推薦中英雙語古典名劇《許淵沖譯牡丹亭》賞中文雅意，讀英文美句

之前推薦過許淵沖老師的作品：《許淵沖譯李煜詞選》、《許淵沖譯白居易詩選》。這兩本作品都是中譯出版社于2021年出品的百歲經典系列中的書。在這套百歲經典系列中，共有十本傳世詩篇、七本名家詩詞選、四本古典名劇。

今天要推薦的就是四本古典名劇中的一本——《許淵沖譯牡丹亭》。

中國四大古典詩劇之一的《牡丹亭》是明代劇作家湯顯祖的作品，該劇又稱《還魂夢》。

《牡丹亭》講述的是官家千金與窮書生相愛的故事：千金由夢傷情而死，化為魂魄，後來與書生相遇，來了一場跨越種族和生死的相戀，對通俗來說就是人鬼情未了，他們相戀了。最後，神轉折是千金竟然死而複生，最終的大結局也是我們最喜聞樂見的：官家千金與窮書生終于走到一起。

這本《許淵沖譯牡丹亭》是32開，尺寸是840*1092。封面色彩使用了夢幻的粉金色，恰恰與該愛情故事相呼應，封面上的書名字型采用了書法字型。

本書是舞台本，由許淵沖老師與許明共同翻譯。全書共分五部分，可直接照此扮演舞台劇，按照人物出場順序，每一個人的台詞都有标明，甚至在每一部分還有注釋，可謂是非常詳細。

《許淵沖譯牡丹亭》中，我們可以欣賞到翻譯大師許淵沖老師的精彩翻譯，同時也可以了解古典詩劇當時的曆史風俗習慣，更可以欣賞該劇的經典名句文辭典雅和秀麗語言。

比如出場的末是指扮演年紀較大的男人的角色此同時，生是指男主角。男角除生年，還有外、淨、醜等。

但是相思莫相負，牡丹亭上三生路。

If you are worthy of her love,You'd win a new life from above.

這可是《牡丹亭》中經典的句子。既是劇目作用，又是全書情節總結。三生路指兩人從生前，死後，重生，這牡丹亭上的三重路的辛苦曆程最終有情人終成眷屬。

原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。

A riot of deep purple and bright red,What pity on the ruins they overspread!

良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！

Why does Heaven givs us brilliant da and dazzling sight?

Whose house could boast of a sweeter delight?

這是《牡丹亭》是最有名的一支曲子的節選，可以算得上是經典傳唱的曲子，而且在這段唱詞中，展現了杜小姐遊園時的情緒。當這春色入目時，杜小姐先驚歎春色的美麗，緊接着一個轉折，滿院的春色與破落的庭院形成對比。前後強烈反差，也暗示着杜小姐的心情亦是如此。

則為你如花美眷，似水流年。

Don't uou know floral beauty disappears

With running water and fleeting years?

諸如此類的名句，讓我們發現古典文學的美。《許淵沖譯牡丹亭》帶我們品讀古典名劇《牡丹亭》，又以優美的英文重制中文的美，讓我們愛上英文，愛上中國古典文學。