天天看點

國語填詞《悠長假期》LaLaLa Love Song木村拓哉

《悠長假期》是24年前的老劇了,論熱度沒有任何熱度可言,可正是在這24年後,我才第一次認真地再看這劇,它依然足夠讓其他所有偶像劇黯然失色。

正如很多這部劇的粉絲所言,愛是最不能掩蓋的東西。如當年《步步驚心》裡面的吳奇隆和劉詩詩,也如《悠長假期》裡面的木村拓哉和山口智子。他們各自在劇中流露出的,跟别的劇裡面遇見别的對手演員所表現的,天差地别。

戲劇成就他們之前,是他們彼此間的真情實感先讓戲劇融進現實。

國語填詞《悠長假期》LaLaLa Love Song木村拓哉

木村是個坦率的人,曾在無數次的日本廣播及綜藝節目上親口表白,承認當時的自己确實喜歡上了山口智子,更在2012年SMAP的一次綜藝上自曝山口智子也曾出于費心跟他說過,如果不是先遇見自己的老公,絕對會跟他結婚。

智子姐姐的一席話,讓木村惦記了16年,隻因知道自己并非一廂情願,唯獨感情錯付了時間。即使16年前隻是一次陰差陽錯的交彙,想必也是值得的。

國語填詞《悠長假期》LaLaLa Love Song木村拓哉

SMAP的全團成員對于木村對智子姐姐的感情早已耳熟能詳,尤其是電視劇結束8年後的一次,山口智子婚後久休複出,帶上自己的旅遊新書上SMAP的節目,成員在智子姐姐出場時當場起哄,木村也露出了久違的含羞表情,這是隻有在智子姐姐面前才會出現的表情。

國語填詞《悠長假期》LaLaLa Love Song木村拓哉

8年間,木村從青澀小子,成人夫,成人父,一路護着工藤靜香走來,彼時第二個女兒也才出生不久,早已見慣風雨,奈何在姐姐面前一秒嬌羞,更對别的成員盯着姐姐看表示吃醋,完全一副當初的青澀毛孩模樣,不得不讓人感歎時光,也有無能為力的時候。

當《悠長假期》主題曲La.La.La Love Song音樂響起,香取慎吾手中的彈珠落地,攝像很不厚道地將鏡頭凝在木村笑中帶淚的臉,此刻的我們都心疼木村。

國語填詞《悠長假期》LaLaLa Love Song木村拓哉

後來的節目裡,智子被問到再次見到木村的感覺,同樣爽朗的她直接承認是很深刻的,心中說不出來的感覺。而至于木村,這節目簡直成為了大型表白現場。

坦率的他雖然全程借由做菜低頭,不敢看向智子,卻一溜煙地坦承雖然也拍過很多作品,可是跟智子一起拍攝的時候,讓他第一次知道戀愛也是可以很愉快的一件事。也就是在那個時候,當時他所感受到的感情,心裡的感受,那種感覺現在還深刻地留在他心裡......

國語填詞《悠長假期》LaLaLa Love Song木村拓哉

話流利精準地從他口中說出,估計暗地裡不知道排練了多少回了吧?粉絲紛紛取笑。

節目最後智子姐姐給全團成員都贈送了禮物,每人贈送了一部她的新書,以及一件熱帶風的短袖襯衫。

當成員各自都拆開禮物,中居正廣先是瞄了一眼木村,再貼心地把鏡頭引向自己,端起花花綠綠的襯衫追着智子姐姐比劃。

當鏡頭掃向木村處,雖然隻有一兩秒,可以瞥見智子姐姐給木村贈送的襯衫花色,跟《悠長假期》裡他們同居房屋頂樓的廣告牌裡面男人的襯衫一樣,也跟劇裡姐姐為鼓勵木村比賽送的領帶一緻,更跟木村跟久保田利伸一起唱跳La.La.La Love Song時候戴的帽子一緻。

