——記憶中的“翠鳥”
翠鳥，是一種有典型特征的小型鳥類，上體以藍綠色調為主，腹部為淺棕色，長嘴、白颏、紅腳，色彩鮮明，很有辨識度。因上體以藍綠色調為主，故名。
還記得嗎？我們曾經的人教版國小國文裡，有一篇菁莽寫作的散文——《翠鳥》。很多小朋友知道翠鳥，便始于此。課文裡的描述，給他們留下了許多美好的記憶，尤其是對于沒有見過的可愛的小精靈。
而對于農村長大的孩子，翠鳥對他們并不陌生。不論是幹農活，或到小溪這一“天然泳池”裡遊泳，常常可以看到翠鳥。它們常栖息于有河邊的灌木叢上，很有耐心地注視着水面，偶爾晃動着可愛的小腦袋。它們是以捕魚為生，是個捕魚能手，難怪它們有着很多别名都和打魚有關，如釣魚翁、打魚郎、釣魚郎、刁魚郎等等。
——淡出視野的“翠鳥”
如今，即便在農村，翠鳥慢慢淡出了孩子們的視野。因為很多孩子很少幹農活，小溪也退出了“天然泳池”的舞台，加上讀書的壓力和電子産品的吸引力，很多孩子少了很多戶外活動，與大自然逐漸脫節。除了課文裡的名詞，很多孩子根本不知道“翠鳥”為何物，更别提它的那些有趣的别名。
很想問一下，到底是“翠鳥”遠離了我們，還是我們遠離了“翠鳥”？
——90%的閩南人忘了“翠鳥”的閩南語叫法
随着“翠鳥”淡出孩子們的視野，以及國語的普及，大多孩子并不知道翠鳥還有本地叫法。就像在閩南地區，哪怕是農村，估計90%以上的孩子不會用閩南語說“翠鳥”了。
是不是覺得不可思議？不相信？不服氣？你先說說看！不要想，頭腦裡最早閃現的那個詞。是不是
“C uì —Cuì，J iào— Jiào，Cuì Jiào？”
我隻能說，錯了！這個音是我們現在直接從國語翻譯過來的。在閩南，如果你還把“翠鳥”叫做“翠鳥”，隻能說明，你還不夠閩南[呲牙]，要嘛你還年輕，要嘛你很少去過田裡。
——“翠鳥”的閩南語叫法
其實，閩南人保留的“翠鳥”的叫法，在它的别名裡，即：
“釣魚翁”（diò hǐ āng）
怎麼樣，是不是表示嚴重懷疑？還是說不可能？還是表示從來沒有聽說過？
如果不相信，可以去詢問一些上了年級的人，特别是農村人。當然，各地方言可能有差别，隻要不是叫“翠鳥”（Cuì Jiào），或叫法與“翠鳥”的别稱有關的，都可能是流傳下來的當地的方言。
你見過“翠鳥”嗎？你們那裡如何稱呼“翠鳥”的？是國語直譯，還是有本地叫法呢？歡迎評論區一起讨論。