四川大學畢業生參與撰寫《聯合國年鑒》提綱 自稱想做國際新聞記者|對話

新京報快訊(記者王煜)這個秋天，24歲的天津男生劉敬德很忙。作為聯合國新聞中心的一名實習生，他參與編寫了《聯合國年鑒》提綱，也是以在國内成為“網紅”。

劉敬德是四川大學對外漢語專業2016屆畢業生，後赴英國留學。今年3月，通過履歷篩選和面試後，他進入聯合國總部實習。期間，他承擔了《聯合國年鑒》部分章節的提綱撰寫，以及《聯合國概況》中文譯本的審校工作，并是以獲得所在部門的褒獎。接受采訪時，劉敬德稱，在聯合國實習極大拓寬了視野，未來希望做一名國際新聞記者。

“面試總體不是很難”

新京報：通過什麼管道獲得實習的資訊?

劉敬德：在聯合國官網上有實習生招募的公告，因為跟我的專業相關，就會比較關注。在今年2月份左右，通過聯合國官網上的網申系統進行了申請，然後在網上送出就可以了。

新京報：提出申請時需要填寫哪些内容?

劉敬德：網申系統跟企業校招系統有些類似，都要填寫學習經曆，還要過往的實習工作經曆。在最後還需要做一個陳述，就是你為什麼想申請這個職位，你的哪些能力與所申請的職位比對。還要填寫相關的語言經曆，因為在聯合國日常的工作語言中，應用最多的還是英語。

新京報：填寫申請材料後，什麼時候收到回複?

劉敬德：申請材料送出後10天左右收到一份郵件确認，再過大概一個星期後，我收到一個越洋電話，來電者是聯合國一名事務官，對我進行了一個電話面試，後來才知道，打電話的人就是我日後的部門主管。

新京報：電話面試會問些什麼内容?

劉敬德：第一個是結合網申系統裡提到的實習經曆，再詳細解釋下，這一部分主要是考察英語闡釋能力;第二部分是結合具體的實習崗位考察工作能力，比如我申請的崗位更多需要從事編審工作，就會問我有沒有做過文案翻譯、有沒有做過校對，順便考察我的研究能力，以及查找搜集資料和總結概括能力;第三部分就是自由問答了，我問了一些更加具體的事情，比如工作時間。其實整個面試，如果對熱點國際新聞比較了解，總體上不是很難。

新京報：在紐約聯合國總部實習，生活上的問題怎麼解決?

劉敬德：4月份定下實習，然後辦簽證，再飛到紐約。到了之後，我有幾個在紐約的大學同學提供了很大幫助，包括解決了住宿的問題，我下班後就負責做飯，沒有太為生活上的事情操心過，可以專心實習。

“想做一名國際新聞記者”

新京報：實習期間承擔了哪些工作?

劉敬德：實習的部門在聯合國新聞中心，部門主要承擔聯合國的新聞釋出、社交媒體賬号營運和一些聯合國出版物的編審工作。我是6月初來到紐約的，一共實習3個多月，期間做了《聯合國年鑒》前面幾個章節的提綱撰寫，還有《聯合國概況》中文譯本的審校。

新京報：《聯合國年鑒》是什麼性質的檔案?

劉敬德：可以說是聯合國的百科全書，

比如一年間聯合國的活動、聯合國系統以及相關機構的資訊，還有一些決議，都會收錄在裡面。我做了一部分提綱撰寫，每天都要查詢大量的檔案。

新京報：在聯合國實習的工作節奏怎麼樣?

劉敬德：一搬是朝九晚五，很少有加班。不過我在實習結束前，手頭的編寫工作還沒有完成，我覺得作為自己承接的工作，應該有始有終，于是我主動留下來加了幾天班。現在這本年鑒應該是已經出版了。

新京報：與在國内相比，在聯合國實習有什麼不一樣?

劉敬德：工作上就是工作語言和工作環境差別，氛圍比較國際化，但是一開始語言上有一個适應期。聯合國是一個國際協調機構，這樣的實習對視野的開闊很有幫助，學到的不是具體的翻譯或者什麼工作，而是一種内化的累積。再一個，作為實習生的福利，我們可以去旁聽一些非機密的國際會議，甚至可以推門就進，見到了很多各國的進階官員，也見識了一些國際決議的決策過程。

新京報：未來有考慮過從事這一方面的工作?

劉敬德：在聯合國實習，我比較驕傲的是完成了應做的工作、接受新的挑戰，并且抓住了能夠參與的、能夠體驗的機會，比如參加了各種活動。我對國際政治和國際新聞比較感興趣，未來可能想做一名國際新聞的記者，能夠去世界各地走走看看，保持對國際政治的敏感度。