「翻譯組」誰是休賽期流量王者？

現在還在休賽期，安東尼和休斯頓你侬我侬的劇情終于落下帷幕，但是八月份似乎看起來還要經曆六周才會結束。記者們每年都不得不在這個時候寫些文章表述自己的想法，而球員們的任務則是在INS上分享視訊去造成這種讨論，這就是現在所發生的一切的根源所在。

NBA聯盟裡有太多的社交媒體賬号，如果我過濾掉了你最喜歡的球員，那可能就有些太過于片面了。這幾乎就表明了我不喜歡他們。而就目前而言，讓我們來看看誰才是休賽期的流量之王。

布萊恩-科蘭傑洛（還有他的妻子） 76人隊

科蘭傑洛夫婦被排在這裡似乎不太合理。因為他們确實不怎麼打籃球，但是他們卻無法被排除在比賽之外。回顧一下：一群憤怒的小号（主要是一個）在推特上釋出有關費城76人隊的敏感資訊。起初，所有的沖突都指向了布萊恩，這位76人隊的總經理，後來人們才認定是布萊恩的妻子芭芭拉發了這些推文，包括了批評選秀還有保護他那著名的大領子。

布萊恩試圖棄車保帥，将過錯基本推給了他的妻子，用這種幾乎不着調的政策來挽回自己的面子。但最終他失敗了。今年夏天如果科蘭傑洛想要再次赢得媒體關注的話，可能還需要再來一次這樣的動作，但至少在他找到新工作之前他都不會再有這樣的機會了。畢竟，這些事情擺在台面上去談是十分尴尬的。順便說一句，76人隊現在仍然沒有新的總經理。

喬爾-恩比德 76人隊

他的第五賽季度過的非常成功。恩比德仍在給媒體提供大量的素材。他仍然可以保持幽默的态度。當然他自嘲的時候也是非常不錯的。但是恩比德更喜歡在正常賽挑起事端而不是在休賽期。他需要一個陪襯，一個由頭。他需要的是一個冷眼旁觀的拉塞爾-威斯特布魯克或者是一個搖搖欲墜的哈桑-懷特塞德，恩比德最棒的地方在于他不怕任何同時代的人，他同時保持了尖酸刻薄的一面以及讨人喜歡的一面。恩比德不需要放慢腳步，但他會把自己真正的實力儲存到正常賽。我非常贊同他這個政策。

凱文-杜蘭特 勇士隊

你知道這些梗的。與球員線上上争論，與記者線上上争論，在INS的DMs上與小孩子們争論三十年後我們會記得什麼？KD在總決賽第三場的緻命一擊？還是他跟CJ麥科勒姆說“我剛參加了你那個該死的部落格。”？不可否認的是，杜蘭特在乎這些話語。如果是你的話，當幾千萬人在推特上談論你的生活，你是不是就不想對此說些什麼了？杜蘭特不是。他可能在這期間沒有交到朋友，但當他每次回應别人的時候他都是在做他自己。

杜蘭特正在陷入社交媒體的汪洋大海中，很有趣的是他承認自己花很長時間閱讀關于自己的評論。而又有多少球員假裝自己不在乎呢？凱文-杜蘭特是有些聒噪。而且我也不認為他應該用目前的這種方式來處理這些批評的聲音。他就目前而言他在網上所說的話是無害的，人性所緻。

伊内斯-坎特 尼克斯隊

喬爾-恩比德是坎特的本地版。坎特的意思也是挺好的，他的推特主要是關于他鍛煉身體，回饋社群，發表政治言論的一些視訊。這些都很好。

斯蒂芬-A-史密斯 ESPN

沒啥可說的。

卡梅羅-安東尼 火箭隊

當你端起酒杯時就有人為你斟酒，如果你想要我們破産，那麼就把安東尼抹除掉吧。你可能會說你已經厭倦了連續兩年夏天上演的這出肥皂劇。但總的來說甜瓜還是很開心的，他在提醒每個人這個賽季他會得到自己的錢。

二等獎

那些在夏天除了旅行和娛樂之外什麼都不做的NBA球員們除外，中國湯在中國依舊是津津樂道的例子，而德維恩-韋德和加裡布埃爾-尤尼斯則在享受自己的老百姓，然後是賈馬爾-克勞福德，他好像總是拿着一個籃球。所有人都做得很好，讓自己很惬意的生活。

大赢家

凱文-杜蘭特。愛他或者不愛他，KD永遠在這裡。杜蘭特在推特上以一種人們并不喜歡的方式回擊着對自己的質疑。雖然這引起了人們的關注，但是處于事件當中的幾方都沒有赢家，這一切毫無意義。但作為記者，我希望他繼續發推特，至少要到賽季開始。

原文：ROHAN NADKARNI

編譯：warmer