馬少骅:用手語展示人的内心世界

□ 本報記者 陳巨慧

改編自台灣同名影片的電視劇《搭錯車》正在安徽黟縣緊張拍攝,日前本報記者赴黟縣片場探班。該劇由山東衛視傳媒攜手鳳儀傳媒、鳳凰傳奇影業、東陽福添影視有限公司共同出品,台灣導演羅燦然操刀,老戲骨馬少骅領銜主演,關曉彤、牛駿峰、張建新、趙亮等傾情加盟。

故事向後推延至2000年之後

《搭錯車》講述的是啞父與孤女佟美之間的親情大愛。1983年台灣電影《搭錯車》橫掃亞洲,影片主題曲《酒幹倘賣無》廣為傳唱；2004年由李雪健、殷桃主演的電視劇版《搭錯車》也曾感動無數觀衆。但新版《搭錯車》與前兩版有明顯不同。

“在精神上忠實于原著,對劇本的結構、人物關系的構架,作了很大的調整。”制片方負責人介紹,新版《搭錯車》極大豐富了孤女和啞父的生活細節,增加了她嬰兒、幼年和童年的戲份,“讓父女之間的感情有了鋪墊,這才讓這對父女之間的感情即便是生父生母回來都無法摧毀”。該劇還增加了長大後的佟美等年輕人的戲份,将整個故事都向後推延,“一直演到2000年之後,與我們現代人的生活更為接近。”

電影版《搭錯車》故事發生在台灣；2004年電視劇版《搭錯車》故事發生在北京；新版《搭錯車》則把場景搬到了風景如畫的安徽黟縣宏村等地。

“戲瘋子”四處讨戲服

馬少骅曾在《走向共和》《辛亥革命》等多部作品中扮演孫中山,在《曆史轉折中的鄧小平》中飾演鄧小平。此次,他在劇中出演啞父,從一代偉人變身底層平民。

由于新版《搭錯車》是我國第一部以失語人來做絕對一号角色并使用真實手語的作品,劇中,馬少骅從頭到尾全靠實實在在的手語“說”台詞。當天拍攝啞父與養女的一場對手戲前,馬少骅一邊念着台詞,一邊熟練地比劃着手語,與飾演佟美的關曉彤對戲。

“作為我專業上的挑戰,我把我的口封起來,我不用語言,我用手語說話,用手語展示人的内心世界。”馬少骅說,要靠手語打出感情來,這是很難的。“我想拍出一部聾啞人的戲,真心實意地獻給我們聾啞人。”

探班中,馬少骅被其他演員稱為“戲瘋子”,對每一件事都極為認真執着的他,在拍攝期間也發生了很多讓人啼笑皆非的故事。劇中,啞父依靠撿破爛生活,日子過得很拮據,馬少骅認為他的穿戴打扮不能靠人工做舊,不然痕迹太過明顯。有一次“在黟縣的絲綢廠拍戲,正好有扛大包的搬運工,他脫衣服放那兒,我一看,我說這衣服挺棒,顔色、大小正合适,我就趕緊找服裝老師,趕快把他那衣服買下來。”馬少骅指着自己身上正穿着的衣服說,這件毛衣和外套也是他特意跑到劇組取景的農民家,跟人家讨來的。”

小演員會悟孤女心境

劇中,孤女佟美是毋庸置疑的女一号,這一角色根據年齡段先後,分别由四個小演員出演,戲份最大的青少年佟美,由關曉彤出演。

記者眼前的關曉彤,身穿校服、青春洋溢。她說,佟美這個角色,無論是家庭背景還是人物性格,跟她以往演的角色都不一樣。“我平常演的那種很外向的角色,确實我的性格就是那樣的。這個戲,跟以往是一個反差,走的是另外一條路線,找到遇見陌生人的那種感覺就對了,就是比較安靜的那種。”戲份拍攝過半,17歲的關曉彤已經漸漸地會悟出這個人物的心境。“我已經拍了200多場戲,還剩180多場。除了每天第一個出工、最後一個收工以外,都還挺好的。”她調侃說。

除關曉彤外,其他小演員的表演也極為投入。童年時的佟美有一場被啞父打手心的戲,導演要求嚴格,每個景别、角度都要拍一遍,且每次都是真打,飾演小佟美的孫晨熙才8歲,每次哭着被打完,接着再準備下一次被打。還有一場小佟美冬天落水的戲,零下好幾度的氣溫,孫晨熙一遍一遍地跳到水裡試戲,每次爬上來都凍得直打哆嗦。