海明威短篇小說：過海記（5～4）

我自從見到那個唐山佬，收下了那筆定金以後，心裡就一直為這樁買賣感到不安。晚上覺也睡不香了。我把船駛回到三藩碼頭，見埃迪正在碼頭上等着我呢。

“喂，哈利，”他向我揮手招呼。我把船尾的纜繩扔給他，他拴好以後，就跳上船來：看去個頭更高了，那雙睡眼更蒙眬了，醉得也更厲害了。我一句話也不對他說。

“約翰遜那家夥就這樣溜走了，你打算怎麼辦呢，哈利？”他問我。“你聽到了什麼消息沒有？”

“你給我滾開點兒，”我對他說。“你讓我看着就覺得惡心。”

“老兄，為了這事我不也跟你一樣覺得心裡老大不痛快嗎？”

“你給我下船去，”我對他說。

他卻舒舒服服往椅子裡一靠，兩腿一伸。“聽說我們今天要過海了，”他說。“是啊，我看留在這兒也不頂什麼事了。”

“你不去。”

“怎麼回事，哈利？生我的氣有什麼意思呢？”

“沒意思嗎？你給我下船去。”

“喔，别發火嘛。”

我一拳揍在他臉上，他站了起來，後來終于離船上了碼頭。

“換了我就決不會這樣對待你，哈利，”他說。

“我船上不要你，”我對他說。“就是這麼回事。”

“那也何必打我呢？”

“打了你你才相信。”

“可你讓我怎麼辦呢？留在這兒挨餓？”

“挨餓？放屁！”我說。“你可以到渡船上去打工嘛。在船上打工不就可以回國了嗎？”

“你這樣待我也太不講公道了，”他說。

“你又對誰講公道啦，你這個酒鬼？”我對他說。“連自己的老娘你都會出賣呢。”

我這話可沒有說錯。不過打了他我還是感到很後悔。打了個酒鬼心裡是什麼滋味，不說你也清楚。不過眼前既已擺着這樣的局面，我這船上可就不能再帶上他了，想帶也不能再帶了。

他順着碼頭走了，那樣子看去就像至少已餓了三頓飯似的。可是沒走幾步他又轉了回來。

“讓我帶上幾塊錢怎麼樣，哈利？”

我從唐山佬給的鈔票裡抽了一張五塊的給他。

“我本來就知道你是挺夠朋友的。哈利，你為什麼不帶上我呢？”

“你是個晦氣精。”

“你這是氣話，”他說。“沒關系，老夥計。往後你還會願意跟我見面的。”

手裡有了錢，他腳下步子也快多了，不過即便如此，看他走路還是真覺得惡心。瞧他那模樣兒，就像全身的關節都裝反了似的。

我就上了岸，到佩拉去跟報關行的代辦碰頭，他把證件給了我，我還請他喝了一杯。我随即就在那裡吃午飯，這時弗蘭基進來了。

“有個人讓我把這個交給你，”他說着交給我一卷東西，像是一根什麼管子，外面用紙包着，還結上了一根紅繩子。一打開，看看像是一張照片，我想大概是碼頭上有誰給我的船照了個相，于是就展開來看。

好哇。真是張照片，拍的是近景，可上面赫然是個死黑人的腦袋帶胸膛，脖子打橫裡整個兒割斷了，而後又精心縫好，胸前還有張紙片，上面用西班牙文寫着：“我們就是這樣對付lenguas largas的。”

“是誰給你的？”我問弗蘭基。

他指了指一個常在碼頭上打雜的西班牙小夥子。小夥子站在便餐櫃台前，啤酒喝得都快有點醉了。

“請他過來。”

小夥子過來了。他說那是在十一點鐘左右由兩個年輕人交給他的。他們問他可認識我，他說認識。後來他就叫弗蘭基把東西交給我。他們還給了他一塊錢，叫他一定要把東西送到我手裡。據他說，他們都是衣着很講究的。

“這事不善，”弗蘭基說。

“就是，”我說。

“他們以為你告訴警察了：出事的那天早上你正好跟那幾個小子在這兒碰頭。”

“就是。”

“這事可不善，”弗蘭基說。“你還是走了的好。”

“他們留下什麼口信沒有？”我問那西班牙小夥子。

“沒有，”他說。“就叫把這交給你。”

“我現在是不得不走了，”我對弗蘭基說。

“這事可不善，”弗蘭基說。“真是不善。”

