Hello everyone, this is Xia Yuejun.
之前就翻译过新海诚公布出新作的Japan新闻(如下): 新海诚公布新作《Sparrow Door Tight》, 2022 Autumn Screening!
Now it's finally waiting for the release.
On November 11, Makoto Shinkai's latest animated film "Suzuya Todi" was officially released in Japan, only 3 days later, and the box office exceeded 1.8 billion yen. It can be described as the first movie in the history of Shinkai Makoto film, which has been a hit since the beginning. Let's take a look at the detailed report of the Japanese media:
The box office results of Makoto Shinkai's latest film "Sparrow Door Tight" for the first time in three years (11th~13th) were announced on the 14th, and the number of spectators was 1,331,081 and the box office revenue was 1,884,215,620 yen, making it the No. 1 blockbuster in the history of Shinkai's films.
Director Makoto Shinkai's latest work "Suzuya Todi" was released in Japan for 3 days (11th~13th). The Japanese box office results announced on the 14th were: 1,331,081 moviegoers, and box office revenue of 1,884,215,620 yen, which is the No.1 movie in the history of Shinkai's works.
Following "Your Name" (released in 2016) and "Weather Child" (released in '19), director Makoto Shinkai's latest film in three years, "Sparrow Door Tightness." Set in the ruins of various parts of Japan, this adventure story depicts the liberation and growth of a sparrow, a girl who travels to close the "door" that is the source of the disaster.
Following "Your Name" (2016) and "Weather Child" (2019), director Makoto Shinkai's latest work "Suzuya Todi" after 3 years has finally been released. This is an adventure story of self-liberation and growth of a girl "Suzuya" who sets out on a journey set in ruins all over Japan.
On the first day of its release, in addition to the fastest screening that started at 0:00 at 11 theaters in six major cities nationwide, in the evening a gorgeous cast including Nanoka Hara, Hokuto Matsumura, and Eri Fukatsu and director Makoto Shinkai took the stage to greet the stage.
On the premiere day, in 11 theaters in 6 major cities in Japan, it was released immediately from 0:00, coupled with the help of luxurious actors such as Naika Hara, Hokuto Matsumura, and Eri Fukatsu in the evening, and the publicity of director Makoto Shinkai on stage, the film quickly became a hot topic.
In the three days of its release, "Kimi no Name" (released in '16 / box office revenue of 25.03 billion yen) recorded 138.7% of the audience attendance and 147.4% of the box office revenue, and compared to "Weather Child" (released in '19 / box office revenue of 14.19 billion yen), it recorded 114.9% audience attendance and 114.7% box office revenue, recording the No. 1 rocket start in the history of Shinkai productions.
Compared with the data of the first 3 days of release, compared with "Your Name" (16 years / box office 25.03 billion yen), the number of viewers this time is 138.7% of "Your Name", and the box office revenue is 147.4%; Compared with "Weather Child" (19 years / box office 14.19 billion yen), the number of moviegoers was 114.9%, and the box office revenue was 114.7%, setting the No. 1 "ejection start" record in the history of Shinkai's works.
In addition, this film will be distributed in 199 countries and regions around the world, the largest number in the history of Shinkai's films, and it is expected to be a long-lasting box office across the world.
In addition, this work has also been decided to be released in 199 countries and regions around the world, which is also the most in the history of Shinkai's works. Looking forward to the box office record of this "walk" global release!
Xia Yuejun broke thoughts: Domestic friends can only wait for the introduction and release, or online disk resources. In addition, there are some words to note in this news article today.
ヒットスタート: consists of two words: ヒット and スタート. First of all, ヒット has 3 sum meanings: 1. Safe play and safe play in baseball. 2. Popular, praised, best-selling (movies, records, etc.); 3. Hit, hit (boxing movement). Here is the second meaning. スタート is a loanword for "start". Taken together, this word means that the movie will be a hit as soon as it is released.
ロケットスタート:ロケット是rocket。 The two words together are "rocket start" and "ejection start", and the metaphor begins with a very rapid and sharp rise and growth.
Also put on: hang on the crotch. Running pilgrimage in all directions, live in various places.
興行 (こうぎょう): Performances, performances, events, competitions. Performances of performing arts, sports, acrobatics, etc. that are held publicly after the admission fee is collected also refer to the performance of these shows.
Follow me, don't get lost, improve your Japanese together, and learn interesting facts about Japan~