天天看點

約翰·彌爾頓:善惡之辨

作者:漢語言文學中文系
約翰·彌爾頓:善惡之辨

文本 / 約翰·彌爾頓

我們所知道的善與惡,總是在這個塵世的境界中共同成長,密不可分,善惡的知識如此錯綜複雜地交織在一起,習慣性地描述為酷炫,中間的混亂程度可能比Cee不斷分類的混合品種作為長期的艱苦勞動還要大。誰能想到,這對在善惡知識上緊密互相依存的孿生兄弟,是從被吃掉的蘋果的皮上跳進這個世界的。這也可能是亞當在過去幾年曾經陷入的災難——善與惡之間的區別,或通過邪惡認識善。是以,既然人類已經變成了今天的樣子,那麼智慧在沒有邪惡知識的情況下将如何選擇,如何才能實踐毅力?那種能夠把罪及其所有的誘餌和快樂都掌握在手中,仔細檢查,仍然知道要避免什麼,但仍然能夠區分對與錯,仍然能夠選擇善行并跟随善的人,這種人值得成為一個真正好戰的基督徒。至于對美德無濟于事、不顯現的逃避主義的道德,從不急于殺死敵人,而隻是逃避戰鬥的道德,我不敢贊美它;必須知道,如果不為極端的困難做好準備,就很難獲得不朽的花環。顯然,我們帶給這個世界的不是一塊純真,我們帶來的純真是各種雜質;對純一個是測試,而測試是借用相反的...

就像在身體方面一樣,當一個人的血液活着的時候,元氣在基本器官和精神能力中的本質是純潔而旺盛的,這些功能在運用他的靈巧活潑中恢複到他頭腦的熟練智慧,往往可以表明身體的狀況異常良好,組織異常良好, 就像一個民族心情歡快、快樂的時候,它不僅能有足夠的保障自己的自由和安全,而且能把各種堅實崇高的争議和發明與多餘的能量結合起來,這也将向我們表明,它沒有倒退,而不是陷入停滞狀态, 他脫掉了腐敗和腐敗的膠膠皮,經歷了痛苦,恢復了青春,從那時起,他進入了真理和美德的光榮而平坦的道路,足以以現在為榜樣。我感覺自己仿佛在自己的腦海中瞥見了一個高貴勇敢的國家,像一個堅強的人,從沉睡中升起,風是令人敬畏的。我感覺自己仿佛瞥見了它像一隻蒼鷹,抖動着它嬰兒期的健康,它轉瞬即逝的眼睛從正午的陽光中灼熱得通紅,然後掃過它那被欺騙已久的目光,俯瞰清澈的泉水本身,它漾漾着天堂般的光輝,而無數懦弱的鳥兒,以及昏暗的鳥兒, 它們發出噪音,上飛下飛,驚歎于蒼鷹的動作,這種鳥兒惡毒的叽叽喳喳聲預示着來年的派系。

繼續閱讀