（如果想看到更多相關分享，請訂閱關注“多肉植物百科”）
坐标：美國加州
前言：作為多肉類的自媒體，百科君平常偶爾會翻閱一些國外的多肉相關的新聞或介紹，前幾天百科君偶然在美國綜合文藝類刊物《紐約客》雜志看到一篇文章，題為《美國加州：多肉走私者數量下降》，敏感的我就點開看了，文中提到了中國，當然并不是啥好事，但是我覺得有必要讓國人特别是國内的多肉愛好者及從業者也了解一下，于是便委托百科海外及港澳台肉友群的群主“Shelly”幫忙組織進行全文翻譯，便有了今晚的這篇文章！在此特别感謝參與本文翻譯的朋友們！特别難得的是，“Shelly”她們在翻譯該報道的時候也加入了自己的一些思考，大家一起來看看吧！
（仙女杯原生環境，譯者“Shelly”拍攝于美國加州大蘇爾附近）
《流浪地球》火爆國内，同時也燃燒到星球上所有華人居住的地方。周末欣賞影片的同時，自己心裡不免有着忐忑。我們唯一的地球，如果到了某一天人類隻能帶着這個已經慘遭污染和破壞的家園流浪時，現在的我們是否應該有着覺悟和改變。
這幾十年間，多少我們熟知的野生植物處在瀕臨絕種的危機中，天山雪蓮、龜甲牡丹及岩牡丹、仙女杯……正如影片中描述的，人類最後的自救是建立了“諾亞方舟”種子庫，為地球的明天做了“備份”。過去數十年中，各國科學家、政府和私人公司也在為“備份”而努力。作為普通人或許感覺“流浪地球”、“諾亞方舟種子庫”這些科幻片出現的名詞離我們很遠很遠，可現實中作為有良知的多肉植物愛好者，不挖采不買賣野生植物是我們堅守的最後底線。愛多肉就請尊重它們珍惜它們，購買合法的園藝品種，遠離那些走私的野生多肉。
（譯者“Shelly”拍攝于美國加州大蘇爾附近）
在翻譯‘Succulents—drought-friendly, fireproof, angular, Zen—long ago attained the status of design cliché, a living version of the shag rug, Heath mug, Eames chair. ’一句的時候，一下就碰到瓶頸，為了更精準地領會作者的意圖并描述多肉，我們幾個小夥伴展開了有趣的讨論，最後出現了3個版本：
标準版：多肉，這種耐旱耐熱、棱角分明又帶有禅意的植物， 長久以來被運用在設計之中，它是一張活的粗毛地毯，一個馬克杯，一張時尚的椅子，裝飾着生活的各個角落。
文藝小清新版：多肉，這種耐旱耐熱、陽剛奔放的佛系植物， 長久以來被匠心獨運，一片活的多肉地毯，萌萌的馬克杯盆栽，或是種滿多肉的椅子，點亮生活裡那些被忽略的犄角旮旯。
通俗版：
多肉是個寶，耐熱澆水少
葉子尖尖角，象個蓮花俏
鋪地一大片，杯裡長着小
要是有把舊椅子還能種着瞧
趕快買回家，生活一定好……一定好！
最後感謝關欣、嘻嘻、老李菜刀、imogen等幾位好朋友在翻譯過程中的大力幫助和靈感的激發。
--Shelly
以下是來自《紐約客》雜志該篇報道的翻譯：
美國加州：多肉走私者數量下降
作者：Dana Goodyear
2019年2月12日
仙女杯初霜（俗稱：帶粉的永生花），一種長着壯觀的黃色花梗的粉紅色野生植物，已成為偷盜者的目标。
多肉，這種耐旱耐熱、棱角分明又帶有禅意的植物， 長久以來被運用在設計之中，它是一張活的粗毛地毯，一個馬克杯，一張時尚的椅子，裝飾着生活的各個角落。但現在多肉的這個特殊品種，仙女杯初霜（俗稱：帶粉的永生花），一種在美國加州沿海懸崖上繁衍生息，銀灰色葉面、粉紅色葉緣和壯觀的黃色花梗的粉紅色野生植物，如今已成為多肉偷盜者的目标。上周，在蒙特雷縣（Monterey County），一對盜竊仙女杯的夫婦，對法庭作出的重大盜竊和故意破壞兩項重罪的起訴供認不諱，起訴涉及他們從大蘇爾（Big Sur）的加拉帕塔州立公園（Garrapata State Park）挖走的超過一千八百株野生植物。這已是一年多來加州第四起對仙女杯偷盜者的成功起訴。
