白話有玫瑰的味道
和同時代的作家胡繼峰一樣,我對《如野玫瑰》中的一些語言印象深刻,其中一些甚至是普通的口語和方言。通過百度搜尋,我用口語、本地語言精心整理了一些作品,希望能友善讀者閱讀和了解作品。
第1頁"那天早上媽媽要我拿一張桌子,在小胡莊小胡王前刷"裡的"小胡王"。對"王"的一種解釋是,它是一個小而淺的水坑。"小虎王"是小虎莊面前的池塘。第4頁"小孩子要和大人玩捉迷藏,偷偷把墊子拖進水裡",這裡的"王"可以了解為"水"。
第2頁"我在差不多一秒鐘内脫掉了我的大褲子和兩根肋骨",意思是"兩根肋骨"指的是兩條肋骨背心。
第6頁"是以今年的草就像追肥,像一個長長的垂直"追逐,石意思。肥料,一般簡稱化肥。化肥是化肥的簡稱。
第9頁"是以,學年的第一課---實際上不是一門課,而是草"。"雜草"是拉草并擺脫它。
第25頁 「我帶了一個不文明的碗,上面有一個開口!""開口"是指缺口。碗的側面有一個缺口,表明生活條件艱苦。
第34頁 「這是一條魚,它幾乎是世界上最富有的魚---鲭魚。第129頁"真的,春雨真的太滑了,它甚至比黃疸更滑,它甚至比泥蛞蝓更滑"黃疸又名。細長的身體是蛇形的,長約20-70厘米,長達1米。頭厚尾薄,體表有光滑的粘膜保護,無鱗片,顔色黃褐色,身體有不規則的黑斑刺少肉厚。肉質鮮嫩可口。鲱魚非常有營養,是以可以賣得很實惠。鲭魚有光滑的粘膜,非常滑,有時會溜走。鲶魚很長,我們稱之為"長魚"。
第38頁"劉慶軒,哦,胡大毛,哦,劉慶軒朝胡大茂走......""習近平"是偏袒的意思。
第39頁"然後慢慢地,一層一層地,加上他們從家裡帶來的黑闆大小的木頭"砍木頭,在這種情況下,一塊木頭用斧頭等工具切成短木頭。
第 54 頁跟着幾隻躺着的老虎潛伏在田野蝸牛後面(一條蛞蝓大小的棕色小魚),沙塘裡俗稱:四象、肉錐、蛞蝓、蛤蜊、池塘、索文魚、土魚、書、蚯蚓、蛞蝓、盲衣、土狗、木奶奶、虎頭鲨、虎頭、蚯蚓。它是一種帶有淡水的小型食肉魚。沙堂樂于生活在河溝和湖泊附近的水草、瓦礫、石隙、泥沙底等河岸。遊泳力量弱。冬天潛伏在更深的水中或岩石下,蝦和小魚是主要食物。在蘇貝北部的一些地方,它被稱為虎頭鲨。
第57頁标題"一顆盜賊星在地上奔跑"晴朗的夜空,在閃爍的星星中間經常閃過一道白光,稍縱即逝,我們民間稱"盜賊星",天文上稱為流星。
第66頁 「可是你從來想過鬼火嗎?」"鬼火"就是"磷火",通常在農村,夏天比較幹燥的日子會出現在墳墓裡。因為人體骨骼中含有磷,人體腐爛後發生變化,會産生磷酸氫,磷酸氫的點火點很低,可以自燃。走路會驅使它向後移動(因為流速又高又小),回頭看,很吓人,是以那些膽小或迷信的人稱之為"鬼火"。
第77頁 "你見過沙蛾嗎?"畢竟,沙蛾是結晶礦物,就像破碎的石頭一樣,用于鋪設道路或建造房屋以奠定基礎。砂钼是一種礦物,質地堅硬、不透水、塊狀大、顆粒小,是一種礦物、石灰結核,主要由碳酸鈣和土壤顆粒組合而成,質地堅硬、不透水、塊狀大、顆粒小。它可以用來代替磚石作為建築材料。
第80頁,「像其他人一樣疲憊的人」意味著巴巴不是屬靈的。
第98頁 "秋天出現的一些稻田,不小心掉下來了,不小心掉下來了"稻草
這意味着在收獲水稻後,留下了一小段稻稈。當人們在稻田裡奔跑時,很容易摔跤。
第106頁 "例如,眼部損傷,哪個時間不指一周的眼藥水?"眼部損傷,是指眼部疾病。具體而言,急性結膜炎,有時被稱為"紅眼病"。眼睛損傷,很痛,好也是慢。"抓住你不僅僅是打眼"是我們小時候經常聽到的一個嚴厲的詞。
第124頁 「大概相當於一個人的腋窩,很痛。"腋窩通常是指腋窩。腋窩(y sw)通常被稱為"撓癢癢的巢穴"。
第133頁"再次光滑,整潔,就像用梳子或鑷子仔細梳理一樣",鑷子由竹梳制成,中間有橫梁,兩側有緊密的牙齒。鑷子是一種特殊的梳子,但牙齒比普通梳子更密集,是以與傳統使用的梳子相比,鑷子的梳子功能主要是刮頭皮屑和隐藏在頭發中的虱子。
第134頁"我迅速甩掉鰓,狼吞虎咽地摸腮",即鰓,是指人臉下颚的末端,即下巴的兩側。
第135頁"還有,那種黑豆大我們叫它摸小蟲"瞎摸,黃褐色金龜屬有翅膀,成年體長15-18毫米,寬7-9毫米,體褐色,有光澤,前胸背闆顔色比翅膀深。前胸背闆凸起,兩側彎曲,小盾牌前後緣濃密的黃毛。因為它喜歡在光線下碰撞,人們稱之為"盲目碰撞"。當我們年輕的時候,我們曾經捕捉和觸摸雞和鴨。
