“38年了，能在電影院做首映式，很榮幸。”10月27日，在《天書奇譚4K紀念版》上海首映式上，聯合導演錢運達激動地說。由上海美術電影制片廠出品，王樹忱、錢運達執導，丁建華、畢克等配音的中國經典動畫電影《天書奇譚》1983年問世，當時并沒有大範圍全國公映過。在現代修複技術的加持下，這部經典影片終于能在大銀幕上讓更多觀衆欣賞，也是對老一輩動畫藝術家的緻敬。
電影《天書奇譚》講述了天宮裡的袁公偷盜天書并将其刻在石洞裡，不料被三隻狐狸偷學，狐狸修煉天書法術後危害百姓，最後被天鵝蛋化為人形的蛋生與師父袁公消滅，而袁公則因洩露天機被抓回天庭的故事。影片采用與當時主流文藝作品塑造的“高大全”人物形象不同的創作風格，着重彰顯奇、趣、美的獨特審美。
作為我國原創的民族風格動畫電影代表作品，《天書奇譚》在注重故事完整度、音樂代入感的同時，投入大量精力在角色的塑造上。“40年前創作時，導演要求民族化，要求我們放開手，敢于創新，敢于做出和以前動畫不同的造型”，該片美術設計黃炜回憶，《天書奇譚》邀請了研究中國民間藝術的柯明擔任造型設計，他将木版年畫、雕塑、民間玩具以及戲曲臉譜運用到電影中，畫師團隊再用漫畫手法予以簡化和誇張，最終設計出性格鮮明的人物形象。“希望今後新的影片都能走中國的民族道路，從民間文化、民間美術中擷取營養，使中國動畫學派繼續發揚光大。”
當年，影片攝制花了一年時間。看完《天書奇譚4K紀念版》，該片動畫設計範馬迪仿佛又回到那段繁忙的創作歲月。“創作開始時，導演會和我們每個人交流，告訴我們故事情節、安排，我們按照導演意見每個人畫一段，設計好動作、對話、表情，導演覺得可以了才能通過，每個鏡頭都反複幾次才能完成。”
正式拍攝前，動畫設計師先創作鉛筆稿給原畫和導演審查，由于各人創作的段落是分散的，需要導演極強的統籌能力。讓動畫設計薛梅君感動的是，錢運達看鉛筆稿時不隻是看動作，還會默默給每個鏡頭配音，看能否對得上，“他每個鏡頭的對話都記得，做了很多準備。”
錢運達已是耄耋之年，坐着輪椅來到首映現場。他耳背得厲害，拿話筒湊得很近和他說話也聽不清楚，但他對動畫的熱忱絲毫未減，“看完電影，感覺我們做的還很不夠，以後能做的話，還要多做一些符合時代要求，讓大家感興趣的新片子。”
上海美術電影制片廠廠長速達全程參與了影片修複工作，“業内和觀衆一直呼籲在影院看到這部電影，今天終于實作了。上美影将傳承前輩精神，創作出更好的作品。”
上海譯制廠的精彩配音為《天書奇譚》的鏡頭情緒和人物性格塑造發揮了重要作用。在片中為小皇帝配音的配音演員曹雷還記得，因為小皇帝是個流口水、略有口吃的角色，當時配音導演蘇秀教她，“配的時候，含半口水在嘴裡，這樣說話就不利索了”，曹雷真的每次都含半口水在嘴裡，到現在，她還能找到當時的聲音狀态。“我們原來都是配外國影片，有原聲和口型參考，卡通片沒有聲音，但形象生動，也給了我們很大的創作空間，大家配得都很起勁。”
《天書奇譚》影響了一代代觀衆和新一代動畫創作者。《姜子牙》導演李炜還記得第一次看《天書奇譚》時隻有10歲出頭，很喜歡袁公這個人物。每次看到袁公被抓回天上的結局，李炜都特别希望有下一部。首映前一天，他還在問上美影的同行，“能不能有下一部？我一直有一個心願，就是看到他被救出來。”這也是許多觀衆的心願。
在《姜子牙》中，開頭近3分鐘手繪片頭是李炜參與創作的，中間許多天神形象參考了上美影的經典作品，也是他對上美影的緻敬。看完《天書奇譚4K紀念版》，他更加堅定了手繪創作動畫的信念，“卡通片不在于投入多少，在于人的堅守精神。”“80後”動畫導演李豪淩也是看着上美影動畫和海外動畫長大的一代人，“小時候看過《天書奇譚》，今天再看，更驚訝于原來當時已經有這麼多天馬行空的想象，不亞于甚至超越了海外作品。經典永不落伍。作為新一代動畫人，我們更要努力做好，讓全世界看到。”
《天書奇譚》定檔海報上畫着袁公遠望天梯上的蛋生，也有一種老一輩藝術家托舉新一代藝術家，在藝術創作道路上不斷攀登新高峰的寓意。首映禮上，上海電影（集團）有限公司黨委書記、董事長王健兒将這張海報送給了錢運達。他介紹，《天書奇譚4K紀念版》在業内備受關注，他告訴吳京、馬伊琍、唐嫣、胡歌、郭帆等影人該片上映計劃，對方都說，這是小時候最喜歡的動畫，期待下一部。“我們有責任傳承當年的藝術創作精神，在新時代也有要有新的經典作品，希望觀衆繼續支援上美影動畫創作，貢獻新的熱情。”
《天書奇譚4K紀念版》由上海美術電影制片廠出品，将于11月5日全國上映。
欄目主編：施晨露 文字編輯：施晨露
來源：作者：鐘菡