今天給大家帶來一篇原創譯文，原文及圖檔均來自The Athletic網站及網絡，不得商用。歡迎各位看官轉發、收藏、點贊三連！
作者：James McNicholas and Adam Crafton
譯者：小炒肉
溫格一直以來的夢想，就是希望阿森納經常能和皇馬巴薩同場競技——雖然綠茵場上相遇的次數不多，但在談判桌上他們做到了。
自1999年夏窗以來，阿森納與西甲雙雄完成了多達25次轉會交易，平均每賽季超過1筆，這一數字遠遠高于其他英國球隊。據統計，三家俱樂部之間的轉會費交易總額接近3億英鎊。
在移師酋長球場之後的很長一段時間裡，阿森納闖入了西甲雙雄的世界，建立了牢固的三角關系。三家俱樂部之間的球星拉鋸戰成了每年夏窗的盛事：維埃拉曾與皇馬眉來眼去，但最終未能離隊；小法少時從巴薩加盟，8年後又回歸了諾坎普；當皇馬要處理惡狗時，阿森納開出了破俱樂部紀錄的轉會費；槍手從拉瑪西亞挖來的一系列年輕小将，加劇了與巴薩的緊張關系。
本文總結了阿森納和西甲雙雄的關系，以及一些轉會的背後細節。
<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="181">與皇馬</h1>
來自馬德裡和巴塞羅那的資金，幫助溫格組建了阿森納史上最強陣容。世紀之交的夏窗，阿森納曾連續把阿内爾卡、奧維馬斯和佩蒂特賣到了伯納烏和諾坎普，總計收入了超過5000萬英鎊的意外之财，這在當時絕對是一筆天文數字。
溫格拿到轉會收益後精準的投資，為其職業生涯的巅峰時期寫下了注腳。1999年，溫格把阿内爾卡賣到了皇馬，換來了亨利和全新的科爾尼訓練基地。不僅如此，98年法國世界杯金靴獎得主達沃·蘇克也從皇馬來投，作為槍手的鋒線補強。
賣掉奧維馬斯和佩蒂特的錢換來了維爾托德、勞倫和皮雷，後者拒絕了皇馬的邀約來到北倫敦。皮雷的母親是西班牙人，來自首都的邀約對于他們家有着明顯的吸引力，但溫格使用了打電話的殺招，成功說服馬賽邊鋒選擇了槍手。
阿森納與皇馬之間的交易數量不多，但影響力很大。溫格曾經承認，自己“不止一次”拒絕了執教皇馬的機會，他和皇馬主席佩雷斯保持着友好的關系，這也是兩家俱樂部互相聯系的基石。
球隊名宿維埃拉也曾在西班牙和英國的首都之間搖擺不定。
2004年葡萄牙歐洲杯期間，有中間人聯系了維埃拉，告知有來自皇馬的興趣。維埃拉剛剛随阿森納赢得了8年裡的第3個聯賽冠軍，對迎接新挑戰的前景很感興趣，當即與國家隊隊友齊達内讨論了這個可能性，後者當時已為皇馬效力了3年。7月，佩雷斯再次當選球隊主席，對維埃拉公開表達了引進的興趣。
期初，阿森納堅決反對這筆交易，他們視維埃拉為球隊的上司者與核心。杯賽結束後，法國中場抵達奧地利參加阿森納季前訓練營時，與溫格私下會面，表達了自己的立場：他已經28歲了，這可能是加盟皇馬的最後一次機會，他堅定地想要離隊。
這時的溫格面臨着兩難的境地，後來他稱此事為“我做過的最大的賭注”。教授告訴維埃拉，如果他決定離隊，球隊不會阻攔，即便不太情願也會與皇馬進行談判，隻有一個條件：維埃拉必須在8月12日星期四，也就是2004-05賽季開始前兩天，将他的最終決定告知阿森納。
