【英譯漢】魯米詩兩首
（一）《愛之密語》（選自瑪斯納維）
戀人在我的耳邊呢喃細語，
“成為捕獲物優于獵人，
讓你變成我的笨蛋。
不要追逐成太陽，而是成一個微粒！
住在我的門口，無家可歸。
不要佯裝是蠟燭，而是做一個飛蛾，
如此，你可以體味生活之樂趣。
這樣，你才能認識内在的力量”。
WHISPERS OF LOVE
Lover whispers to my ear,
“Better to be a prey than a hunter.
Make yourself My fool.
Stop trying to be the sun and become a speck!
Dwell at My door and be homeless.
Don’t pretend to be a candle, be a moth,
so you may taste the savor of Life
and know the power hidden in serving.”
——Rumi,Mathnawi V. 411-414
（二）《暢飲愛之水》（選自沙姆斯丁文集）
人生若沒有愛毫無意義。
愛是生命之水，盡情暢飲吧！
A lifetime without Love is of no account
Love is the Water of Life
Drink it down with heart and soul!
——Rumi，Divan-i-Shams 11909
譯者Roxana譯。文章由今日頭條「一品波斯文化」原創編輯和釋出，同步微信公衆号、微網誌、簡書、美篇、豆瓣、小紅書等平台。