'천만 배우' 황정민, 임시완이 시청률 늪에 빠진 jtbc를 구할 수 있을까.
千萬演員黃政民、任時完能拯救陷入泥潭的jtbc收視率嗎？
jtbc는 올해 초 박서준, 김다미 주연의 '이태원 클라쓰'부터 김희애, 박해준 주연의 '부부의 세계' 등으로 시청률과 화제성을 모두 잡았다. '부부의 세계'는 최고 시청률 28.4%를 기록하며 역대 jtbc 최고 시청률을 갈아 치우며 지난해 '스카이 캐슬' '눈이 부시게'에 연이은 인생 작을 탄생시켰다. 그러나 이 기세는 오래가지 못했다. 올해 중순부터 점점 하락세를 타던 시청률은 최근 최저치를 나타냈기 때문이다.
jtbc今年年初，通過樸叙俊、金多美主演的《梨泰院class》，金喜愛、樸海俊主演的《夫妻的世界》等抓住了收視率和話題性。《夫妻的世界》最高收視率達到了28.4%，記錄了jtbc曆代最高收視率，繼去年的《天空之城》、《耀眼》之後再次誕生人生作品。但是這氣勢并沒有走多遠。從今年中旬開始，收視率漸漸呈下滑趨勢，最近甚至出現了最低值。
최근 종영한 수목드라마 '사생활'과 금토드라마 '경우의 수'는 1%대 시청률로 막을 내렸다. '경우의 수'는 방송 내내 1%대를 벗어나지 못했고, '사생활'은 첫 회 2.5%가 최고 시청률로, 이후 계속 하락세를 보였다.
最近水木劇《私生活》和金土劇《境遇之數》以1%的收視率落下帷幕。《境遇之數》在播出的時候收視率一直沒能擺脫1%左右的收視率，《私生活》第一集收視率是本劇最高的收視率2.5%，之後一直呈現下降趨勢。
특히 현재 방송중인 화욜드라마 '라이브온'은 2회서 0.4%를 기록, 역대 jtbc 드라마 최저 시청률이라는 굴욕을 얻었다. 세 드라마 모두 주연 경험이 적은 배우들이었다는 점에서 더욱 아쉬움이 남는다.
特别是現在播放中的周二劇《生存直播》2集收視率才0.4%，獲得了曆代jtbc電視劇中最低收視率的恥辱。新的電視劇主演都是沒什麼經驗的演員，從這一點看，更讓人遺憾。
이런 가운데 연기력이 보장된 배태랑 배우들이 하반기 jtbc 기대주로 등장해 눈길을 끈다.
在這樣的情況下，演技有保證的老演員作為jtbc下半月的期待主登場，吸引了人們的視線。
오는 11일 오후 11시 첫 방송되는 새 금토드라마 '허쉬'는 펜대보다큐대잡는 날이 많은 기자와 밥은 펜보다 강하다는 '생존형' 인턴의 쌍방 성장기이자, 월급쟁이 기자들의 밥벌이 라이프를 담은 작품.
12月11日首播的新金土劇《hush》講述的是拿撞球杆的日子比拿筆杆的日子還多的記者，和認為飯比筆更強大的”生存型“實習生之間的雙方成長記。是一部描寫了工薪族記者們養家糊口生活的作品。
특히 '허쉬'는 황정민의 8년 만 드라마 복귀작으로 많은 관심이 쏟아지고 있다. 황정민은 12년 차 기자 한준혁 역을 맡았다. 식어버린 열정으로 '제목 낚시'나 하던 도중 결정적 사건을 계기로 기자 인생의 터닝 포인트를 맞는 인물로, 황정민 특유의 생생한 생활연기를 기대케 한다.