周三，俱樂部副主席大衛·鄧恩通知維埃拉，轉會費用已經達成一緻，但現在改變主意還為時不晚。維埃拉在北倫敦的家中度過了輾轉反側的一晚，腦海中反複思量着這個難題。他分别給博格坎普和亨利打了電話，尋求隊友的建議。隊友們無一例外地希望他能留隊，但出于尊重，他們不會強迫維埃拉改變決定。他們也明白，皇馬的吸引力确實很大。
然而，離開效力了8年的阿森納意味着離開家鄉，離開一個維埃拉和他妻子謝麗爾早已安頓下來的社群。這還意味着，在維埃拉實作他與溫格的共同夢想——赢得歐冠冠軍之前，他就要先行離隊了。
周四下午5點，維埃拉給鄧恩打了電話，說他決定留隊。鄧恩要求他立刻去溫格家中彙合，在那裡他們深入讨論了這個決定。鄧恩回憶道：“我們差幾個小時就要失去帕特裡克了，（他宣布留隊之後）大家情緒都很激動。”隊長不走了，溫格非常高興，但他還是想确認維埃拉不是拍腦門做出的選擇。與此同時，鄧恩打電話給佩雷斯，親自告訴皇馬主席這個消息。
随後，維埃拉給齊達内去了電話，聽筒那邊傳來了答錄機的聲音。他在留言中向齊祖解釋道，他倆最終不會成為俱樂部級别的隊友。
那一刻，維埃拉唯一的想法就是在北倫敦結束自己的球員生涯。然而僅僅12個月後，他被毫不客氣地賣到了意甲尤文圖斯隊。
2013年夏天，阿森納還未沒得及清掃收購蘇亞雷斯失敗的一地雞毛，俱樂部談判代表迪克·勞就接到了時任皇馬CEO桑切斯的來電。彼時，西甲巨頭正在想方設法籌措資金去簽熱刺的貝爾，他們向槍手提出了一個提議：打包本澤馬和迪利亞。
阿森納立刻表示了興趣。迪利亞才25歲，正值當打之年，阿森納早在他19歲時就曾試圖從羅薩裡奧中央将其簽下；而本澤馬更是槍手長期關注的一名球員，開始追蹤的日期可以追溯到2006年他在裡昂嶄露頭角之前。
很快，阿森納就敲定了本澤馬的轉會——俱樂部與球員陣營非常熟悉，也了解球員的要求。問題出在迪利亞身上。那年四月，他的女兒米娅早産出生，導緻阿根廷中場不願在如此關鍵的時刻背井離鄉，打包交易終告失敗。
然而，皇馬仍需出售球員，于是話題轉向了惡狗。
在買入惡狗10個月後，阿森納接觸巴薩，想要得到管理層構想之中的雙子星中的另一位——阿萊克西斯·桑切斯。和迪利亞一樣，374也是阿森納在南美洲關注的年輕球員中的一員。2006-07賽季起，桑切斯逐漸在智利的科洛-科洛俱樂部嶄露頭角，而卡吉奧一直非常看好這名球員，并且在不同的場合多次向溫格舉薦。
在一場比賽的間隙，時任阿森納首席球探史蒂夫·羅利偶遇了前智利國腳塞巴斯蒂安·羅森塔爾，後者正與桑切斯的經紀人費爾南多·費利切維奇一起工作。這次偶遇成了這筆交易成功的催化劑。羅森塔爾向羅利透露，在桑切斯效力巴薩三個賽季後，球隊已經表明他已經成了冗員——于是，轉會的車輪開始運轉。當時，溫格正在巴西解說2014年世界杯決賽圈的比賽，費利切維奇飛到巴西與其會面，最終敲定交易。
憑借着與皇馬和巴薩多年來的良好關系，阿森納在12個月内就打造出了雙子星陣容。
今年夏天，雖然塞巴洛斯在租借期間的表現更好，但阿森納最終選擇了厄德高作為球隊的新10号。
