新民晚報“上海時刻”出品
從中國傳到日本沖繩的“三弦”先被改名為“三線”，經過數百年的演變成為“日本傳統樂器”三味線。因為有了“吉田兄弟”20年前出道時“要讓傳統樂器更帥”的信念，他們把三味線演繹出搖滾、爵士、流行的腔調，還自己作曲，作品包括風靡中日兩國的卡通片《火影忍者》的主題曲。不過40歲左右的兄弟倆，日前一天之内往返中日兩國，向中國三弦表示敬意。哥哥吉田良一郎表示：“我們了解三弦是從絲綢之路上傳入中國的，是以我們不僅想學習中國三弦，還想了解絲綢之路沿線國家中各種豐富的樂器……”
圖說：吉田兄弟亮相上海 新民晚報記者 郭新洋 攝
初學：因父之愛 兄弟搭檔
兄弟倆演奏的“津輕三味線”是三味線裡最現代的一種，因為發源于“津輕”亦即如今的日本青森縣而得名，與中國最大号的三弦個頭差不多。哥哥良一郎今年41歲，弟弟健一39歲。兩人都是從5歲開始學習津輕三味線，因為他們的父親熱愛三味線。
他們現在操持的三味線，主體由紅木打造，重達5.7公斤。而且，他們的撥片是一塊不比乒乓球拍小多少的牛角撥片，呈銀杏葉狀，增加了打擊樂的功能。加之，賦予三味線搖滾風的理念，使得他們在表演時會“全身運動”，體力消耗相當大。兄弟倆30多年的演奏已經導緻手指畸形。他們彈撥樂器的左手食指和無名指比右手的要長出将近1厘米，而握住撥片的右手隻能做握的動作，無法如左手一樣把手掌攤平。但這絲毫不妨礙他們對三味線的熱情。當弟弟開他的跑車去排練時，他從後備箱裡提出琴盒的神色，依然小心翼翼、充滿崇敬。
圖說：北海道出身的吉田兄弟 資料圖
創新：哥哥傳統 弟弟時尚
對于傳承與創新，哥倆有一套自己的辦法——哥哥在與弟弟保持三味線“二重奏”的同時，他們各自還帶領着一個小樂隊。哥哥帶領的組合，全由日本傳統樂器組成，其中也包括從中國傳到日本的尺八以及太鼓等；弟弟帶領的組合，則在保持三味線的同時，嘗試與鍵盤、吉他、貝斯等西方樂器“混搭”。此次，他們将于24日在梅賽德斯奔馳中心舉行音樂會，将充分展現日本三味線如何做到傳承與創新。
音樂會第一部分，是兄弟倆不加任何電聲、純粹的三味線“二重奏”，展現的音色既能如空谷幽蘭，又可似萬馬奔騰。第二部分，則是哥哥的日本傳統樂器大展示。第三部分，就有弟弟來展現傳統三味線如何融入爵士、搖滾、流行之中。事實上，由于津輕三味線的演奏，具有相當程度的即興性——這點與爵士樂的演奏要求一脈相承，是以東西方的内在共通，為它們的融合提供了基礎。哥哥介紹道，也正由于三味線的演出貴在即興，因而并沒有流傳下來什麼曲譜，“是以學起來就要眼睛看、耳朵聽，背下旋律，然後反複操練。”與此同時，音樂會嘉賓都是來自日本流行樂界，如女歌星阿部真央，以及男舞團鑽石犬神。
圖說：吉田兄弟此次上海演出的海報 官方圖
融合：身穿和服 拍攝MV
事實上，吉田兄弟早在2010上海世博會期間，就擔任了日本館開閉幕館的唯一現場演奏嘉賓。當時，他們就看到了中國館旁的世博文化中心（亦即如今的梅賽德斯奔馳中心）。他們暗自期待，哪一天能到這麼宏大的場館演出，就好了！此次，因紀念中日友好和平條約締結40周年，他們将來到心馳神往的場地，撒開來彈奏三味線。日本前首相鸠山由紀夫已經寫來了賀信。
吉田兄弟在滬亮相時，讓大家多等了30分鐘——那正是他們穿着好和服需要的時間。每一次亮相，他們都會依照音樂會主題來選擇和服上的圖案。此次在上海，他們的和服上有着浮世繪風格的海浪，暗合着他們音樂會的“四季”主題。和服的腰帶有多種打法，“我們肯定要采取紮得最緊的那種”，因為他們演奏時動作幅度大，必須保證和服不松開來……此次特地拍攝的MV中，他們還被特許進入皇宮，拍攝凸顯日本傳統文化風格的建築内景。在日本傳統文化氛圍濃郁的背景下，兩位三味線傳人的莊嚴舉止，令觀者無不刹那感受到傳統之美，令人肅然起敬、高山仰止。（新民晚報記者 朱光）
圖說：身穿和服演奏的吉田兄弟 新民晚報記者 郭新洋 攝
相關連結：三弦——三線——三味線
三弦（中國）——三線（沖繩）——三味線（日本），是同一種樂器曆經數百年的源流和演變。中國的三弦，在北方出現在西河大鼓之中，在南方則多見于評彈，在江南絲竹、廣東音樂、南音中也有三弦。日本學者推斷，古稱琉球的沖繩，在與中國交往之時，福建人帶來了三弦，成為沖繩的“三線”，兩者在形制上也相當接近。
沖繩與日本交易、交流中，三弦被一位琵琶彈奏者改良，音箱和撥片增大，便于彈奏，繼而成為日本傳統音樂和戲曲，如歌舞伎、淨琉璃、說唱藝術等的主打樂器。三味線的主要演奏者多為盲僧、盲人、盲女。津輕三味線的始祖，就是一位1857年生于津輕的盲女仁太坊——就好比瞎子阿炳對于二胡做出的貢獻一樣。（朱光 整理）