“我認為這是種偷盜潮流，”加州漁業和野生動物保護局的官員Patrick Foy告訴我。偷盜者受到利益的驅使而進行盜竊的，因為仙女杯在新興的亞洲市場上有着大量需求。在亞洲，一棵仙女杯成樁的價格可高達一百美元。他說，“有人預訂機票，專程從南韓或中國飛過來，租車，購買大量的箱子，一路沿着海岸行駛。”從俄勒岡到墨西哥能找到不同品種的仙女杯。“他們挖掘植物，在酒店房間處理賊贓，并将它們運回南韓和中國的苗圃。”根據《衛報》（The Guardian）報道，“在南韓，養多肉植物被認為是一種‘上瘾’的行為，在家庭主婦、學生和那些居住空間狹窄的人群中很受歡迎。南韓的文章将這一趨勢稱為“多肉熱”，并引用妻子對抱怨她們收集太多多肉的丈夫所說的話：‘不用擔心，當我離你而去時，我會帶走我所有的多肉植物。’
其實問題在2017年底已經曝光了，當時門多西諾縣（Mendocino County）的一名舉報者認為她發現了偷挖鮑魚的人，她打電話給保護局，無意中發現了一名仙女杯偷盜者。從那以後，仙女杯的調查開始占用加利福尼亞州公園看守的人力。
2018年，加州洪堡縣（Humboldt County）地區副檢察Adrian Kamada為盜走兩千三百株仙女杯的兩名南韓男子和一名中國男子進行重罪定罪，同年，加州漁獲委員會是以授予了Adrian年度檢察官的稱号。（他們的計劃開始被識破是當地郵局從業人員注意到有泥土從寄往亞洲的包裹中漏出。）
曾經從事調查非法大麻種植的Foy告訴我，與大規模、高度分工的毒販運作系統不同的是，植物偷盜者通常單獨行動。“像仙女杯，因為單獨一個人就能挖掘很大數量并造成巨大的破壞，他們不需要龐大的中間人網絡，”他說。在海岸沿線，漁獲局管理者對偷盜者的行蹤高度警惕。“他們長時間逗留在停車場，或将可疑車輛停在不适合停車的地方，或者有人站在懸崖邊上，”Foy說，“如果他們從懸崖上下來，身上髒兮兮的--就像他們确實一直在挖土一樣--他們的背包滿滿的，并且直接扔到租賃車輛的後備箱裡。如果他們半路停車放下了幾個人，使用瞭望台，或者帶着繩索夜間外出。野生動物官員已經非常了解如何捕捉這些細節。”
居住在加州聖地亞哥的花卉攝影記者Debra Lee Baldwin，幾十年來一直是Sunset雜志的特約記者，她對推動多肉植物的潮流有着一定的責任。“我可能推動了整個多肉潮流，”她告訴我。在早期，她說，“我必須做我自稱為邊開車邊快速拍照的動作。我會帶着相機到高尚社群的街道上，拍攝窗外的多肉植物。它們很難被拍到。” 現在已不盡然。2007年開始，Baldwin的書《多肉設計》就成為亞馬遜上連續19周最暢銷的園藝書籍；第二版也在去年推出。“在多肉植物中最吸引園藝愛好者的是拟石蓮花屬，因為它們看起來像玫瑰，有着花朵般的造型和對稱的圖案美，而且它們沒有刺、沒有潛在的危險，”她說。“種在盆裡，它們給你像藝術插花一樣美麗的外觀，并能和花卉完美結合。婚禮産業也帶動着它們進入更新的潮流。”
（圖檔By：BAILEY BEDFORD）
仙女杯與拟石蓮花是表親關系。“當它們處在完美無缺，豐潤肥厚，雨後絢麗多彩光芒之中的時候，它們無疑是非常美麗的植物，” Baldwin說。“它們亭亭玉立如蓮花，帶着令人難以置信的銀白色，葉子披着白霜，這些白霜正是它們在太陽下的保護機制。你真的不應該觸摸它們，就像觸摸一隻蝴蝶，會留下永不消失的指紋。” 它們對自己的栖息地很挑剔，習慣于懸崖峭壁，一年中大部分時間都處于幹涸條件下。在夏天，她說，當仙女杯看起來達到巅峰狀态時，“種植的人會認為，哦，它需要水。”不要澆水，除非你想要腐爛的植物；仙女杯隻在冬天才吸收水分。在自然界中，母株植物利用重力讓較長的莖稈順着斜坡向下生長。随着莖稈的枯萎，它們依舊與母體相連，就像臍帶一樣，而生長在岩石壁龛中的子株植物已離母株距離足夠遠，不會造成與母株的營養競争。“試着在你的花園裡複制它！” Baldwin說。“仙女杯可以在非常艱苦的條件下生存，而且它們喜歡這種富有挑戰的生存環境。如果你想在盆裡種仙女杯，你必須在花盆裡模拟它的生存環境，當它們開始看起來很糟糕時，我看另一面。它有點像野生動物。你可以馴服它，你可以在家中養它并樂在其中，但它永遠不會像寵物一樣快樂并融入到你的生活中。”