<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="192">與巴薩</h1>
巴薩更是在阿森納做大做強的路上起到了不可或缺的作用。自世紀之交以來，巴薩已經為槍手貢獻了累計超過約1.27億英鎊的轉會費，相當于酋長球場建設工程總金額的1/3。雖然巴薩公開追求亨利和小法等球星的做法令阿森納氣憤，但在槍手視出售球員為主要營收手段的時期，巴薩慷慨解囊、高價簽下宋和維爾馬倫的舉動依然令阿森納感激不已。
維爾馬倫的轉會過程一波三折，順利完成的結果在一定程度上令人意外。比利時中衛的體檢結果引起了一定的争議，随後管理層給北倫敦打電話稱要三思而後行。然而僅僅24小時後，巴薩決定繼續推進轉會——甚至沒有重新談價。于是，繼亨利和法布雷加斯之後，維爾馬倫成為了7年内第3位加盟巴塞羅那的阿森納隊長。
自2004年以來，年輕球員從巴塞羅那源源不斷地流向阿森納。法布雷加斯是第一位，也是成就最高的一位，緊随其後的還有弗蘭·梅裡達、喬恩·托拉爾、貝萊林和最近的喬爾·洛佩茲。
這個政策在很大程度上，是根據前阿森納球探弗朗西斯·卡吉奧的想法決定的。卡吉奧曾是巴塞羅那B隊的球員，也是瓜迪奧拉的副手及繼任者蒂托·比拉諾瓦的前隊友，在巴薩的人脈很廣。巴薩開放訓練場的習慣為阿森納球探近距離觀看年輕球員的表現提供了便利，雖然仍需一定的僞裝——球探們總是帶着棒球帽和太陽鏡，試圖保持低調，現如今這已是訓練場邊的獨有風景。
阿森納專注挖掘未簽下職業合同的小球員的做法，不僅僅局限于巴塞羅那，或者西班牙境内。卡加喬還運作過費爾南多·托雷斯、塞爾吉奧·拉莫斯、丹尼·帕雷霍、卡索拉以及其他歐洲年輕球員的潛在交易，但兜兜轉轉，阿森納發現拉瑪西亞才是真正出産足球天才的沃土。
與英超球隊相比，巴薩擁有一個理論上的優勢，即可以為年滿16周歲的球員提供職業合同。然而，并不是所有小球員都能第一時間獲得職業合同，這就為挖角者提供了機會之窗。根據歐盟法律，阿森納可以為這些球員提供獎學金，之後再與他們簽訂預簽約協定。
阿森納隊内人士透露：“巴薩的做法是給自己找麻煩，他們對青訓球員有着一套嚴格的晉升制度：在進入一隊之前，所有小球員都一視同仁；憑借自身的天賦和努力升入一隊之後，職業合同也随之奉上。但顯然，不是所有小球員都能進一隊，于是我們就有機可乘。”
另一點很重要的是，此時溫格已經在阿森納培養了一種類似于巴薩的足球風格與哲學。一位知名經紀人透露：“很多球員在離開巴薩後難以取得成功，最近的一個例子就是去了多特蒙德的塞爾吉奧·戈麥斯。他如果留在巴薩，表現一定會更好（戈麥斯于2018年初加盟多特後，這位20歲的中場球員僅在一線隊替補出場3次，出場時間共7分鐘，自上個賽季開始，他被租借到了韋斯卡)。有些球員很适合留在巴薩的體系之中，因為他們不是傳統的前鋒或邊鋒，但在巴薩的風格裡他們可以找到歸宿。”
這在阿森納就不是問題了，他們是在風格上與巴薩最為接近的球隊。拉瑪西亞的青訓産品來到倫敦科爾尼訓練場，會有一種賓至如歸的感覺。