我把報關行代辦給我的一應證件卷成一卷，付了賬，出了那咖啡館，然後穿過廣場，進了碼頭大門，直到過了倉庫，來到碼頭上，這才舒出了一大口氣。那幫小子肯定盯上我了。他們也太蠢了，我怎麼會把他們對手的秘密洩露給人家呢。那幫小子也跟潘喬一樣。他們一受驚吓就直冒火，一冒火就要殺人。

我上得船去，把引擎先熱起來。弗蘭基站在碼頭上看着。臉上始終挂着聾耳人的那種古怪的微笑。我就又回到他的跟前。

“聽着，”我說。“這件事你可千萬别卷進去，免得招來麻煩。”

他聽不見我的話。我隻好對他大聲嚷嚷。

“我從來不做壞事，”弗蘭基說。他解開了船的纜繩。

弗蘭基把船頭的纜繩往船上一扔，我就向他揮揮手，把船開出了泊位，順着航道駛去。一艘英國貨船正要出港，我就從它的旁邊超了過去。出了港，過了莫洛堡，我就把船頭轉向正北，朝基韋斯特的方向駛去。我丢下了舵輪，去到船頭，把纜繩繞好，再回來把舵，哈瓦那先還展現在船尾，轉眼就給遠遠地抛在背後，迎來的是一脈青山。

過了會兒莫洛堡看不到了，又過了會兒國家大旅館也看不到了，最後隻剩了國會大廈的圓頂還依稀可見。跟我們出海釣魚的最後一天比起來，今天的水流不算急，風也隻是些微風。我看見有兩隻小帆船正向着哈瓦那的港口駛來，船是從西邊來的，是以我知道水流還是比較平緩的。

我閉上開關，關了引擎。白白地浪費汽油沒有意思。我由着船兒漂流。等天黑以後，我反正望得見莫洛堡的燈光，就是漂得遠了些，考希馬爾的燈光總該望得見吧，那時我再把船駛向岸邊，一直開到巴庫拉瑙。要是按照這樣的水流速度，我估計到天黑船足可漂出十二英裡遠，正好到巴庫拉瑙一帶，那時我該可以望見巴拉考阿的燈光了。

關了引擎以後，我就爬上船頭，向四下觀望。茫茫中隻見到西邊有兩條小帆船在向港口駛來，老遠的背後那白白的是國會大廈的圓頂，矗立在大海的邊緣。灣流裡漂着一些果囊馬尾藻，有一些鳥兒在那裡啄魚，不過不多。我在艙頂上坐了一陣，用心觀望，可是除了有一些褐色的小魚逐着馬尾藻浮遊以外，就再也看不到别的魚了。朋友，别聽人家胡謅，以為哈瓦那和基韋斯特之間的海不大。我這還隻是在那片大海的邊緣呢。

好一會兒我才又回到下面的舵手艙裡，沒想到埃迪竟在那兒！

“怎麼回事？這引擎怎麼啦？”

“壞了。”

“你怎麼沒有把艙門關上呀？”

“哎，真見鬼！”我說。

你知道他玩了什麼花樣？原來他又溜了回來，悄悄鑽進了前艙門，在船艙裡睡大覺呢。他還帶來了兩瓶酒。當時他是一看到酒店，就快快買了酒到船上來了。我船開動的時候，他醒過一下，可是随即又睡着了。我開到海灣裡關了車，船有點随浪搖晃，這才把他驚醒了過來。

“我知道你會帶上我的，哈利，”他說。

“帶你個屁，”我說。“船員名單上根本沒有你的名字。我倒真想叫你趕快往海裡跳呢。”

“你真會說笑話，哈利，”他說。“我們這些‘海螺’有了難處應該擰成一股繩才對啊。”

“你呀，”我說，“就你這張嘴最壞。你頭腦一發熱，你這張嘴還有誰敢相信？”

“我可是個好人，哈利。不信考驗我好了，看看我這個人有多好。”

“把兩瓶酒拿來給我，”我對他說。不過這時我的心裡卻另有所思。

他把酒拿了出來，我拿起已經打開的一瓶喝了一口，把兩瓶酒一起拿去擺在舵輪旁。他還站在那裡，我對他看看。我心裡很可憐他，也為自己免不了要這樣對待他而感到難過。唉，我剛認識他那會兒，他可真是個好人哪。

“這機器怎麼啦，哈利？”

“沒什麼。”