第137頁"原因很簡單:我們正在舉起一瓶空酒"Ty slip是一個中文單詞,發音為d'liu,意思是手持,Tyla,"攜帶","舉起"的意思。
第147頁","我把它扔到土堆裡,我想把它扔下去"這句話中的"地球折騰"。地球是一種方言,意思是地球。當我們還是孩子的時候,我們曾經撿起泥土,瞄準某物,然後把它扔過去,當我們和小夥伴打架時,我們用過它。
第147頁"我爬到樹頂,折斷一根長樹枝,努力夠它,努力把它弄下來"足夠了,這裡就是感動、感動的意思。
在第158頁上,"已經在繭中覓食的雞,鴨和鵝"是一個方言詞,發音為g.ga.l.l.,意思是所有角落。
第161頁"秋天當然更多:小女孩隐姓埋名地在郁郁蔥蔥的馬鈴薯珠(一種酸甜的野生漿果)下"馬鈴薯甲蟲"是蕃薯葉。"小女孩"我們小時候被稱為"泡泡端"。百度的解釋是:泡泡結束,姑娘。别名:酸漿、拍草、拍草、燈籠草、燈籠果實、燈籠泡泡、挂金燈、紅燈龍、紅姑娘。
第162頁"因為那時灰腦的灰腦為一整個冬天的韭菜回歸綠色",灰頭土腦:灰蒙蒙的臉,臉髒污穢。它也是灰色的,形容它悲傷或沮喪。
第163頁"他們帶來了一把糖果和一包桃片等罕見的好東西"。桃酥,是一種傳統的特色小吃,特點是幹、脆、脆、甜。當我們年輕的時候,如果我們能吃一口桃片,那将是一個仙女。
第174頁"然後在第二天清晨進入一個黑色的鼻子或痰液,我們吹出或咳出"x","敲出"按壓鼻孔呼氣,使鼻涕排出體外。
第176頁「你沒有發現我今天一直在跟你說話嗎?」(ch?u),方言,見意義。指眼睛眯着眼睛看。這類似于第173頁上的"挖掘,不要","她總是挖我的眼睛,不看我,有意義地看着我。
第192頁,"那我們就放棄,我們露出餡料,讓雞發現",第196頁"是雞"。它也是一種專門生活在稻田裡的野雞,"雞,小沼澤鳥在鶴形雞枝上"雞翅略呈圓,翅膀短,尾巴短,腳大,腳趾長。大小差異很大;小人,如麻雀,長約11厘米;和大人物,如雞,長約45厘米。他驚呆了,不情願地起飛,飛了一小段距離,摔倒在地上。纖細的身體使其易于穿過蘆葦和沼澤草。
第194頁","有很多大米,棉花和蕃薯要服務",管理(作物,家禽,牲畜等)。
第206頁"也朝站在窗前的我們開槍,還有我們手中的紙""是的,紙,也就是塑膠紙"。紙,就是我們家鄉的口語,也就是塑膠紙,作者也給出了解釋。紙張,在我們的童年時代,使用很多,可以覆寫,可以覆寫,可以傳播。爛真的用不了,可以拿去賣,換錢。第27頁"陰涼處的幾片塑膠布"中的"塑膠布"一詞也指塑膠紙。
......
給我留下最深刻印象的是"地球",直接,接地氣的空氣。小時候,夏天,太陽很熱,長期幹旱不下雨,家裡地上會有很多沙巢。我和我的小夥伴赤腳踩在沙巢裡,很熱很熱,我們都咬牙忍受,想看看誰能忍受得更久,經常站得滿身是汗,臉紅。上幼稚園的時候,我就是"三泥":泥屋、泥桌、泥孩子、無玩具、水和泥、泥人、泥槍等,渾身沾滿了泥巴的氣味。幫家人做農活,我真是很累很髒,躺在地上地氣,聞着地裡的氣味,像躺在媽媽懷裡,舒服啊,美啊。我一生都熱愛這片土地的氣息,這片土地,是我們的根!
應該說上面說的、母語的,還是大白話,都不會影響"像野玫瑰一樣"的優異程度。相反,原作反映了時代的生活,增添了樂趣,可讀性強。沒有相似上學道路的人,沒有相似生活經曆的人,很難讀懂當時生活的艱辛,也很難了解作者的感受。說完這些話,本地的話,我回想起小時候的很多事情,有喜怒哀樂,有泣笑,五味混雜陳,覺得英雄胡大毛是我自己的。國小一年級的時候,我才七歲,媽媽送我去報,老師懷疑我年輕(當時都是八歲多的學校),不接受。還是媽媽的苦澀懇求,老師勉強接受了我。三年級時,同伴趙長城送給我一塊他阿姨從昆山帶來的柿子蛋糕,感覺和書胡大茂喝糖精水是一樣的,甜!一生難忘的時光!三年級時,學習緊張累,經常感冒,父親帶我去醫院讓醫生給我葡萄糖......
看到這些口語和母語,我想看到一個失散已久的親密朋友,感到有品位和有品位。在他的後記中,作者說:"這部小說主要是為兒童寫的---尤其是年輕讀者。我希望我的整理對小讀者有益和有意義。
當地的氣氛來了,野玫瑰經常開得不敗!
