老周
摘要：經典二戰喜劇片《虎口脫險》，可謂脍炙人口百看不厭，不過看這部喜劇片，大多數人總是會被诙諧幽默的情節和對話所吸引，情不自禁捧腹大笑，但往往會忽視片中在不經意之間流露出來濃郁的法蘭西文化元素。
經典二戰喜劇片《虎口脫險》，可謂脍炙人口百看不厭，不過看這部喜劇片，大多數人總是會被诙諧幽默的情節和對話所吸引，情不自禁捧腹大笑，但往往會忽視片中在不經意之間流露出來濃郁的法蘭西文化元素。
《虎口脫險》法國電影龍頭企業皇冠電影公司（Les Films Corona）在1966年豪擲1500萬法郎拍攝，這個投資額在當時簡直是天價，直到今天都是法國電影史上的最高投資。皇冠不但投入巨資，而且還召集了豪華天團的演職員陣容。本片導演熱拉爾·烏裡是法國著名的大導演，八十年代的《王中王》、《瘋狂的貴族》都是他的作品，而且他還是本片的編劇之一。扮演油漆匠奧古斯德的布爾維爾和扮演指揮斯坦尼斯拉斯的路易.德.菲奈斯都是法國國寶級的大咖，一衆配角也都是響當當的大牌，劇中同樣給觀衆留下深刻印象的木偶劇團姑娘的扮演者瑪麗·杜布瓦，她曾經出演過多部影片，并在1978年獲得法國電影最高獎項凱撒獎，不過中國引進的好像就隻有這部《虎口脫險》。要說印象深刻的，自然還有那位鬥雞眼的德軍小兵，扮演者米歇爾·莫多現實中眼睛一點沒毛病，他深得在劇中扮演指揮家的菲奈斯信任，幾乎成了菲奈斯的禦用配角，兩人前後合作了十六部電影。有關劇中的演員，有機會咱再詳細介紹。
【本号關聯視訊号“老周新觀察”，可在站内搜尋，同時全網各大視訊平台同步推出，敬請加關注多支援】
《虎口脫險》的法文名字是《La grande vadrouille》，“La vadrouille”在法語裡是閑逛、溜達、遛彎的意思，而“grande”則是超級、偉大的意思，合起來就是“超級閑逛”、“偉大的遊蕩”、“超級大溜達”，在世界各地的譯名五花八門，就是中文譯名也是有好幾種，港譯為《橫沖直撞出重圍》，台譯是《大進擊》。相比之下，上海電影譯制片的譯名《虎口脫險》，簡明意赅，與劇情非常契合。上譯廠的譯制配音也是相當經典，尚華、于鼎、楊文元、嚴崇德、施融、翁振新、童自榮、程曉桦、丁建華）、喬榛、蘇秀、蓋文源等都是大家，更是使這部影片藝術水準再上了一個台階。
影片上映後立即引起轟動，火爆異常，觀影人次超過1700萬，占據法國電影票房冠軍整整三十二年，直到1998年才被《泰坦尼克号》打破。藝術是沒有國界的，《虎口脫險》在世界各國也同樣大受歡迎，1982年引進中國，也迅速走紅，直到今天各地電視台播出，還是有着很高人氣。
今天我們主要來介紹一下影片中的法蘭西文化元素。
先來說說貫穿整部影片的音樂，也就是指揮先生一出場時正在排練的《拉科奇進行曲》（又名《匈牙利進行曲》），是歌劇《浮士德的沉淪》第一部分第十七小節——沒錯，第十七小節，指揮先生對排練不滿要求重來，就是回到第十七小節。
這段音樂在劇中出現了三次，第二次是大家從歌劇院下水道劃着小船逃跑，指揮先生将假發、指揮棒扔到暗河，這時音樂響起，雖然很短，但卻将指揮先生此時惆怅失落的心情烘托了出來。第三次則是影片最後，當滑翔機飛過關卡，指揮先生在滑翔機上興奮地揮動手臂，音樂第三次響起，此時音樂非常雄壯，正契合了這時大家喜悅的心情。
《拉科奇進行曲》是法國作曲家柏遼茲——就是指揮先生在排練時特别提到在排練時不允許旁人在場，，除了柏遼茲例外”的那個柏遼茲，于1846年創作的管弦樂曲，作為歌劇《浮士德的沉淪》第一部分的選曲，首演于巴黎。柏遼茲死後被後人推崇備至，幾乎奉為法國音樂界神一般的存在，但在他活着的時候卻是窮困潦倒。
《浮士德的沉淪》第一部分的内容為：浮士德獨自漫步在匈牙利原野上，天色破曉，田野上響起農民的合唱和民間舞曲。突然遠處傳來雄壯的号角聲，出征的匈牙利軍隊列隊走來——是以《拉科奇進行曲》又叫《匈牙利進行曲》。而拉科奇則是18世紀初上司匈牙利人反抗哈布斯堡王朝的民族英雄。這首挺雄壯的曲子是他的宮廷樂師為他寫的。後來成為匈牙利的愛國主義象征，廣為流傳。 柏遼茲曾經去過匈牙利，接觸到這首樂曲後就改編成管弦樂曲，放到了他創作的歌劇《浮士德的沉淪》裡面。《拉科奇進行曲》具有很強的英雄氣概，是以《虎口脫險》特意選用了這首樂曲，用意非常明顯，就是用樂曲背景匈牙利反抗奧匈帝國壓來暗喻法國人對德國侵略的反抗。
