劇情介紹：
克裡斯·加納（威爾·史密斯 飾）用他所有的積蓄購買高科技治療，并把它們賣給醫院，但價格高昂，人少。即使他努力為妻子和孩子提供良好的生活環境，他的妻子（桑迪·牛頓·坦迪·牛頓）最終還是選擇離開家。他和他的兒子克裡斯托弗（傑登·史密斯飾）住在一起。克裡斯不容易找回一家股票投資公司的實習機會，即使沒有薪水，成功的幾率也隻有5%，他還在掙紮，兒子是他的強項。他看起來白眼，和兒子躲在地鐵站的公共廁所裡，住在教堂的避難所裡......他堅信，幸福明天就會來臨。
太升唱片北京翻譯配音版
編劇：李偉（笑話）
導演： 冰谷
錄音師：何俊
混音後：何俊
主要配音演員：
Will Smith 飾 Chris Garner
傑登·史密斯飾演克裡斯托弗，畫外音，山谷冰
桑迪·牛頓，林，配音張欣（F）
Brian Howie 飾 Jay Toswell
James Karen 飾 Martin Fran
其他配音演員：張傑、楊廣普、黃廷芳
深圳多年的音譯
中央電視台電影頻道播出畫外音版
Will Smith 飾 Chris Garner
傑登·史密斯 飾 何鑫
桑迪·牛頓飾演林恩的畫外音
Brian Howie 飾 Jay Toswell
James Karen 飾 Martin Fran
其他配音演員：張傑、賈紅祥、杜婷薇
翻譯人員
翻譯：郭沖
導演： 劉明珠
錄音、合成：楊揚
技術：李瑩
制片人：李偉
制片人：賈琦李健
電影頻道節目中心翻譯
對比兩個版本的畫外音，威爾·史密斯更适合這個角色，這個版本的配音演員整體表現非常出色。影片感人的謊言在于威爾·史密斯的父親為兒子的辛勤勞動不放棄，或許很多人覺得電影故事很平凡，但生活就是這樣，就像片名《幸福敲門時》一樣，能抓住機會的人就會幸福！
PS：該片首次中國大陸影院線上映的是2008年1月17日，上映的英文原聲帶中文字幕版，該片中國大陸影院線重新上映的是2020年7月20日，上映的也是英文原版中文字幕版，兩部上映的都不是中文配音版！