特别需要關注的是，《hush>是黃政民時隔8年回歸電視劇的作品，引來了很多關注。黃政民飾演的是12年的老記者韓俊赫。熱情已經冷卻，靠着”題目釣魚“混飯吃的途中，以決定性的事件為契機，他迎來了人生的轉折點。黃政民特有的生活演技令人期待。
황정민은 그간 주로 영화에서 활약했다. 드라마는 '그저 바라보다가'(2009), '한반도'(2012) 이후 처음이다. 그는 영화 '국제시장'(2014), '베테랑'(2015)으로 쌍 천만 배우에 등극했고, '부당거래', '신세계', '곡성', '다만 악에서 구하소서' 등에서 자신만의 독보적 캐릭터를 탄생시키며 흥행 주역으로 떠올랐다. 여기에 관객 940만 명을 동원한 영화 '엑시트'(2019)로 호평과 흥행 모두 잡은 임윤아가 같이 호흡을 맞춰 더욱 관심을 모은다.
黃政民這段時間主要在電影界活躍。繼《那個傻瓜2009》、《韓半島2012》之後首次出演電視劇。他憑借電影《國際市場》(2014)、《老手》（2015）成為雙千萬演員，在《不當交易》、《新世界》、《哭聲》、《從邪惡中拯救我》中誕生了自己獨有的角色，成為高票房主演。
'런온'은 오는 16일 오후 9시 첫 방송된다. jtbc 편성 개편 이후 9시로 앞당겨진 수목드라마 첫 주자로, 임시완, 신세경이 주연을 맡았다.
《run on》12月16日9點首播。jtbc整改後，水木劇提前到9點播放，這是改變播放時間後的第一部作品，由任時完、申世景主演。
임시완은 그룹 제국의 아이들로 데뷔, 드라마 '해를 품은 달'(2012)로 연기를 시작했다. 이후 영화 '변호인'(2013)을 통해 천만 배우로 등극. 드라마 '미생', '타인의 지옥이다' 등을 통해서도탄탄한 연기력입증했다.
任時完以偶像組合帝國之子出道，通過電視劇《擁抱太陽的月亮》開始演戲。之後通過電影《辯護人》（2013）成為千萬演員。通過電視劇《未生》、《他人即地獄》證明了紮實的演技。
신세경도 2004년 드라마 '토지', 영화 '어린 신부'에 출연, 15살부터 천천히 필모그래피를 쌓았고, 이후 드라마 '지붕 뚫고 하이킥', '뿌리깊은 나무', '육룡이 나르샤' 등으로 인기를 얻으며 연기력도 호평 받았다. 특히 두 사람은 방송 전부터 선남선녀 비주얼과 마라토너와 번역가라는 이색 설정으로 눈길을 끌었기에 전작의 아쉬운 시청률에 대한 반등을 노릴 수 있을지 주목된다.
申世景出演了2004年電視劇《土地》、電影《我的小小新娘》，從15歲開始慢慢積累了作品目錄，之後通過電視劇《穿透屋頂的high kick》、《樹大根深》、《六龍飛天》獲得了人氣，演技獲得好評。特别在電視劇播出前兩人的善男善女形象、馬拉松選手和翻譯家這樣獨特的設定，吸引了人們的眼球。能否扳回令人遺憾的收視率，令人矚目。
重點詞彙
펜대【名詞】筆杆子
큐대【名詞】撞球杆
활약하다【動詞】活躍、活動
입증하다【動詞】舉證、證明
선남선녀 【名詞】俊男靓女、善男善女
重點文法
-고 있다
用在動詞末尾，表示該動作正在持續地進行。相當于漢語的“正在…着”
그는 라디오를 듣고 있다.
他正在聽收音機。
그는 아직도 입원하고 있어.
他還在住院呢。
-도
1、表示包括。2、同時列舉出兩個以上的食物時。3、表示補充、添加。4.表示讓步。
한순간도 마음을 놓지 못한다.
一會也不能放心。
오늘까지 어려우시면 내일까지도 괜찮습니다.
截止到今天有困難的話，到明天也行。
本翻譯為滬江韓語原創，嚴禁轉載