其中深意,粉絲可抽絲剝繭至此,木村也是不言自明。

姐姐再次回應了木村,吃瓜群衆表示看得頗是開心。

當木村和智子第二次在SMAP節目中相遇,時間又過去了11年。

智子姐姐參演了新戲,跟戲中演員一起來SMAP綜藝宣傳,劇組成員組隊跟SMAP成員一起玩遊戲。

雖然SMAP成員不再調侃她跟木村的重逢,不出意外的是,木村表演的題目,隻有智子一人猜對。将近20年以後,他們仍是最有默契的一對。

一般人答對了題目,不過就是擊掌慶祝,但木村不是。

他強行十指緊扣了智子姐姐,又不舍地立即放開,目光随即遊移至遠處,刻意避開姐姐興奮的笑容。當鏡頭再次拉遠,他又裝作不經意地看向姐姐,大聲表達他對姐姐能力的認同。

國語填詞《悠長假期》LaLaLa Love Song木村拓哉

身為觀衆,不由得調侃,木村san,太遜啦!但值得欣慰的是,男女嘉賓終于牽手成功!

時間來到2018年初,傳出智子客串木村主演電視劇《身邊警護人》,飾演前妻角色的消息,當時也并未有太大波瀾。

一些年輕人不屑道,講述兩個中老年人的愛情戲,有啥好看的?

可眼尖的粉絲會看到,這部劇的編劇不知道是無心還是有意,利用設計給他們的對話也調侃起來他們總相遇在陰差陽錯的時機。

國語填詞《悠長假期》LaLaLa Love Song木村拓哉

在幕後花絮中,智子姐姐一貫的淡定從容,而木村更為成熟的面容下,還是能看出面對姐姐的調皮本真和緊張心情。

最後一幕來臨,當身穿22年前同樣顔色衣服的木村和智子,再次以22年前的姿勢擁抱在一起,當同樣是由智子首先吻向木村,粉絲紛紛表示圓夢了。

國語填詞《悠長假期》LaLaLa Love Song木村拓哉

他們相信這也是木村的一種圓滿。

畢竟希望活久見木村和智子實作當時劇中所說的養老院之約,也是極不厚道的。唐澤大叔和靜香姐姐或許才是他們現實生活中更适合彼此的配置。

這部劇我大概在20年前就看過一次,當時不懂愛為何物,自然看不懂其中真情,更難以了解它能這麼火的道理。最近無意中翻到,想知道它為什麼火,又重新看了一遍。自此一發不可收拾。

現在的所謂偶像劇,各種富二代偶遇落魄千金,風起雲湧高潮疊起,還真不如這部沒有任何狗血,沒有任何高潮,單純描寫一個平民失婚女子遇上不得志鋼琴家并互相鼓勵的平淡故事。

之是以不寡淡無味,是因為于細微處見真情的細膩,會被感動的真實。

約莫20年前,木村曾在久保田利伸上SMAP節目時說過,La.La.La Love Song這首主題曲,每次他聽的時候,都覺得像在唱他自己,并且坦承他每天都有在聽。

國語填詞《悠長假期》LaLaLa Love Song木村拓哉

而我在20年後,也成功被這首歌洗腦了。

木村和智子真實相遇的際遇,确實跟日文歌詞内容非常貼切,于是我也重新填寫了一版跟日文歌詞貼切的國語歌詞,盡量保持原汁原味,專門獻給所有20年後依然對sena和minami意難忘的粉絲,以及所有在2020年依然在看《悠長假期》的觀衆。

這次用繁體字來标注字幕,主要是認為簡體字承載感情的能力不夠,而繁體能展現的内容更豐富。

至于上面提到的所有綜藝節目,這次視訊MV中都有剪輯,簡直就是一個史詩式的剪輯項目。由于是分享給跟我一樣的粉絲的,這次比平常的MV剪輯來得細膩許多,可謂不求太多人看到,隻求自己享受的一趟旅程了。

下面歌曲MV隆重登場:

視訊加載中...

大家喜歡,可收藏文章并關注【靈魂有姿色的女子】抖音号和百家号,謝謝支援!

繼續閱讀