原址：https://digital.asahi.com/articles/aslc64rlzlc6ucvl00h.html
https://digital.asahi.com/articles/aslc65hg9lc6ucvl00z.html
原題：貫いた早打ち「恐怖との戦い」張栩名人、逆転勝利の裏に
貫いた早打ち「恐怖との戦い」張栩名人、逆転勝利の裏に
摘自：朝日新聞
作者：大出公二、小林泉美 六段
圖檔：朝日新聞、網絡
翻譯和整理：找借口安靜 看到好的就翻了
第43期名人戰七番棋，挑戰者張栩九段被井山裕太逼到1勝3負之後，一波3連勝逆轉，時隔10期再度奪得名人頭銜。在“日本圍棋史上最強的棋手”——井山裕太面前，張栩新名人在局内外如何與井山裕太進行競争的。
在第二局，前半盤雙方下成均勢局面，在後半盤至關勝負的情況下，卻跌倒在了起跑線上。丢掉首局迎來的第2局，是名人戰史上手數第二長的336手的激戰。
井山裕太的時間已經用掉一大半，直到終局大約4小時裡面，井山裕太都在僅剩1次讀秒的情況下下到了最後。井山裕太在60秒1步的時候，張栩的用時還剩2個小時以上。張栩認為把井山逼到絕境之後，井山裕太出現了失誤。當張栩認為自己要獲勝的時候，張栩此時也進入了讀秒。之後張栩也還給對手一個失誤，勝負也就此決出。
雖然品嘗到了連敗，但是在形勢接近的第2局，張栩找到了手感。在各大棋戰中，保留時間最長的8小時兩日制對局，對張栩來說已經是時隔5年的事情。但是張栩表示，8小時的對局感覺符合自己的特性。“我的風格就是利用對手的時間”。對手在考慮的時候，自己就可以繼續深入計算，每方8小時的保留時間已經夠長，但是考慮局面的時間其實相當于有16個小時。
同時，張栩也利用這些時間預測到變幻自在的井山裕太的手段。“一般情況下，有可能會下在這個地方，但是井山裕太的話有可能會下在其他地方”。當張栩預測準确之後。覺得自己“跟得上井山裕太的節奏”。
第3局，張栩早早地确立了優勢，在對手即将認輸之前就讓井山裕太進入讀秒狀态。“這個時候井山裕太的真本事才剛開始”張栩表示，“每一手棋都下在讓我最頭疼的地方，如果他不下在這些地方的話，我本可以輕松獲勝”。在最後階段，局面非常細微但是張栩已經處于劣勢狀态。
“我不能就此放棄”。調整好坐姿之後，利用剩下的時間下出了勝負手。在相當兇險的手段面前，井山裕太錯失良機，成全了張栩對局面的再度逆轉。這是張栩時隔4年10個月再一次戰勝了井山裕太。“那一盤棋憑自己的實力收獲了勝利，确信自己可以和井山裕太五五開”。
輸掉第4局之後，1勝3負的張栩被逼到絕境。但是依舊積極地表示：“自己還有機會”。而井山裕太需要面對之後的緊密賽程。從第5局開始，其他頭銜戰賽事夾雜在名人戰的賽程中，到第7局每隔2天就有一場比賽。加上在路上的時間，休息的時間幾乎為0。“是以說井山裕太下一盤棋肯定想赢下來。而且井山裕太肯定不會輕輕松松面對，而是拿自己的命去面對。如果自己能赢下來的話，就可以改變比賽的走勢”。
第5局是一場屈指可數的激戰。官子階段井山裕太的一手勝負手引發了戰鬥，雙方最終在局面上形成橫屍遍野的局面，在讀秒階段井山裕太出現失誤之後，張栩獲勝。
第6局收獲完勝之後，将比分扳平。距離決勝局有8天時間，在這8天時間裡，井山裕太為了其他賽事東奔西走，而在家的張栩選擇散散步，以及參拜神社。“太過于興奮，睡不着覺的話肯定不行。是以很有适當地控制被點燃的鬥志還是很有必要的”。
第7局，張栩沒有選擇防守，一貫地選擇快節奏的行棋節奏。“下得快的話，如果下錯一個地方的話就會失去主動。抱着這種恐懼去迎接這場戰鬥”。執黑的井山裕太将張栩導入了自己不擅長的局面，貫徹自己的政策将局面代入收官階段，最後井山出現了力竭的失誤，勝負也得出了高下。
時隔10期重奪名人，時隔5年再獲頭銜。在記者釋出會上，張栩表示自己像在做夢一般。“之前自己一直對未來的事情進行構思，立下目标然後進行準備，沒想到竟然成為了現實。現在心裡感覺有點空虛，但是自己會盡快确定下一個目标”。
長考之後，堅實的一手棋
封手的第72手，張栩的這手棋花了本局最長的36分鐘。這手棋把打入白棋模樣的黑棋孤棋孤立開來，行至白7，自然地補掉了a位的缺陷。黑b的話，白c至白g，黑棋就被雙叫吃。最大化地利用了局面上的白棋，而局面上的白棋依舊保持相當厚實的局面。
小林泉美：女兒說這是爸爸研究過的下法，和女兒一起加油感到很幸福
決勝局當天，張栩的家人在東京都内的自家，看着圍棋網站的直播，觀看自己的丈夫，父親的比賽。同樣是職業棋手的小林泉美六段，表達了自己對家人的惦念。
局後，丈夫給我打來了電話，表達祝賀和慰問之後，也說出了讓我感動的一手棋。
我一邊看着電腦上ai的評價，一邊關注着棋局。當ai覺得執白的丈夫有利的時候，我也感受到了最終轉換成勝利也相當艱難。但是我看過很多次張栩在這種局面下，發揮出自己的真實本領，是以相信他可以完美地收束局面。
這種信任，通過這一次可以看出，我的女兒們比我要更堅定。在家中我和現在讀國中1年級和國小3年級的一對女兒一起觀看棋局，給爸爸加油鼓勁，但是我們3個裡面就我最放心不下，每當自己沒有信心的時候，女兒總是能把我說服。
我的大女兒因為經常和丈夫一起研究布局，是以在布局階段她就說：“這個下法是爸爸研究過的”，即便是複雜的中後盤，她也說：“爸爸肯定沒問題”，一邊看着棋局，并時刻保持對爸爸的信任。
這盤棋整局都非常複雜，能和自己的女兒們一起觀看頭銜戰，并且一起加油鼓勁還是頭一次，感受到了至高無上的幸福感。
對局後第二天，我到東京都内的車站迎接遠征歸來的丈夫。雖然記不清說了些什麼，但是這條回家路确實非常特别。
這10年，對張栩的人生而言，可以說自己下出的棋收獲了應有的回報，這一次名人戰感受到了一切付出都是值得的。