在馬勒與丁善德“對話主題”音樂會上演的同一天，一場關于東西方音樂的專輯音樂分享會暨文化論壇在京舉辦。
10月14日，北京國際音樂節藝委會主席、指揮家餘隆與作曲家葉小綱、女高音歌唱家張立萍、上海交響樂團團長周平等現身北京寰映影城合生彙店，分享錄制dg唱片《大地之歌》專輯的幕後故事，探讨東西方音樂的“對話之道”。
“馬勒是油畫，葉小綱像是水墨畫”
今年，餘隆與上海交響樂團共同在環球音樂錄制的專輯《大地之歌》全球發行，收獲海内外衆多好評，該專輯中收錄了馬勒和作曲家葉小綱分别創作的兩部《大地之歌》。分享會上，觀衆欣賞到了專輯中的兩首音樂，女中音歌唱家米歇爾·德揚和女高音歌唱家張立萍的演唱經由杜比全景聲格式播放出來，細節清晰可見，尤其是張立萍在在葉小綱《大地之歌》片段“送别”中所展現的那一段女高音的笑聲，結合了中國戲曲的唱腔，令人印象深刻。
“當我第一次聽到我的音樂以杜比全景聲格式呈現時，我感到震驚，好像它讀懂了我的心。它讓創作者的調色闆更為豐富，為音樂創作帶來更多空間和自由，使得我心中的藝術表達更為精确，”葉小綱認為，杜比全景聲讓音樂得到了充分的表達和全方位的感受。
在張立萍看來，《大地之歌》中有江南水鄉的意境、有唐詩大氣磅礴的表達，有人性的潇灑和悲憫。“用戲曲唱腔演繹中國古詩詞，仔細聽可以感受到青衣的影子、花臉的唱腔，讓作品的戲劇性、故事性表達更完整準确了。”
專輯《大地之歌》今年7月由環球音樂旗下古典音樂廠牌dg唱片全球發行，其中收錄了馬勒以唐詩為靈感創作的《大地之歌》和葉小綱以相同文本寫就的《大地之歌》兩部同名交響聲樂套曲。“如果馬勒是油畫，葉小綱就像是水墨畫。”餘隆認為兩位作曲家有着東西方不同的诠釋，“通過比較兩部《大地之歌》，人們可以聽見東西方對愛、快樂和死亡的不同感受。”
在葉小綱看來，他和馬勒相隔一個世紀創作兩部《大地之歌》之間有着微妙的差異和相似之處。“在我看來，馬勒的音樂充滿了幻滅感，但我的作品表達了一個中年人對世界仍然充滿雄心壯志。”關于其創作，葉小綱認為，“首先，它需要适合給中國藝術家在全球巡回表演；其次，我希望演奏這部作品的音樂家們都能夠盡情享受其中；再來，我希望它能夠激起指揮家餘隆更多的激情；最後，在配器方面，必須與馬勒作品相似，否則兩部作品在一起演奏時，會缺乏可比性。”
錄制過程太難 完成不可能完成的任務
而談起這張專輯的錄制過程，主創們都直呼，“太困難了”！“整個過程像是一個外科手術一樣，稍有一個細節上的差錯，就做不出來了。”餘隆忍不住感慨。“錄制是在2020年11月底，那時候疫情管控非常嚴格，大家分頭從歐洲、美國等地飛過來，入境極其複雜。可以說這張唱片的成功是一個中外聯手打造的世紀性的文化事件，根本不是單一靠誰就能完成的。”
“我們一度以為專輯要做不成了，因為太困難了，每一個細節都要敲定。” 周平透露因為疫情需要隔離，大家必須付出時間成本，“也就是說你來工作5天，加上兩邊都需要隔離，可能一個多月的時間就要搭進去。” 女中音米歇爾·德揚錄制的過程則更為曲折，原本她要從舊金山飛上海，由于出門晚了一個小時，機票被迫改簽，從紐約經法蘭克福飛上海，而在轉機的地方需要做兩種類型的檢測，“我們提前幫她查好了需要做什麼檢測，在哪裡做。下了飛機她完全是跑着去做檢測的。”然而到了第二個檢測點，從業人員提早下班，她還是沒有趕上，不得不滞留在法蘭克福機場，睡在機場的長凳上，而這一等至少要兩三天才能有機票。“還好後來一個好心的清潔勞工發現有一個房間騰出來就告訴了她，隻是一個很小很小的房間，但是她覺得簡直比六星級還要進階。是以演員方方面面都很不容易，我們整個團隊為了隔離也做了非常多的準備工作。最終當一切塵埃落定，我們都覺得完成了不可能完成的任務。”
馬勒孫女、馬勒基金會主席瑪麗娜·馬勒認為， “東西方的遇見非常重要。在如今這樣艱難的疫情時期，我相信這張專輯隻是一個開始。”
文/北京青年報記者 田婉婷
攝影/北京青年報記者 崔峻
編輯/弓立芳