Zhao Zhaoyi's "30,000 Leagues Under the Sea" translation turmoil
In the variety show "Flowers and Boys", translation: Today you have to dive below three meters, and the beauty of the bottom of the sea is waiting for you.
Zhao Zhaoyi: The beauty of the seabed will shock us, and we will go to the bottom of the sea for 30,000 miles.
Qin Lan's face showed a puzzled expression, like a primary school student encountering an unsolvable question in math class. She blinked, as if trying to make sense of this concept of "30,000 leagues under the sea".
And Qin Hailu looked like she couldn't cry or laugh, the corners of her mouth rose slightly, as if to say: "The organization of your language is quite gorgeous!" Zhang Han pointed out the core of the problem bluntly: "She said that it was less than three meters. This scene is like a classic scene in a comedy movie, which makes people laugh.
Loading...
Netizens' happy comments and Zhao Zhaoyi's "skin"
Netizens exploded on social media, and their comments were like a bunch of mischievous little monkeys jumping around the trees, full of joy and energy. Someone said: "Hahahahaha ”
Someone else joked: "Don't be too cute! Hahaha, although our Xiao Zhaoyi's English is still improving, 30,000 miles really shocked me. These comments, like colorful balloons, floated in the sky of the Internet, added infinite fun to this little translation storm.
Loading...
Zhao Zhaoyi seemed to enjoy all this, she smiled and said, "If you don't mess with my good sisters for a day, I will be uncomfortable." This sentence is like a key that opens the door to joy in everyone's hearts. Her "skin" not only makes herself happy, but also makes the people around her feel relaxed and happy.
Loading...
Zhao Zhaoyi's "30,000 Leagues Under the Sea" translation turmoil, although it was a small misunderstanding, set off a wave of joy on the Internet. It allows us to see the charm of language and also makes us feel the power of humor.
In this incident, we saw Zhao Zhaoyi's cuteness, the wit of netizens, Qin Lan and Qin Hailu's sense of humor, and Zhang Han's straightforwardness. All this constitutes a warm and joyful picture.
However, the incident has also sparked some controversy. Some people believe that although Zhao Zhaoyi's translation is wrong, her cuteness and sense of humor are irreplaceable. Others believe that as a public figure, you should pay more attention to your words and actions to avoid unnecessary misunderstandings.
In any case, Zhao Zhaoyi's "30,000 Leagues Under the Sea" translation storm has become a hot topic on the Internet. Not only did it make us laugh out loud, but it also made us think about the importance of language and communication. In this event full of laughter and controversy, we see the brilliance of humanity and the diversity of society. This is perhaps the greatest significance of this event.