親指を隠すといっても、ポケットなどに手を入れて隠すのではない。親指を掌に包みこんで拳の形をつくることをいう。習慣になっている人は反射的に指が動くようで、自転車に乗っていた人が霊柩車に出会って、思わず両手の親指を握りしめたために転倒した、という笑い話のようだエピソードも伝えられている。
译文
藏起大拇指，不是把手放进口袋里藏起来。是以握拳的形式把大拇指包起来。由于形成习惯的人会条件反射性的把拇指包起来，所以骑自行车的人在看到灵车时，会下意识的把握紧双手从而摔倒。也流传过这样类似的笑话。
なぜ親指を隠すのか、その理由は、「親が早死にする」「親の死に目に会えない」のほか、「親をとられる」「縁起が悪い」など、さまざまである。いずれも、親に災いが降りかかるかもしれないという不安な心理が働いて「親指を隠すのは、親を隠す意味だ」と、「親指」と「親」を結び付けて理解している傾向が見られる。
为什么要把大拇指藏起来呢，其理由除了“父母会早死”“会赶不上给父母送终”之外，还有“父母会被夺走”“不吉利”等各种理由。都是父母或许会遭遇不测等不安的心理在起作用，“藏起大拇指就是把父母藏起来的意思”，可以把“大拇指”和“父母”联系在一起来理解。
親指を隠すことの意味は単純には片付けられないが、葬式や霊柩車を対象にして行われるのは、死霊や穢れの影響を避けようとする心意に発していると思われる。「親が早死にするから」などと、親の命を心配するのは「親指」から「親」を連想したためのようだが、もとは自ら身体に悪い影響が及ぶのを断つためだったと見てよい。
不能单纯的去解释藏起大拇指的意思。之所以会举办葬礼和开灵车，都是出于想要避开死灵和污秽的影响。因为“父母会早死”，所以担心父母的生命，从而联想到了“大拇指”。其实原本就是想阻断对自己身体带来的不好的影响。
実は、かつてはこの呪いはいろいろな場面で行われていた。「夜道を歩くときは、親指を中にして握っていると狐に化かされない」「疫病をよけるには、両手の親指を中にして握っているとよい」「猛犬に出会ったときは両手の親指を中にして拳を握りしめ、犬の目をにらむとよい」など。
其实，这种诅咒曾经在很多场面出现过。“走夜路时，如果握拳藏起大拇指，就不会被狐狸骗”“想要避开传染病，双手握拳就好”“遇到猛犬时，双手紧握双拳，瞪着猛犬的眼镜就好”等等。
このように、災厄を防ぐ目的でわざわざ親指を隠すというのは、見方を変えれば、身体のうちで親指をは邪悪なものに狙われやすい箇所であることを暗示している。明治の初めの頃、コレラが流行った時には、狐がコレラをもたらすとの噂が飛び交い、そこで手足の親指を糸でくくることが行われた。これは、親指が狐に象徴される邪霊の侵入口と信じられていたことを示している。
像这样，为了防止灾祸而特地藏起大拇指，如果换一下视角，把拇指藏起来，会给人一种暗示，很容易被邪恶的东西盯上。明治初期，这些行为流行的时候，这些行为会招徕狐狸等谣言四起，于是就发生了在手脚的拇指上缠上绳子的行为。这些都是相信了大拇指是邪灵的入侵门户。