國産IP《出海》被翻拍，成為近日的熱門話題。翻拍自韓劇《哲仁女王》的《公主王子的晉升》，翻拍自日劇《灰姑娘上線》的"微微笑容很爛的城市"！《三十是熱的》、《隻打三十》等2020年熱門國産劇也被國外制片人出售，翻拍版權新聞。
近年來，國産劇實作了從引進版權翻拍到劇集海外發行再到IP翻拍權出口的飛躍。與往年相比，具有國際競争力的國産劇數量明顯增加，IP輸出題材突破了偶像劇和古劇的單一，變得更加多樣化。然而，國外團隊重塑中國IP，也需要解決"水土不服從"的問題。
《A》兩部翻拍作品的效果喜憂參半
《哲倫女王》保留了原有的胡說八道風格
正在南韓TVN電視台播出的韓劇《孝仁女王》，是從2015年由張天愛、盛一倫、餘亦倫主演的國産網絡劇《太子升遷》翻拍而成，播出超過25億次。
據南韓版導演于成志介紹，《皇後哲倫》隻保留了"現代男性通過遠古公主的身體"這一核心概念集，劇情、人的設定都發生了很大的變化。改編的韓文版以南韓真實"Jejong時代"為故事背景，主要人物都有相應的曆史原型。劇中，清華台師傅張芬冠不小心掉進了池子裡，靈魂穿越了北韓時代中央寺院母親金兆榮的身體，與哲宗皇帝展開了一系列搞笑故事。
另一方面，韓版延續了原有的胡說八道風格，通過公主角，帶出了不少現代人獨有的"嗨點"，比如突如其來的現代背景音樂、知名女團BLACKPINK舞、粉絲俱樂部等。烹饪元素也是韓版的新視角，該劇充分利用了主人公的廚師套裝，讓她在古代場景中制作泡泡面條、西餐、新甜品等菜肴，進而産生新舊文化碰撞的"對比萌芽"。
《Queen Jeren》在南韓獲得了不錯的收視率，首播收視率為8%，第10集後穩定高至12%。該劇的名聲兩極分化，有人被"男裝女裝"的新穎性所吸引，但也有很多"試行方"認為該劇有美化曆史人物的傾向——曆史記錄，胥宗優柔寡斷，耽誤酒，在劇中，他是一位勤勞的國王，是衆所周知的;在哲宗時代，北韓是中國的附屬品，但在劇中，哲宗穿着中國皇帝有資格擁有的五爪龍袍和十二頂王冠。
灰姑娘線上上！男女主人公是精英和凡人
日劇灰姑娘上線啦！改編自鄭爽、楊洋主演的2016年暑期國産劇《微笑很甩》。原版設定的品味是次元：男女主角在網絡遊戲中相遇，而現實相遇、相知、相愛。動畫與劇中的真實場景無縫銜接，新穎的表達方式讓觀衆眼前一片亮眼。
日文版保留了原有的核心設定，同樣采用了"動漫與真人"的渲染模式。故事依然是以校園愛情線為主：女大學生有一朵花和弟弟小野田朝陽在網絡遊戲世界相遇，有一天，小野田朝陽意外相遇的是玩花的遊戲，由此相愛，兩人在遊戲中登記結婚，在現實中已經成為一對令人羨慕的夫妻。
然而，日版的台詞、故事細節、角色設定等方面進行了大量局部調整，其中角色設定的變化引起了網友的關注。原版女主角是"科學腦"的大學惡霸，日版女主角是普通大學生;
灰姑娘線上上！"在中國和日本同時播出，但熱度不高。在日本，該節目僅在富士電視台的線上平台FOD上播出，觀衆有限。因為原來比較，中國網友就"灰姑娘線上了！特别嚴格，有網友吐槽日本版的選型缺乏"大神"，遊戲場景的特效也被認可為"粗暴不分青紅皂白"。
分析"海"IP類型越來越多樣化
偶像劇是主要翻拍
偶像劇IP一直是翻拍的香氣。在國産劇《王子升遷》《小小的笑容傾瀉城市》《出海》之前，《我注定愛你》、《我可能不愛你》等中國台灣偶像劇被翻拍成韓劇、日劇、泰劇。
目前，泰國的翻拍需求最大，其口味更受"正統"偶像劇的青睐。據了解，《變青蛙王子》《羊之星》《下一站，幸福》等經典作品、《那一年的匆匆》、《以我們簡約的小美》等校園純愛劇都已進入翻拍日程。
韓劇更喜歡創新IP。例如，2011年國産古劇《步步驚心》掀起了一波"穿越熱潮"，南韓2016年翻拍的《步步驚魂：李》，演員陣容包括李俊基、IU、卞伯賢等明星，在中國和南韓都有很強的吸引力。遺憾的是，該劇的播出情況并不理想，南韓的收視率在同期墊底，也遭遇了中韓兩國觀衆的全線吐槽。在2020年底之前，在《哲倫女王》出現之前，韓劇市場已經四年沒有看到中國IP翻拍了。《女王傑倫》的原型《公主的晉升》在當年同樣具有開創性，其粗陋的道具和腦洞劇。
值得注意的是，許多翻拍作品背後都有中國公司。2016年，韓劇《步步驚心動魄：李》由南韓SBS電視台、美國媒體集團NBCUniversal和中國芒果娛樂聯合出資。從那時起，中國公司成為常态，由一鼎傳媒制作的泰語版"我可能不愛你";泰語版《狐狸之夏》由中中通聯合出品的Insight Entertainment制作;以及日文版的《我注定要愛你》和《一個微笑在傾瀉》（日文版的劇名《灰姑娘》正線上上！）由富士FOD和優酷視訊聯合推出，對中日直播實行同步播出。
三十年帶來突破
除了偶像劇，未來IP《出海》中可能會有更多不同類型的國産劇。消息人士稱，南韓JTBC電視台将翻拍國産劇《三十歲》，目前正在與該片的制作溝通，該片的制作李麗萌電影版權問題;《三十歲隻是》可能是國産現實主義劇的首部翻拍版。
《三十才》由張曉波執導，蔣淑銀、童偉、毛曉軒等主演。該劇以三名30歲的女性開始，講述了城市女性在30歲時如何經曆多重壓力的故事。該節目在南韓的人氣非常高，網絡點選率一直穩居前10名。中國網友一直渴望開始思考韓版的選角，尤其是圍繞"小三"林有一些演員展開了激烈的讨論。還有評論寫道："要是孫怡珍演王瑪尼，演江孫影，坍塌河影房就好了！孫怡珍和演員玄斌剛剛公開了他們的戀情，江是玄斌的粉絲。蔣淑音我在網上吃瓜，回複道："玩吧，我單方面同意了，我的是她......"
據悉，2020年另外兩部熱播劇《秘密角落》和《沉默的真相》也有望翻拍。值得一提的是，《秘境》在海外非常受歡迎，是《綜藝》雜志"2020年全球15集最佳劇集"中唯一入選的中文劇集。
溫/陽城晚報 全媒體記者 嚴偉峰實習生 王莫義
内容來自羊城晚報