《浮士德》是歌德的一部鴻篇巨制，與《荷馬史詩》、但丁的《神曲》、莎士比亞的《哈姆雷特》并稱歐洲四大古典文學名著。而影片中那位安排放置炸彈的法國抵抗運動上司人，穿着一身鮮豔的紅色戲服，就是歌劇《浮士德》裡的魔鬼墨菲斯特的扮相，而墨菲斯特就像《紅樓夢》裡的跛足道人一樣，有預言未來的神通。
說完了背景樂曲，接着再來說說指揮先生演出的地方——巴黎歌劇院。
巴黎歌劇院，又叫加尼葉歌劇院，由查爾斯·加尼葉于1861年設計，1876年建成，建築風格是典型的折衷主義，将古希臘羅馬式柱廊、巴洛克等多種建築形式完美地結合在一起，規模宏大，金碧輝煌，是一座繪畫、大理石和金飾交相輝映的劇院，占地總面積11237平方米，擁有2200個座位，舞台可以同時容納450名演員演出，号稱世界上最美的歌劇院，被譽為法蘭西文化的皇冠。
影片确實是真的在歌劇院取景拍攝，隻是觀衆更多被劇情吸引，而沒有更多關注這座美奂美侖的建築。這就讓老周來做一番介紹，歌劇院外部有一系列精美的雕塑，都是非常經典的雕塑作品，例如卡波著名雕塑作品的“舞蹈”，是非常有名的雕塑作品，原作現在儲存在奧賽博物館裡。影片中英軍飛行員麥金托什就落在歌劇院樓頂，這時就可以看到一些雕塑。
歌劇院内部更是非常奢華，金碧輝煌。走廊類似凡爾賽宮著名的鏡廳，大理石大台階也是非常高大上，充分展現了高貴華麗的風采。歌劇院最著名的自然就是穹頂上的壁畫，這是1965年法國文化部長邀請大畫家夏加爾創作的——《虎口托脫險》發生的二戰期間，還沒有這個穹頂壁畫，當然劇中也很細心地回避了。如果現在有機會去歌劇院，千萬别錯過了。夏加爾的穹頂壁畫以音樂史上一些最著名的片段作為素材，如芭蕾舞《天鵝湖》，瓦格納的歌劇《特裡斯坦與伊索爾德》，莫紮特的《魔笛》等。壁畫色彩絢麗，内容又是和音樂密切相關，無論是色彩還是内容，都和歌劇院極為比對，是以成為巴黎歌劇院的一大特色。
看過影片的觀衆，都會對歌劇院下水道的暗河印象很深，這可不是編導瞎編的，巴黎歌劇院真的有這樣一條長度超過10公裡的暗河，這并不是刻意為之，是當年建造歌劇院打地基時，無意間打通了地下水，才有了這麼一條又寬又長的下水道。而且，歌劇院的地下水道相當有名，《歌劇魅影》中的男主人公“魅影”，便是栖身在這條地下暗河中。
講完了歌劇院，再來講講影片中另一處著名建築。就是兩個飛行員扮作病人藏身住院的修道院開辦的醫院。這就是“主宮醫院”。是13世紀的勃艮第公國的大法官尼古拉·羅蘭夫婦出資建造，然後捐給修道院來營運，醫院完全是公益的，專為窮人提供免費治療，而且環境舒适，以至于法國有這麼一句諺語：“主宮醫院是世界上唯一讓人想生病的地方”。還被譽為“窮人的宮殿”。
雖然是給窮人免費治療的慈善醫院，但這并不意味着建築不用講究了，恰恰相反，羅蘭法官将這裡修建成中世紀法國最漂亮的哥特式建築，大廳屋頂是用彩色琉璃瓦組成幾何圖案，相當有特色。羅蘭還用自己的積蓄和社會關系募集了大量珍貴的繪畫、雕塑和挂毯來進行裝飾。其中就有一件藝術史上的名作，是當時的大畫家魏登繪制的一個大型的祭壇畫“最後的審判”。
六百年來，“主宮醫院”始終堅持免費給窮人治療，是以這份慈愛之心也深深影響了這一地區的人們，從1828年開始，醫院所在的博内城面包商行會免費給病人提供面包，整個地區的老百姓都會幫助醫院采藥。醫院已經成了一處愛心的豐碑。不過，現在已經改建成了博物館。
影片中還提到修道院嬷嬷釀的葡萄酒，德國兵很愛喝，能不愛喝嗎？“主宮醫院”位于勃艮第，羅蘭就是勃艮第公國的大法官，他造醫院的錢主要就是葡萄園的收入。而喜歡洋酒的朋友都知道，勃艮第是葡萄酒的聖地，出産世界上品質一流的葡萄酒。勃艮第葡萄酒（Burgundy Wines）就是産自法國勃艮第地區的葡萄酒統稱。勃艮第由于獨特的氣候和地理條件，出産的葡萄酒力道渾厚堅韌，與波爾多葡萄酒的柔順恰好形成鮮明對比，被稱為"法國葡萄酒之王"，在葡萄酒界素有“勃艮第無低等級酒”之說。
現實中，“主宮醫院”也是素有釀酒的傳統，每年10月份都會舉行葡萄酒拍賣會，這也是全世界葡萄酒行業的盛會，享有盛名。
橡木酒桶，酒窖，還有勃艮第地區恬靜的田園風光，都在影片中有所表現。這些無疑也正是帶着濃郁的法蘭西文化元素。
是以，《虎口脫險》不僅是一部經典戰争背景喜劇，更是法蘭西文化的精粹展現，你看懂了嗎？
【下一篇介紹《虎口脫險》中出現的武器裝備，敬請期待】
（本文圖檔來自網絡）