熟悉老電影的觀衆，對謝瑾的《女籃5号》應該不陌生。這部于1958年上映的電影，不僅是謝瑾的第一部自導作品，也是新中國第一部以體育為主題的彩色劇情片。除了飾演秦毅的女主角林傑，這部電影也是梅的處女作。
6月16日，《女籃5》4K修複版在第24屆上海國際電影節上首映，此前該片與咪咕、中國電影資料館合作修複。
中國首部體育主題彩色劇情片新片
《女籃5号》講述了籃球運動員田振華（劉瓊飾）在新舊社會的不同經曆，以及他與林傑（秦毅飾）的愛情故事曲折，揭示了新中國前後體育運動員的不同命運。
不久前，這位84歲的梅女士在接受記者采訪時，曾提到她出演女籃5号。那是1957年，20歲的梅正在天津大學建築系繪制設計。上海一位電影制片廠導演丁突然來訪，說謝進導演想讓她在《女籃5》一角演"王愛珠"。
片中，王愛珠是9号，曾與女籃5号林小傑發生沖突，導緻小傑因比賽延誤而受到處罰。事後，她向小傑承認了自己的錯誤，兩人又恢複了良好狀态。林小傑是林傑的女兒。十八年前，林傑和田振華因誤會而離别，直到田振華複員，成為林小傑籃球隊的教練，兩人重聚。
"我本應成為一名建築師，但1957年初的一次機會改變了我的人生軌迹。對梅總結自己的銀幕處女作，"我是早産兒，很虛弱，是因為'女籃5'運動員，我們産生了誤解。"
"謝晉導演年輕時喜歡踢足球，在運動中摔斷了腿，在家養傷的時候想過拍這樣一部體育電影。上海電影人協會副會長、上海戲劇學院教授石川說，導演在女籃5号中埋下了很多東西，比如印在衣服上的"西南軍區"。石川說，這四個字隐藏着一個資訊，"抗日戰争期間，賀龍親自組建了西南軍區作戰籃球隊，當時級别最高，最有名的籃球隊。田振華的地位表明，他有足夠的水準來執教女籃運動員。"作為新中國第一部彩色體育電影，它的預算比同期還要高。觀衆還可以在螢幕上看到20世紀50年代上海居民的日常生活。"
原版《女籃5》的錄音師劉光迪也來到了現場。"中國有聲電影誕生于1931年，和我同齡。他記得錄音裝置差，落後，甚至拖着電影創作的後背，"前輩們試圖追求聲音和繪畫的同步，這在當時是一個很大的困難。"看到《女籃5》的修複版，他覺得很有價值，'膠片儲存并不容易，用現在的技術來保住膠卷，我非常感激。"
制作具有"電影品味"的數字電影
記者了解到，就像保護老建築一樣，老電影4K修複原則也是"老如舊"。女子籃球5的4K恢複可以分為三個階段。"實體修複，數字修複，藝術修複。王偉，中國電影資料館制作部進階工程師。
修複使用了在西安電影圖書館存放多年的原始底片。實體修複，是指識别、修複、印刷等過程，完成對薄膜本身的修複。到第二階段的數字修複，是指将膠片變成數字格式進行聲音繪畫修複。85分鐘的女子籃球五人組有122，400幀，固定器将按照統一标準執行手動操作，例如去噪，刮擦，去抖動和閃爍;
"藝術修複是最近幾年一直做的，這個概念叫'色彩'，但藝術修複主要是尊重原作，我們會把原作者、導演、攝影請過來，或者閱讀當年的資料，一起做。王說。在《女子籃球5》的藝術修複階段，修複團隊咨詢了大量《女子籃球5》導演的精雕、攝影等檔案資料，實作了影片的藝術修複。
石川說，在老電影的4K修複中，最重要的事情之一是如何保持電影的質感，顆粒感，甚至它的年齡感和曆史感。"我見過降噪的過度超越，像現在這樣用高清格式修複1950年代的電影似乎是不可接受的。在他看來，有必要了解當時的文化背景，采取今天的立場來修複老電影。謝瑾拍攝《女籃5》是為了展現新舊社會的對比。是以在色彩的運用上，他拍攝的新中國之前劇會更冷一點，1949年以後會更暖和一點。是以藝術家、攝影師、技術印刷、色彩分級，都是導演的用心去處理。修複時請注意這一點。"
"膠片修複的首要原則是保持膠片顆粒感，制作具有'膠片風味'的數字電影。王透露，修複團隊目前正在進行一個新項目，即建立語音庫，通過語音合成技術來恢複老電影中的"聲音"。"類似于地圖軟體的導航，比如1930年代周偉的聲音，當電影剪輯丢失時，我們通過建構同齡的語音庫來恢複它。現在，他說，這個項目隻成功了50%，"走出非常标準的聲音，下一步就是跟着桌子的感覺，出來快樂、憤怒的聲音，一步一步地恢複。"
來源： 作者： 張偉