歐洲名詩人抒情詩選析 • 沉悶啊！沒有幸福和自由

涅克拉索夫肖像

沉悶啊！沒有幸福和自由

——涅克拉索夫

沉悶啊！沒有幸福和自由，

漫長的黑夜沒有盡頭。

暴風雨快來吧，難道不來嗎？

痛苦的酒快漫出杯子了！

在大海的上空轟鳴吧，

在田野上、在森林裡呼嘯吧，

快把盛滿人間痛苦的酒杯

推倒，全都潑掉吧！……

1868年

（魏荒弩 譯）

[簡析]

六十年代對于涅克拉索夫來說，是一個艱難負重的年代。

1861年沙皇二世迫于高漲的農民運動，被迫實行了農奴制改革，宣布“解放農奴”。但是人民的狀況并沒有根本改善，“解放了的農民的生活仍然是貧窮、愚昧、黑暗”。因為“代替農奴制的羅網，人們想出了其它許多羅網”，沙皇隻是改變了統治的方式，俄羅斯仍然處在黑暗中。與此同時，沙皇政府又對革命民主主義者進行了殘酷的迫害與鎮壓。1861年涅克拉索夫的親密戰友杜勃羅留波夫遽然病逝。這盞“明亮的智慧之燈”的熄滅給詩人帶來了具大的悲痛。1864年5月《現代人》雜志的重要支柱、偉大的革命民主主義者别林斯基又被逮捕囚禁，判處了七年苦役并終身流放到西伯利亞。涅克拉索夫獨立支撐着《現代人》雜志，艱難維護着這一戰鬥陣地。在反動勢力空前猖獗的時期，為了使雜志免受打擊，涅克拉索夫曾同當時掌權的顯貴穆拉維納夫伯爵一度實行妥協，為此他受到當時進步的知識界的猛烈攻擊。冷漠、懷疑接踵而來，涅克拉索夫的聲譽遭到巨大損失，詩人也為自己的軟弱而羞愧。在1867年所寫的《我快要死了》一詩中他說：

“我從不拿豎琴做買賣，但常有這樣的事情，當無情的命運來威脅我的時候，

我的手便在豎琴上彈出

不正确的聲音……我早就是一個孤獨的人；

最初，我同許多親密的朋友一起前進，

但如今又在何處可以找到他們的蹤影？

有一些人早已跟我分手了，

對另一些人，是我自己把大門關緊；

有的人遭到了殘酷的命運，

而有的人卻已經離開了人間，……

為了隻剩下我孤零零的一個人，

為了我得不到任何人的同情，

為了我一年年地失去朋友，

在路上遇到的是越來越多的敵人——

為了和人民具備共同的一滴血，

啊，祖國！請原諒我，請原諒我這孤獨的人！”

《沉悶啊！沒有幸福和自由》正是這一連串打擊的深沉回響，寫于1868年。人間的黑暗，事業的挫折，個人的不幸，使詩人心中溢滿了痛苦的酒漿，已達到無法容忍的地步。他強烈地渴望着暴風雨的來臨，沖刷掉這胸中的塊壘。這首詩反映了詩人極度憤懑、郁悶的心情，也道出了當時進步知識分子的共同心聲。