韓語小說精讀筆記--82年生的金智英30參考

김지영 씨는 골목골목[1] 20분 정도 걸어가야 하는 규모가 아주 큰[2] 국민학교에 다녔다. 한 학년이 적게는 11반, 많게는 15반[3]까지 있었고 한 반 인원은 50명에 달했[4]다. 김지영 씨가 입학하기 전에[5]는 저학년을 오전반, 오후반으로 나누어 운영해야 할[6] 정도였다.

金智英小時候就讀的是一所規模很大的國小，需要穿過大街小巷，走上二十分鐘才能到達。一個年級至少有十一個班，最多十五個班，一個班通常有五十名學生。金智英入學前，學校甚至要分成上午班和下午班，才有辦法應付那麼多的學生。

유치원을 다니지 않은 김지영 씨에게는 학교가 말하자면[7] 첫 번째 사회생활이었는데, 그럭저럭[8] 잘 해냈다[9]. 적응 기간이 끝나자마자[10] 어머니는 같은 학교에 다니던 두 살 많은 언니에게 김지영 씨의 등교를 맡겼다[11]. 언니는 아침마다 시간표에 따라[12] 동생의 교과서와 공책, 알림장을 챙기고, 요술공주 캐릭터[13]가 그려진 두툼한[14] 필통에 너무 뭉툭하[15]지도 너무 뽀족하[16]지도 않게 심을 깎은 연필 네 자루[17]와 지우개 하나를 넣었다[18]. 준비물이 있는 날에는 어머니께 돈을 받아 학교 앞 문방구에서 사 주었다. 김지영 씨는 길을 잃[19]거나 딴[20] 길로 빠지[21]지 않고 무사히 등하교했고, 수업 시간에는 내내[22] 자리에 잘 앉아 있었고, 옷에 오줌을 싸[23]지도 않았다. 칠판에 써 있는 내용을 알림장에 잘 옮겨 왔[24]고, 받아쓰기[25]에서는 곧잘[26] 100점도 맞았다[27].

對于沒有上過幼稚園的金智英來說，國小是她接觸的第一個小型社會，整體來說适應得還算不錯。适應期一結束，母親就把金智英交由大她兩歲、就讀同一所國小的姐姐金恩英照顧，叫她帶着妹妹一起上下學。姐姐每天早上都會按照學校課程表幫妹妹準備教科書、筆記本、備忘本，在畫着“魔法公主”圖案的鉛筆盒内放入四支削好的鉛筆和一塊橡皮擦；要是老師特别叮囑要準備勞作用品，姐姐也會先向母親領取零用錢，再帶着金智英到學校對面的文具店購買。也是以，金智英從未走失或迷路過，每天都在姐姐的陪同下順利抵達學校。上課時都會乖乖地坐在座位上，也從未在學校尿濕過褲子。她将黑闆上的注意事項統統抄寫在備忘本上，聽寫測驗也都拿到了一百分。

<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="4">參考</h1>

^골목골목, 每條胡同

^걸어야 하는 和규모가 큰 分别是국민학교的兩個定語

^現在的學校通常隻有幾個班，每班二十多個學生了

^달하다, 達到

^~하기 전에, 在...之前， 具體參考連結 https://zhuanlan.zhihu.com/p/90671686

^~해야 하다, 應該... ~해야 되다是必須...

^말하자면, 換言之

^그럭저럭, 就那樣，稀裡糊塗的

^해내다, 戰勝，搞定

^~하자마자, 一...就...

^~에게 ~를 맡기다, 把某事托付給某人

^~에 따라, 根據...

^캐릭터, 卡通片裡的人物形象

^두툼하다, 厚厚的

^뭉툭하다, 又短又粗

^뾰족하다, 尖銳

^자루, 量詞，一支

^放到裡邊是넣다, 放在上邊是놓다.

^길을 잃다, 迷路

^딴, 就是따른

^빠지다, 陷入，陷落。~길로 빠지다是固定用法

^수업 시간 내내, 整個課時内

^오줌 싸다, 小便

^옮겨 왔다, 抄寫回來

^받아쓰기, 聽寫

^곧잘, 常常

^考試考了多少分用~점 맞았다