中文中有很多外來詞。它們中的大多數是音譯，很容易識别，因為它們通常是不對稱的，字面上沒有意義，例如沙發，公共汽車，咖啡，卡通，蒙太奇，海洛因，白蘭地，奧運會，厄爾尼諾現象等等。
有意思的是，也有一些音譯詞因為翻譯很巧妙，字面上也包含着一定的含義，這樣不僅音韻學，而且能表達，非常符合漢語制詞的規則（即音韻學和表），以至于我們不容易認出它的"玉山"。"真面目"甚至經常被視為中國家庭的原始成員，卻不知道自己是基因、休克、苦澀、黑客、維生素、烏托邦、安樂死、迷你裙、俱樂部、嬉皮士、可口可樂等外來詞彙。這樣音譯的意思既有表，又有神的形狀，好玩，人人都驚人。
這些音譯在示範中的作用和美感是不一樣的，總結起來，大緻展現在兩種情境中。
首先，字面上基本達到了統一的聲音，可以非常接近内涵的強烈原創詞語，可以說是巧合，非常罕見。因為這類詞的含義結合得非常緊密和巧妙，沒有透露翻譯的痕迹，是以最像漢語中固有的詞彙。例如：
1、吃苦耐勞：從英文翻譯過來很酷，酷，也譯成"粘"，是過去的帝國主義者到殖民地半殖民地的重體力勞動者，而"辛苦"字面上恰好有"辛苦苦勞"的意思，你看，與原來的詞意是怎麼一緻的！翻譯成"鵝"是沒有意義的。
2、休克：譯自英文《震撼法文choquer》，也譯為"改革"，指身體受到強烈刺激而引起的中樞神經系統受到抑制，而"休克"字面意思是"休息、睡眠、克制"，和原意有多親近！這就像讓人們"對寫作的正義抱有希望"。"改革"的翻譯是未知的。
3、朗誦：譯自法語立體，即連語音，特指法語第一詞結尾和第二詞頭的連載讀法。
而"甚至背誦"這個詞顧名思義，就是連續閱讀，與原詞的意思一緻！
有許多類似的音譯詞，下面列出，并列出每個詞的含義和相應的音譯字面意思清單，以觀察其翻譯的精彩。
1、黑客（英語hackers），"非法"進入外部機密計算機網絡系統并竊取資訊甚至破壞人。"黑客"：黑衣夜行者，表演秘密。
2、基因（英文基因），生物遺傳因素。"基因"：基本因素。
3、漂浮（英文首字母縮略詞UFO），指空中UFO，特别指飛碟等。"漂浮"：一個幽靈般的神秘漂浮物體。
4.維生素（英語維生素），生物生長和新陳代謝所必需的微量有機化合物。"維生素"：維持生命和生長的元素。（香港和台灣翻譯為"維生素"：儲存他的生命也很棒）。
5、烏托邦（英語：utopia），烏特鎮，沒有地方，也就是理想國家，之後才提到幻想。
"烏托邦"：一個虛榮的地方，一個理想的國家。
6、嬉皮士，廣義上是指1960年代美國心懷不滿、堕落的青年，"嬉皮士"：嬉皮士微笑，憤世嫉俗。（隻有"皮膚"色調并不意味着它，下面相同。）
7、雅皮士（英語雅皮士），一般指美國城區年輕資深專業技術人員。"Yapis"：溫柔，知識淵博，技術娴熟的人。
8、Yafus（英語yuffies）：也譯作"Yafis""Yafeis"，是一個現代美國城市失敗的年輕人，從Yapis被淘汰，心理失衡。"丫丫"：丫丫"在廢棄、淘汰。
9.安樂死：對絕症患者或老年人進行無痛緻命手術。安樂死：平靜而快樂地死去。
10.俱樂部（英語俱樂部的日語翻譯）：政治，社交，文學，娛樂和其他活動的團體和場所。"俱樂部"：人們一起工作進行活動和娛樂的部門。
其次，字面上不能揭示原詞的内涵，而是包含相關資訊和含義，可以暗示詞的延伸，引起人們對這個詞的基本内涵聯想和猜測。顯然，這些詞在聲音與意義的組合方面并不像它們那樣接近，但翻譯更靈活，通常具有诙諧，誇張的效果，并且比前一個更加靈活。例如：
1.可口可樂（英語可口可樂）：西方最暢銷的飲料的名稱。20世紀30年代由中國遊客蔣毅翻譯。據說，當廠商為了開拓中國市場時，特别獎勵中文最好的翻譯，結果在很多翻譯中把"可口可樂"這個詞脫穎而出，成為最好的。"可口可樂"：意思是喝的飲料，既好吃又可樂，是以有很大的誘惑力，美妙！從那時起，飲料的翻譯在中國飲料的普及中發揮了重要作用。（美國的另一種飲料百事可樂，翻譯為"百事可樂"，甚至更好。）
2、娛樂球（英文皇冠）：是通常所說的撞球、撞球，還有人翻譯為"克朗球"、"克朗棋"。翻譯為"休閑球"的美妙之處在于，它可以顧名思義，"健康快樂"，誰不想玩！（另一個球，"保齡球"，也很棒：它讓人們保持老和年輕！另一個翻譯，"保羅球"，相形見绌。）
3、迷你裙（英式迷你裙）：是超短裙。因為超短裙會引起一些男人的遐想，對男人的誘惑非常強烈，是以這個詞的音譯比意大利語翻譯更微妙，更誘人。（還有一種裙子叫"超短裙"，也是一種超短裙，有人翻譯為"神秘裙"，也有類似的作品！
4、席夢思（英語模拟）：帶靠墊的床。把名字翻譯在座位和夢的臉上兩個字，讓人自然而然地想到床和睡覺，而"思考"即缺失，意思是這種床好讓人睡啊，好人想念啊。當然，這意味着一張好床！如果譯成"西萌"等等，效果可想而知。
5、洗髮乳（英文 shampoo）：是指洗髮乳、洗髮乳等，諧波"洗髮乳"字面上具有波浪的香味、泡沫的含義，與洗髮乳産品的使用特性相當協調，有一定的特殊意圖。
6、派對（英語 party）：指小派對或男女球，其中"對"，讓人聯想到成對，而且球很有聯系，比較巧妙。
7、奔馳（德國奔馳）：德國一款名車，譯成這個名字就能展現出這款車的性能，真是太棒了！
8、脫口秀（英語脫口秀）：現場問答的廣播電視節目，其中"說話"容易想到脫口而出，快速回答的意思，和原話的意思相适應！
其他包括：Rally（英語拉力賽，連續體育比賽），Mercure（英語Maxim，系列化妝品名稱），Mouthford（英語Codfo，MSG名稱），Lekoufu（英語Locavo，McLactofer名稱），Furcon（英語Fullcomp，高能量，高蛋白全營養補品名稱），Enemy Kill（英語Decis，一種有效的殺蟲殺蟲劑名稱）等等。
類似的詞語還在不斷出現，可以找到一點關注。
這些巧妙而有趣的外語單詞音譯在中文中廣泛傳播，在語言交流中發揮着重要作用。他們在百園中競争，色彩缤紛，為漢語詞彙的豐富多彩和生動的形象起到了促進漢語表現力的作用。他們的出現也充分展現了譯者優秀的語言能力和藝術手段。