在《霸王伯格》中，一個讓人深思的戲是，小豆子總是記不起一個笑話說："我是女人，不是男孩。也讓扮演小豆子的演員記憶猶新，扮演小豆子的演員其實是平劇學校，他的名字叫于志。因為外貌和張國榮相似，被陳凱歌一瞥。在《霸王伯格》中飾演小子子和蕭石的演員是同學。
翟志出生于平劇世家，是以父母都非常反對他作為演員，在演員和喇叭後來還是堅持自己的想法做演員，1996年，翟志曾設想走出家門，還去了五台山體驗生活，結果遭到了家人的強烈反對， 未能這樣做。之後，他參加了聯考，進入了中國戲劇學院導演的專業學習。大學二年級的時候，我第一次明白了《霸王的伯奇》，也真正懂得了做演員的辛苦。
作為演員，他後來還出演了多部電視劇，電視劇《虛雲百年》中，顔志飾演一位佛教僧人齊雲，從17歲到50歲。
電影《梅蘭芳》拍攝時，餘志是舞台上黎明的替身，難免讓人後悔，甚至有網友為《規則》，認為中年梅蘭芳應該由于志演，但餘志的名氣不如黎明那麼大，這或許也是陳凱歌沒有選擇他出演的原因。
不過，他在央視播出的電視劇《餘慧生》中飾演梅蘭芳，得到了觀衆的認可。此外，他執導了李少紅的《雷雨》，曾飾演平劇明星蕭白春，如今距離《貝基王》上映26年，餘志也已經43歲了，看來自己還是很帥氣，期待他給觀衆帶來新作品。