2021年7月15日、16日19:00，中國文聯副主席、中國戲劇家協會主席、表演藝術家濮存昕為上海戲劇學院表演系首屆西藏大學班執導的藏語版《哈姆雷特》将登陸哈爾濱大劇院歌劇廳。此版《哈姆雷特》是1990年林兆華執導的版本，由李健鳴擔任中文翻譯和戲劇構作、上海華人夢想文化發展有限公司獨家代理，由22位藏族學生傾情演繹，此番亮相哈爾濱，是繼劇目在上海公演後的國内巡演第一站。這部被稱為莎士比亞戲劇“王冠上一顆最燦爛的金剛鑽”的傳世名作，将以全新的面貌亮相冰城。
“中國出演莎劇最多的男演員”邂逅來自高原的純真靈魂
演繹民族文化與世界經典碰撞融合
濮存昕被譽為“中國出演莎士比亞戲劇最多的男演員”之一，1990年，濮存昕主演了林兆華戲劇工作室的《哈姆雷特》，近年來，他多次在哈爾濱大劇院品牌節目——《再别康橋——中外詩歌散文撷英音樂朗誦會》上朗誦《哈姆雷特》的獨白片段。2021年，濮存昕作為上海戲劇學院的特聘教授，為上戲表演系首屆西藏大學班執導國語、藏語雙版本的《哈姆雷特》，再次為觀衆帶來十足驚喜。在濮存昕看來，“這是作為上戲表演系首屆西藏大學畢業班，帶回西藏的禮物。”
上海戲劇學院自1959年起貫徹黨的民族政策，開設藏族話劇表演班，每十年一招生，為少數民族文藝發展做出了顯著貢獻。2021年，正值西藏和平解放七十周年，這部意義深遠的作品一經上演，便驚豔了國内戲劇圈。外交部發言人華春瑩在推特上釋出了一條上海戲劇學院西藏學生正在用藏族文化演繹西方經典的推文，新華社、環球時報、澎湃新聞、東方衛視、西藏日報等各方媒體争相報道了這場演出。這場民族文化與世界經典碰撞融合的盛事，瞬間成為了人們口口相傳的話題。濮存昕說：“30年前，我曾因林兆華先生導演的這部戲成了好演員，現在我執導這群将畢業的藏族孩子演這部戲。上戲的四年學習，他們能用國語、藏語雙版本精彩诠釋世界經典戲劇，為他們鼓掌。請記着他們，将來更出色的他們還會随西藏自治區話劇團回上海演出的。”
從雪域到冰城
他們用民族風攪熱哈爾濱之夏
7月12日，《哈姆雷特》全體演員抵達哈爾濱，用最熱情的民族風為冰城之夏帶來了全新的活力。到達哈爾濱大劇院後，劇組的兩位演員迫不及待的登上歌劇廳舞台，即興表演起《哈姆雷特》選段，歡樂的高喊着“紮西德勒，哈爾濱大劇院我們來了！”，為冰城觀衆獻上來自藏族最誠摯的問候。在劇院短暫參觀後，演員們在劇院從業人員的帶領下來到中央大街，藏族演員們難掩對冰城的喜愛，遊覽老街、品嘗小吃、暢飲“格瓦斯”，一路唱着“我的家在東北松花江上啊，那裡有漫山遍野大豆高粱……”。晚飯時分，劇組應劇院邀請，去品嘗東北特色美食鐵鍋炖，第一次體驗這種新奇的飲食文化，大家十分興奮，劇中飾演波洛涅斯的格桑雲丹說，從前隻在電視、網絡上見過、聽過哈爾濱，這次帶着作品造訪，不僅感受到了北國冰城獨特的文化氛圍，更陶醉在哈爾濱浪漫的城市氛圍裡，尤其是鐵鍋炖這種特色美食讓人覺得非常親切，大家一起圍坐在鍋邊吃，其樂融融像一家人一樣。對于即将亮相冰城的《哈姆雷特》，大家表示，劇目是劇組全體成員的共同作品，每個人都會用心把角色完成，集結了大家智慧的《哈姆雷特》一定會為冰城觀衆帶來一個前所未有的“複仇王子”。
目前，《哈姆雷特》哈爾濱站已進入倒計時，“莎士比亞是屬于世界的，而藏國文化獨特的語言系統完全可以解讀世界任何文化。”這一次西藏文化與莎劇的“夢幻關聯”，不僅是一次教學成果的彙報，同時也為莎劇的跨文化改編及本土化研究提供了更為深刻的素材，為冰城今夏戲劇舞台注入了新鮮的血液。（中國日報黑龍江記者站）
來源：中國日報網