天天看點

明亮的星——約翰·濟慈

明亮的星——約翰·濟慈

明亮的星,但願我能如你堅定---

但并非孤獨地在夜空閃爍高懸,

睜着一雙永不合攏的眼睛,

猶如苦修的隐士徹夜無眠,

凝視海水沖洗塵世的崖岸,

明亮的星——約翰·濟慈

好似牧師行施淨體的沐浴,

或正俯瞰下界的荒原與群山

被遮蓋在輕輕飄落的雪罩裡---

并非這樣---卻永遠堅定如故,

明亮的星——約翰·濟慈

枕卧在我美麗的夫妻的胸膛,

永遠能感到它的輕輕的起伏,

永遠清醒,在甜蜜的不安中,

永遠、永遠聽着她輕柔的呼吸,

永遠這樣生活---或昏厥而死去。

Bright Star是濟慈寫給女友芳妮-布勞恩(Fanny Brawne)的一首十四行詩。在本詩中,濟慈采用了bright star,the moving waters,snow,love's ripening breast等意象,把關于愛情、死亡和永恒的思想融會在一起,表現了生活、死亡、愛情和理想等永恒的主題。

明亮的星——約翰·濟慈

繼續閱讀