本文共1576字，預計閱讀時間4分鐘。如果覺得這篇文章還不錯，也請點選一下右下角“推薦”，給同為JR的譯者一些鼓勵
來自新奧爾良鹈鹕的蔡恩-威廉森，正在以驚人的速度把自己打造成聯盟中最具統治力的球員之一。
一年一度的NBA全明星賽事即将開打，與此同時，網際網路上的球星陣營之間的對抗也愈演愈烈。“貪婪”的球迷群體互相競争，每一方都試圖美化自己的球隊與球員形象，保護他們免受批評，并且時不時地貶低其他出色的球員，盡管這是毫無必要的。
競技體育的本質，在于不惜一切代價捍衛自己的主隊。但是另一方面，這會導緻招緻其他球員的蔑視。因為全明星賽和其背後的選拔過程而産生的明争暗鬥，甚至被人為制造的對立。
蔡恩-威廉森可能就是這種情況。19屆狀元秀每晚令人印象深刻的表演正在成為常态。每一場比賽的畫面，都将他與沙奎爾-奧尼爾這樣的一代傳奇人物、勒布朗-詹姆斯這樣創造曆史的超級明星，以及盧卡-東契奇這樣的嶄露頭角的青年開拓者相提并論。
蔡恩的統治力，正逐漸成為NBA的中流砥柱，盡管他是以而受到稱贊，但也有一些時候人們會忘記這位新奧爾良鹈鹕隊的前鋒在NBA隻打了不到50場比賽。當然，他還有很多需要改進的地方，特别是在防守端，就像我之前寫過的那樣。因為對蔡恩的期望如此之高，而且他這麼早就表現出色，是以人們很容易就習慣了他的優點，忽略了這些缺點。球迷們很容易吹毛求疵，但不要以犧牲錫安現在正在做的事情為代價，這很了不起。
蔡恩-威廉森正在成為NBA最出色的單打手之一
不過，我認為值得仔細觀察的，是蔡恩在單打方面的絕對優勢。甚至還沒有打滿一個完整賽季的蔡恩，在單打方面的統治力，已經去到了令人驚歎的程度。
在至少完成了10次以上單打的所有球員中，蔡恩領先全聯盟93%的單打手，他在單打中的得分效率甚至超過了詹姆斯-哈登。在這一榜單上僅僅略遜于凱文-杜蘭特的蔡恩，早已跻身聯盟頂級單打手之列。在一般球迷眼中，一對一時的蔡恩，已經近乎是不可阻擋的無解存在。
蔡恩的走路姿勢有些奇怪，或者像職業摔跤手斯科特-施泰納(Scott Steiner)說的那樣，是個遺傳畸形。他比大多數大個子更快，更有爆發力，同時也比其他類型的球員更強壯。蔡恩的控球，對于他的身材來說，也相當的緊。在他身體力量還沒有完全發育時，他就養成了這樣的控球習慣。因為他的重心很低，很難停下來。最後，蔡恩是一個精英級别的終結者，經常在籃下展示他的靈巧。當他接近籃筐時，你幾乎不用指望他會投丢。
在上周五負于獨行俠的比賽中，雖然輸球，蔡恩還是完整展示了自己萬花筒般豐富的進攻手段。比如這球，面對身高2.21米的波爾津吉斯，蔡恩直接如入無人之境般突破籃下，在拉脫維亞人頭頂完成一記漂亮的反身暴扣，順便造到一次2+1。
蔡恩的身體非常靈活，他的運動能力可能隻會随着賽季的繼續而提高進化。他上賽季的身體狀态，和今年年初的樣子以及現在的樣子，有很大的不同。
在同一場比賽的早些時候，即使是面對身高2.13米、體重109公斤的獨行俠威利-考利-斯坦，蔡恩也能上演單打好戲。當蔡恩在籃下獲得單打空間時，大部分防守球員的努力都是徒勞。他太熟悉如何利用自己的身體天賦了。
靜态天賦之外，運動狀态下的蔡恩更是難以阻擋。不管波爾津吉斯有着多麼出衆的身高，一旦蔡恩持球殺入内線，他就沒法阻止後者。這位來自杜克大學的球星，總能輕易地碾壓防守者，并且制造身體接觸。在對陣獨行俠時，蔡恩11次走上罰球線，甚至一度連續三次打成2+1。
在單打中，蔡恩的得分率為65%，罰球命中率為23%。這些資料，對任何人來說都有些“慘無人道”，尤其是對像蔡恩這樣經驗還有待豐富的年輕人來說。
蔡恩-威廉森需要更多的出手權
令人震驚和不解的是，在對陣獨行俠的整個下半場，蔡恩隻完成了5次出手。要知道在上半場，蔡恩貢獻了10投全中的完美表現，并且全場比賽，他也隻在第四節投丢了一記三分球。他應當在整場比賽中，甚至在整個鹈鹕生涯中，都應當成為絕對的主力與核心球員。
盡管一度在内線予取予求，蔡恩隻完成了15次出手。這種情況不應當再發生了，因為即使最後不出手，蔡恩是鹈鹕在進攻端最可靠的選擇。
在聯盟排名前15的得分手中，蔡恩的出手次數是最少的。平均每場比賽，蔡恩15.3次出手能拿下24分。作為參考，東契奇場均出手次數去到了21次。如果蔡恩獲得了足夠的出手權，他的場均得分會不會暴漲呢？
蔡恩-威廉森正在飛速成長為聯盟門面之一。随之而來的既有海量的贊美，也會有海量的批評與質疑。這就是為什麼我們不應該這麼早就認為，他的成就是理所當然的，并且，我們需要享受他的成長過程。