On March 16, Baidu officially released the Chinese version of ChatGPT - "Wen Xin Yiyan", but it is still only the closed beta stage, and the author is very fortunate to apply for the right to use the closed beta version (must apply in the name of the enterprise). So I couldn't wait to test and compare the two software:
Ask them an interesting question before starting the official test: do meteorites always fall into craters accurately.
The following conversations are answered by ChatGPT first (KE asked), and Baidu Wenxin is said later (dog avatar asked).
1. ChatGPT
This brain teaser dumbfounded ChatGPT.
2. A word from the heart
Very bright answer, obviously Wen Xin's words are better.
Let's start the formal test, which consists of translating a classical Chinese into the vernacular, then translating it into English, and finally translating English into classical Chinese.
Citation: "Summoning the Gong to Advise the King to Kill the Slander"
Li Wang abused, the countrymen slandered the king. The summoning announcement said: "The people are overwhelmed! "The king is angry, and he is guarded by witches, and he is the overseer. If you sue it, you will kill it. The people of the country dare not speak, and the road is the goal.
Wang Xi told the public: "I can slander me, but I dare not speak." "It's a barrier." The mouth of the people is more than the mouth of the river; If the river collapses, many people will be injured. So did the people. It is the decision of the Sichuan; He who speaks for the people. Therefore, the Son of Heaven obeyed the government, so that the secretary of the public would dedicate poems, dedicate songs, dedicate books to history, give teachers and proverbs, give fu, recite them, give advice on hundreds of work, pass on the words of the people, fulfill the rules of the close ministers, make up the inspection of relatives, and give the teachings of the history and the cultivation of the elders, and then the king would consider it. Do what you do. The people have mouths, and the land of Judah has mountains and rivers, and wealth is used for what is out; As far as the original is there, food and clothing are born. The declaration of the mouth is also good, and good and bad are prosperous. Do good and prepare for defeat, so they use food and clothing for money. The husband and the people are worried about it, and the proclamation is in the mouth, and the success is done, Hu Keyan is also? If it is a mouth, what is its energy? ”
Wang Fu listened, so the countrymen did not dare to speak. For three years, Nailiu King Yu Yan.
1. Translated into vernacular
- ChatGPT
- Wen Xin said
Translating the vernacular, both performed well and tied the hand.
2. Translation into English
1.ChatGPT
This level of translation is very good.
2. A word from the heart
First answer:
Only the front side is translated, and the back is directly Amen to finish.
Second:
The last sentence is still untranslated, and there are many obvious errors, and the opening translates the king into prince.
3. English translation into classical Chinese:
Both were translated into the original language without fail, and again tied the hand.
To sum up, Baidu's Wen Xin Yiyan is better at brain teasers, while ChatGPT is like a fool. In terms of translation, ChatGPT performs well, and Wen Xin still has a long way to go.