~~~可恶，我连一座城都保护不了……”
路飞：“好疼啊~~~！！！可恶！！！”
凯多伤心欲绝，小框里的旁白注明他进入了“伤心醉汉模式”（落込上戸 (おちこみ じょうご)）。
凯多：“重建就好了……！！之前大概花了五年吧……！？咿~~~”
路飞爬起来冲向凯多。
路飞：“我得小心！！呼，呼……”
凯多：“我已经尽力了~~~……嗝。咿~~~但……也许这样还不够吧~~~……”
当路飞快到凯多面前时，他攻击了路飞。
凯多：“龙卷毁息！！！”
路飞：“唔哦！！！”
路飞勉强挡开凯多的一记风刃，那记风刃轻易地把一块岩石切成了两半。凯多变成人兽形，开始无法自制地哭起来。另一个小框旁白注明凯多现在进入了他的“哭泣醉汉模式”（泣き上戸 (なき じょうご)）。
凯多：“离我远点……！！闭嘴，臭小鬼！！”
凯多再次准备用铁棒攻击路飞。
凯多：“呜哦哦！！……嗝！！像你这种顽固的家伙该吃一记这个！！雷鸣！！”
路飞：“呼……呼……我不会让你出手的……”
凯多：“八……！！”
凯多试图用“雷鸣八卦”攻击路飞，但就在他出手前，路飞跳起来躲过了攻击。路飞在铁棒上借力，把自己甩向凯多，在一张很帅的大连页里，他用之前拉长的左脚猛力地踢中了凯多的下巴。这一击很强力，带着黑色闪电。
但凯多没有放弃，用尾巴卷住了路飞的右脚。凯多（还在哭着）把路飞用尾巴拖向他，他们互相用强力的头槌攻击对方。这引发了巨大的冲击，带着大量黑色闪电。但路飞和凯多的头没有碰到。
然而，凯多比路飞略胜一筹（路飞被打飞了）。
路飞：“呜啊啊啊！！他的霸气比较强……！！”
冲击之后，凯多的醉意似乎消退了。
凯多：“哦呜！！……可恶，感觉怪怪的……！！咿~~~”
突然，凯多发起怒来，变得非常好斗。然后他用“热息”攻击路飞。一个新的小框旁白注明他进入了“发怒醉汉模式”（怒り上戸 (おこり じょうご)）。
凯多：“我的酒快醒了！！！”
路飞躲过“热息”，再次追击凯多。
路飞：“呼，呼。橡胶橡胶怪鸟枪……！！！”
就在击中他之前，路飞发现凯多开始旋转他的铁棒。又一张很棒的连页里，路飞和凯多同时出招。
路飞：“乱打！！！！”
凯多：“军荼利 龙盛军！！！”
*英文情报师注释：“军荼利”是佛教的五大明王之一。
路飞用霸王色缠绕的巨拳攻击凯多。凯多挥棒反击并挡开拳击。尽管两者的进攻不相上下，两人有时也能设法打中对方。
路飞：“唔噢噢噢噢噢”
凯多：“啊啊啊啊啊~~~！！！”
路飞放缓进攻，用左手阻挡凯多的狼牙棒。随后伸长左腿，吹大左脚，打出的强劲踢击命中了凯多的腹部。
凯多：“噢噢噢噢！！！”
凯多翻了白眼，口中吐血。路飞用严肃、愤慨的神情看向他。战斗打得火热，然而……
画面转到红土大陆·圣地玛丽乔亚，五老星在盘古城集结。
五老星1：“今年的‘世界会议’……被诅咒了。”
五老星2：“先别管那个了，现在必须专注于‘和之国’。谁能料到这场仗能进展到如此程度的。”
五老星3：“要采取行动的话就是现在……妮可·罗宾应该已经被抓住了。在凯多和大妈战斗时，有人死在战场上并不反常……！！那个人就该被抹消。”
画面转到和之国近海，世界政府的舰队仍在。一个特工通过电话虫汇报情况。
特工1：“所有船只仍在待命……啊……这是怎么了？”
特工在船上通过望远镜看到了什么，惊呆了……
特工1：“它在接近……一个巨影正在接近……”
特工2：“你说什么？”
特工1：“我不知道这是什么，是个岛吗？”
回到玛丽乔亚的盘古城。
前额有胎记的五老星：“不……这不可能！！即便对我等而言，那‘果实’也已成传说。在过去的几个世纪里，它一次也没‘觉醒’过。”
金发短须的五老星：“那为什么世界政府要特意赋予那‘恶魔果实’另一个名字！！”
最后的跨页中揭晓了特工目击到的东西，是象主（背负佐乌土地的巨象），它在和之国近海，就在世界政府舰队后方。
五老星：“是因为政府想将那果实的名字从历史中抹去吗？！”
编辑语：话语中的真意是什么？
本话完，下期休刊。
