ワインレッドの心(酒紅色的心)
作詞 : 井上陽水， 作曲 : 玉置浩二，
もっと勝(か)手(って)に戀(こい)したり，
mo tto ka tte ni ko i shi ta ri,
或者再随意些戀愛
もっとキッスを楽(たの)しんだり，
mo tto ki ssu wo ta no shi n da ri,
或者再恣意些享受吻
忘(わす)れそうな想(おも)い出(で)を そっと抱(だ)いているより，
wa su re so u na o mo i de wo so tto da i te i ru yo ri,
不要輕輕擁着快要忘記的回憶
忘(わす)れてしまえば，
wa su re te shi ma e ba,
爽快地忘記它吧
今(いま)以(い)上(じょう) それ以(い)上(じょう) 愛(あい)されるのに，
i ma i jo u so re i jo u a i sa re ru no ni,
超出現在 除此以外 被别人深愛着
あなたは その透(す)き通(かよ)った瞳(ひとみ)のままで，
a na ta wa so no su ki ka yo tta hi to mi no ma ma de,
你用那雙清澈的眼睛
あの消(き)えそうに 燃(も)えそうなワインレッドの，
a no ki e so u ni mo e so u na wa i n re ddo no,
懷抱着那顆酒紅色的心
心(こころ)を持(も)つあなたの願(ねが)いが葉(かな)うのに，
ko ko ro wo mo tsu a na ta no ne ga i ga ka na u no ni,
它将要熄滅 即将燃燒 你的願望要實作了
もっと何(なん)度(ど)も抱(だ)き合(あ)ったり，
mo tto na n do mo da ki a tta ri,
或者再多些擁抱
ずっと今(こん)夜(や)を揺(ゆ)れ合(あ)ったり，
zuu tto ko n ya wo yu re a tta ri,
或者再陶醉于今夜
哀(かな)しそうな言(こと)葉(ば)に 酔(よ)って泣(な)いているより，
ka na shi so u na ko to ba ni, yo tte na i te i ru yo ri,
不要再醉哭于悲傷的話語
ワインを開(あ)けたら，
wa i n wo a ke ta ra,
讓我們暢飲吧
今(いま)以(い)上(じょ) それ以(い)上(じょ) 愛(あい)されるのに，
あなたはただ恥(はじ)らうより手(て)立(だ)てがなくて，
a na ta wa ta da ha ji ra u yo ri te da te ga na ku te,
你不是羞澀 隻是束手無策
あの消(き)えそうに燃(も)えそうなワインレッドの，
你還苦惱于那顆酒紅色的心
心(こころ)をまだ持(も)て餘(あま)しているのさ この夜(よる)も，
ko ko ro wo ma da mo te a ma shi te i ru no sa ko no yo ru mo,
它将要熄滅 即将燃燒 來吧 今夜也要醉飲
今(いま)以(い)上(じょ) それ以(い)上(じょ) 愛(あい)されるまで，
i ma i jo u so re i jo u a i sa re ru ma de,
超出現在 除此以外 直到被别人深愛着
あなたのその透(す)き通(かよ)った瞳(ひとみ)の中(なか)に，
a na ta no so no su ki ka yo tta hi to mi no na ka ni,
讓我從你那雙清澈的眼睛裡
看到那顆酒紅色的心吧
心(こころ)を寫(うつ)し出(だ)して見(み)せてよ 揺(ゆ)れながら，
ko ko ro wo u tsu shi da shi te mi se te yo yu re na ga ra.
它将要熄滅 即将燃燒 我醉了
翻譯貢獻者：江南陰天
単語
ワイン【wine】名 ❶葡萄酒。❷洋酒。
レッド①【red】名 ❶紅。紅色。❷左派。左翼。
かって◎ 【勝手】 ダナ 任意。随便。任性。
名 ❶友善。❷情況。情形。❸廚房。❹生計。日子。
そっと◎③ 副 ❶悄悄地。輕輕（兒）地。❷暗中。偷偷地。❸一點點兒。一星半點兒。少許。❹不去動它。不驚動他。
だきあう③ 【抱き合う】 他五 互相擁抱。
【歌手簡介】
1978年5個人在北海道結成安全地帶。（六土開正組織的，成員有包括田中裕二和矢荻涉的“六土開正樂隊”和玉置浩二同武澤豐73年在旭川認識，并于78年合并）。1981年作為井上陽水的樂隊來到東京，并于82年發行第一張單曲“萠黃色のスナップ”，之後83年發行的酒紅色的心，隻要是安全地帶的歌迷都知道這首歌引起的轟動。但樂隊在如日中天的時候宣布“中止活動”，也就是我們俗說的“解散”。一直到02年20周年紀念時才再次複出，并且專輯9凡響相當不錯，之後推出10，同樣是水準之作。
樂隊成員
玉置浩二1958 9 13 主唱（兼BASS，PIANO，GUITA，KEYBOARD，DRUMS，作詞，作曲，人才...)
田中裕二 1957 5 29 DRUMS
矢荻涉 1957 6 27 GUITA
六土開正 1955 10 1 BASS，PIANO，KEYBOARD
武澤豐 1958 5 16 GUITA
發展曆史
1990年複蘇開始演出 而且又出了兩張專輯
1993年才解散（官方沒說是解散）
2002從組并在2002年和2003年又出了兩張專輯 之後活動在次終止
2010宣布重組,将于下半年舉行首個亞洲巡回演唱會
安全地帶從1983年到2005年共出過10張專輯，無數張單曲和精選。