如果说把西方童话和传统连环画结合是中国的创造（连环画《海的女儿》：东方艺术与西方童话的融合），那么动漫产业发达的日本在童话本地化中也做得很成功，营造了一代人的童话梦，以致于迪士尼的人物造型完全缺乏美感和竞争力（仅代表个人意见）。
日本的童话书常和动画配套。当年中国也引进了不少优秀译作，不过资源有限，只能选其二三欣赏。
01《人鱼公主》
《人鱼公主》（1975年）
制作方：东映动画
简介：年代久远的版本。小人鱼卡哇伊，头上戴的花像棉花糖，碧绿的眼睛里有星星，脸庞上还有小雀斑。
千辛万苦救起王子
可是，来得早不如来得巧
手握的怕不是匕首，而是冰锥。
做人要善良，祝福王子
02《人鱼公主》
中文版《人鱼公主》（1993年）
出版社：河北少年儿童出版社
简介：选自世界童话名著丛书。此版小人鱼天真懵懂、笑容灿烂，卷曲的长发里别着珊瑚和海星。王子也是清秀款。
只是因为在人群中多看了你一眼
从此我开始孤单思念
宁愿相信我们前世有约，
今生的爱情故事不会再改变。
宁愿用这一生等你发现，
我一直在你身边，从未走远。
想你时你在眼前
想你时你在天边
想你时你在脑海，想你时你在心田
03《美人鱼》
中文版《美人鱼》
绘画：平田昭吾
简介：平田昭吾，日本最出色的童话动画设计师，没有之一。早年加入手冢治虫的团队，作为手冢治虫的助理，参与了《森林大帝》、《铁臂阿童木》的制作。辞职后编辑童话动画，作品有《世界名著动画集》、《世界著名幻想童话》、《安徒生童话故事集》等共300多卷。其中经典如《海的女儿》、《灰姑娘》、《睡美人》、《拇指姑娘》出了多个版本，美不胜收。
是谁导演这场戏
在这孤单角色里
对白总是自言自语，对手都是回忆
（王子对人类公主念念不忘）
故事如果注定悲剧，何苦给我美丽
演出相聚（见到王子）和别离（王子见到公主）
没有星星的夜里，我把往事留给你
既然爱你不能言语，只能微笑哭泣，
让我从此忘了你。
04《鱼美人》
《鱼美人》
出版社：四川人民出版社
简介：国内较常见，平田昭吾的另一版本《海的女儿》。
锣鼓喧天，鞭炮齐鸣
君昏我未昏
君醒我已遁
纵使相逢应不识，旧貌换新颜
海上升明月，对影成三人
生命诚可贵
爱情价更高
若为灵魂故，二者皆可抛
以前总是遗憾王子到最后都不知道救他的是小人鱼，长大后发现谁是救命恩人没那么重要。真正的遗憾是王子宁愿选择只有一面之缘、心目中理想化的公主，却放弃了默默陪伴在身边的小人鱼。
满目山河空念远，不如怜取眼前人。