好歌賞析，聽歌學英語 — I'm Leaving It Up To You 我在留下它由你決定

惟達 《雙子座視角》

歌曲的創作普遍地被認為是表演藝術的一種模式，是一種給大衆的休閑娛樂！

對歌曲的了解，我個人認為它不單隻是表演藝術或休閑娛樂，而大部分的歌曲是一種含有多層次文化内涵的作品。歌曲既有詩詞的韻味，也有能打動人心的音律，它抒發了作者的觀點和情感，有些歌詞還會有一個完整的故事，反映着當代社會的價值觀和現象。因為有着這麼豐富的内涵，對我而言聽、唱懷舊的英語歌曲，就是了解西方國家文化和學習他們的語言的最合适的工具。

本欄目 “好歌賞析，聽歌學英語” 就是希望能透過分享懷舊英語老歌，讓有意想提升英語能力的朋友們，多一個輕松學習英語的管道。透過分享作者創作歌曲時的靈感和當時的時代背景，這就相當于提供了一個學習英語的 “語境” ，進而能達到提升英語思維 > 提升靈活地了解英語 > 提升英語的表達能力。

《雙子座視角》所分享的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且有一部分還有故事内容，用詞簡而美，文法又正确。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。

這是一首很老的歌，年份可能比我們的朋友們都大，但是好聽的歌總能像美酒一樣，越聽越能回甘，百聽不厭！

“I'm Leaving It Up To You 我在留下它由你決定”是由 Don Harris 和 Dewey Terry 二位在1957年編寫和演唱。但是一直到1963年由歌手 Dale 和 Grace 翻唱後，才被大衆所喜歡、流行起來，并在當年登上了流行歌榜首。而再過了十一年後的1974年 Donny and Marie Osmond 兄妹再翻唱這首歌，也還能再次登上流行歌曲榜第五名！

從歌詞的内容看來，歌者與她 / 他的夫妻之間，可能出現了一些沖突，彼此對對方開始有了一些隔閡，但盡管如此，兩人還是深愛着對方的，并且把“是否能夠繼續前緣”的決定權，交由對方來做決定——“I'm Leaving It Up To You 我在留下它由你決定”。表現出随時都想複合的意願！

現在就一起來欣賞 Dale 和 Grace 上榜首的版本，希望你們也喜歡。

I'm Leaving It Up To You 我在留下它由你決定 --- by Dale & Grace

視訊加載中...

歌詞：I'm Leaving It Up To You 我在留下它由你決定

I'm leaving it (1) all up to you (2) -ooh-ooh.

我在留下這一切由你決定。

You decide what you're gonna (3) do.

你決定你會要做什麼。

Now do you want my love?

現在你想要我的愛嗎？

Or are we through (4)?

還是我們已完了？

That's why I'm leaving it up to you-ooh-ooh.

這就是為什麼我在留下它由你決定。

You decide what you're gonna do.

你決定你會要做什麼。

Now do you want my love?

現在你想要我的愛嗎？

Or are we through?

還是我們已完了？

I've got my heart in my hand.

我已把我的心握在我的手裡。（準備獻給你）

I…I…I don't understand what have I…. what have I done wrong?

我…我… 我不明白我已經什麼，我已經做錯了什麼？

You know, I here worship the ground that you walk on.

你知道，我在這裡崇拜你在上面行走的地面。（表示着崇拜到“五體投地”）

That's why I'm leaving it up to you-ooh-ooh.

這就是為什麼我在留下它由你決定。

You decide what you're gonna do.

你決定你會要做什麼。

Now do you want my love?

現在你想要我的愛嗎？

Or are we through?

還是我們已完了？

Or are we through?

還是我們已完了？

學習點 Learning Points：

1. It --- “它”的意思，這代詞指的是“是否能夠繼續前緣的決定權”這件事。

2. Up to you --- 這是一個常用的詞組，是“随便你、從你、由你決定”的意思。

3. Gonna --- “Going to = 會、将會”的口語版簡寫。

4. Through --- 是“透過、通過、穿過”的意思。在整句句子，“Are we through?”，就是說：“我們之間愛情之路是否已經走完了？”。

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！

您的關注和批評，是我們的動力！

如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！

有建議或批評的，歡迎留言！

感謝！感恩有您！