卡吉奧精于言辭，往往能夠赢得球員家人的信任，這是引進小球員最關鍵的一步。與此同時，阿森納也為這些年輕球員制定了清晰的發展道路，為他們展示了通往一線隊的捷徑。在小法的案例中，他在16歲加盟槍手之前就曾飛往倫敦，與溫格面談——這種面對面的接觸足以改變一切。起初，阿森納青訓學院内部對引進外國球員一事存在着不同聲音，但小法的天賦和能力很快便打消了所有人的疑慮。
等到小法升入一線隊後，他就成為了卡吉奧和阿森納的名片。他的表現是阿森納引援宣傳語的最好證明：表現與機會成正比，年輕不是上場踢球的阻礙。托拉爾和貝萊林正是追随着前輩的表現而來。在處理貝萊林的轉會時，卡吉奧更是犀利地問道：你是想成為西班牙乙級球隊的右邊鋒，還是想在英超踢主力右後衛？
當然，金錢是另一個因素。一位經紀人透露：“巴薩培養的年輕球員太多了，他們不會為了留住球員而浪費錢。如果他們宣布要比對其他球隊的報價，那麼立刻就會有25個經紀人往拉瑪西亞打電話。曼聯大可以為梅森·格林伍德比對任何報價，因為他确實非常出色，但在巴薩，他們不管哪一年都有至少8個潛在的青木。
“不是說巴薩太摳門，他們确實沒錢。當然也不局限于青少年球員。很多英格蘭的大俱樂部時刻緊盯拉瑪西亞，引進巴薩小球員的樣子與巴薩引進西甲小球會的好苗子時一模一樣。巴薩内部曾經對此大感震驚。我曾經和巴薩讨論過一位他們想要引進的英國小球員，把母隊提供的留隊offer也透了透風，差點把他們驚掉下巴……最終，巴薩内部認為英國俱樂部都***瘋了，無論哪支球隊都有的是錢。”
當然，阿森納的轉會政策并非總能奏效。槍手曾經帶皮克參觀了訓練場，但由于當時他太年輕，無法簽下正式合同而最終作罷。卡吉奧還與梅西的經紀人讨論過轉會的可能性，但阿森納的法務團隊發現小跳蚤因為沒有西班牙國籍而無法獲得勞工證，最終放棄交易。不過，由于英國脫歐的新規定，這樣的轉會以後也無法重制了。
阿森納不斷地突襲拉瑪西亞青訓學院，使得兩家俱樂部之間的關系偶爾會變得緊張起來。在梅裡達的轉會中，阿森納曾經表示願意支付自願支付超量補償費，以防止與巴薩的關系搞得太僵。後來，溫格在完成貝萊林和托拉爾的收購之後，曾公開為阿森納從國外簽下年輕球員的做法進行辯護：“我們青訓學院也有球員離隊，加盟了其他英格蘭俱樂部。我們的政策都在合理合法的範圍内。
“我愛巴塞羅那，我愛加泰羅尼亞。如果是違法的事情，那我會說，‘對不起，孩子，我們不能這麼做’。很多球員離開我們時，也都遵循同樣的規則……你去看看拉瑪西亞，看看他們是從哪裡挖人的，然後再找我聊這個事吧。”
從03年到11年，巴薩幾乎每隔一年都來會“引誘”阿森納的球星加盟，從小法到赫萊布皆如是。阿森納隊内普遍感覺，巴薩的政策多少有些以牙還牙：你來挖我們的青訓營，我就挖你們的一線隊。
而在青訓方面，阿森納在2018年1月也嘗到了苦頭，馬庫斯·麥瓜恩從槍手青訓學員直接加盟巴薩——但如今随着球隊管理層早已物是人非，兩家俱樂部都并未體會到太多複仇/被複仇的感覺。麥瓜恩在巴薩B隊機會有限，上賽季租到了英冠的諾丁漢森林。如今，英格蘭的青訓小将們正在井噴，引起全歐哄搶，但拉馬西亞的教練組給人的感覺還是在堅定地培養加泰羅尼亞本地人才。
鐵打的營盤流水的兵，北倫敦球隊和西班牙兩家最著名的俱樂部之間的聯系依然會長久地維系下去。