執法是打擊走私者的一種方式，到目前為止，加州實施的懲罰措施非常嚴厲：數萬美元的罰款，撤銷簽證，實施監禁。打擊走私的另一種方法是摧毀市場。這就是為阿特曼植物公司（Altman Plants）工作的仙女杯專家Kelly Griffin的目标，阿特曼植物公司是一家位于南加州的苗圃，是美國多肉植物的主要供應商。（該公司為Home Depot，Costco和Lowe's等幾家大型商店供貨。）“我認為自己像仙人球種子，” Griffin告訴我。“我是那個到處傳播仙人掌和多肉植物的人。”
Griffin在世界各地合法地收集植物材料--花粉、種子和樣本--利用它們進行雜交群組織培養克隆，使得人們能在享受植物的同時不會破壞其敏感的栖息地。他還悄悄上網觀察，幾年前，他發現被非法取得的珍稀龍舌蘭在eBay上以數千美元的單價出售。是以，他克隆了數千個該品種的龍舌蘭，以每個5美元的售價給各苗圃供貨。“我故意毀掉市場，”他說。“作為一名行動者，你可以說，‘這看起來像一個收藏級的植物，而你不應該出售收藏級的植物。’ ”
Griffin現正緻力于研究仙女杯屬雜交，一種生機勃勃、廉價而易獲得的馴化品種，他希望這些品種能夠減少盜竊野生、稀有和不可替代的本土植物的行為。諷刺的是，這些被偷盜的植物隻能在它們的原生 栖息地中生存；被盜走的仙女杯并不太可能在被送到的潮濕而炎熱的環境中生存。“它們被賣進了一個死亡循環，”Griffin說，“帶走原生植物是你能對生态環境所做的最糟糕的事情。當你帶走母株的時候，它的DNA将永遠地從其原生環境中消失。”
~~~~END~~~~
最後我們來看一段視訊，講的是當地執法部門将被盜挖的野生仙女杯重新種植回原生環境！
視訊加載中...
視訊的中文翻譯：今天我們把盜挖的仙女杯種回它們的原生地加州海岸的峭壁上。 歸功于我們的執法部門，我們堵獲了這起涉及2000多株仙女杯的國際偷竊案。花了幾天的時間，31位志願者在植物學家的幫助下把這些仙女杯重植回原生地繼續它們的美麗。它們就象植物界的鮑魚，有着相似的習性，喜歡生長在海岸邊峭壁的石縫裡。這種習性避免了來自侵蝕岩上灌木叢的生存競争。它們不适合種在坡面上，因為會被水流沖走而無法生存下來，是以隻能種植在凹進去的石縫裡。雖然仙女杯不能說稀有但對生長的環境卻很敏感，它們是長壽的植物，能孕育大量的種子，但種子又必須依附在石縫裡才能找到一線生機，瘋狂的挖掘會讓它們瀕臨絕種。我們的任務就是保護它們，讓它們繼續在這裡繁衍生息。
本篇翻譯：Shelly 、關欣
校對：嘻嘻
百科君碎碎念：首先感謝本文的作者、譯者以及文中提及的幾位給予幫助的朋友，讓我們了解到了美國加州當地關于保護野生仙女杯及相關野生植物所做出的的努力，也通過“Shelly”親自拍攝的三張照片看到了原生環境下的仙女杯，我希望大家都能認真地看一看這篇文章，轉載也請完整注明出處及譯者等資訊。
前幾日百科公号的推文《同樣是賣多肉，這家花店上了央媒頭條！》讓我們看到了人性溫暖、誠信的一面。有時候同樣是多肉愛好者，面對自己喜歡的植物都會受到誘惑，但做出的選擇，往往決定了你會成為一個什麼樣的人。正如“Shelly”所言“作為有良知的多肉植物愛好者，不挖采不買賣野生植物是我們堅守的最後底線。愛多肉就請尊重它們、珍惜它們，購買合法的園藝品種，遠離那些走私的野生多肉。”
希望看到本篇的人可以多轉發，讓更多人了解野生仙女杯的保護，減少因缺乏了解而間接參與走私野生植物的活動！這也是本文的初衷！如果不小心觸動了部分人的利益，也請你們靜下心去想想，錢可以慢慢賺，但野生植物正處在瀕臨絕種的危機，别讓“流浪地球”在現實中提前上演！
========
♥ 如果您也想體驗種植多肉植物的樂趣，可前往【多肉植物百科官方微店】選購相關商品：
點▶ 微店 進入！
本篇文章經作者獨家授權“多肉植物百科”，文章内容不代表本号觀點和立場！
多肉植物百科--中國最有影響力的多肉&園藝自媒體！分享養肉技巧，分享多肉生活！生活不隻有詩和遠方，還有多肉和夢想！如果覺得不錯，記得關注并轉發收藏
也歡迎通過抖音@多肉植物百科 分享您的多肉短視訊！（多肉植物百科官方抖音号：duoroubaike）