“那這又是怎麼回事？你幹嗎老是這樣瞅着我呀？”

“老弟，”我對他說，心裡真覺得可憐他，“你大禍臨頭啦。”

“你這是什麼意思，哈利？”

“我現在還說不上來，”我說。“到底是長是短，還理不清楚。”

我們在那兒坐了一陣，我真不想再跟他多說。一旦起了這個念頭，跟他說句話都覺得很難出口。後來我就下去把一直藏在船艙裡的一支氣槍和一支三零三零[10]溫切斯特取了出來，連着槍套挂在艙頂底下平時挂釣竿的那個所在，也就是在舵輪的上方，我一伸手就拿得到。我一直把槍上足了油保藏在短羊毛長槍套裡。在船上，要防槍生鏽隻有用這種方法。

我打開氣槍上的氣筒，拉了幾下，然後重又關上，把一顆子彈推上了膛。我把那支溫切斯特槍也在槍膛裡上好子彈，并且把彈盒裝滿。我又從墊子底下抽出一把史密斯韋森點三八特制手槍，那還是當年我在邁阿密當警察時用的，我拿來擦過一遍，上好了油，然後上了子彈，佩在腰帶上。

“怎麼回事？”埃迪說。“到底是怎麼回事？”

“沒什麼，”我對他說。

“要那麼些該死的槍幹什麼？”

“這幾把槍我是一向帶在船上的，”我說。“有鳥兒來啄魚餌的話可以用來打鳥，諸基列島一帶常有鲨魚出沒，遇上了也可以自衛。”

“真要命，到底是怎麼回事？”埃迪說。“是怎麼回事？”

“沒什麼，”我對他說。我坐在那兒，船一晃，我那支點三八就往腿上啪的一撞。我對他看看。心裡又琢磨開了：現在幹這一手又有什麼意思呢。我現在倒是很需要他呢。

“我們要去辦一件小事，”我就說。“約好要到巴庫拉瑙。到時候我會告訴你該怎麼辦的。”

我不想過早告訴他，告訴了他他會愈想愈着急、愈想愈害怕的，那時他就屁用也沒有了。

“你再也找不到比我更好的幫手了，哈利，”他說。“你用我準沒錯兒。不管去幹什麼我都幫着你。”

我對他看看：高高個子，睡眼蒙眬，哆哆嗦嗦的。我什麼也沒有說。

“你聽我說，哈利，你就讓我喝一口好不好？”他求我。“我不會喝得發酒瘋的。”

我給他喝了一口，我們就坐在那兒等天黑。夕陽很美，還有快意的微風，等落日完全下了山，我就發動引擎，把船緩緩向陸地駛去。

到離岸約一英裡處，船就在黑暗裡停了下來。太陽一落山，水流早已又加急了，我看那流向正是漲潮。我看得見遠在西邊的莫洛堡燈塔的燈光，以及哈瓦那的一抹紅暈，我們對面的燈光則是林康和巴拉考阿兩個燈塔。我就把船頂着水流駛去，駛過了巴庫拉瑙，幾乎快到了考希馬爾。然後我就由着船順流而漂。天已經相當黑了，可是船到哪兒我都認得出來，決錯不了。我的船上沒有一點燈光。

“這到底是要幹啥呀，哈利？”埃迪問我。他又漸漸害怕起來了。

“你看呢？”

“我不知道呀，”他說。“你真急死我了。”我看他簡直快要發酒瘋了，他身子挨近我時，我隻聞到一股口臭，臭得簡直跟秃鷹一樣厲害。

“幾點鐘了？”

“我下去看看，”他說。回來說是九點半。

“肚子餓嗎？”我問他。

“不餓，”他說。“你知道我就是沒有吃的能耐，哈利。”

“那好，”我說。“你就喝一口吧。”

等他喝過一口我再問他感覺如何，他說他這就覺得心裡痛快了。

“稍過一會兒我再給你喝兩口，”我對他說。“我知道你不喝酒就沒有膽量，可船上酒又不多。是以你還是省着點喝。”

“告訴我到底怎麼啦，”埃迪說。

“聽着，”我就在黑地裡對他說。“我們要去巴庫拉瑙接十二個唐山佬。一會兒我叫你來掌舵，你就來掌舵，我讓你幹什麼，你就幹什麼。我們把十二個唐山佬接上了船，就把他們關在前面船艙裡。現在你先上船頭去把艙門從外面闩上。”

他去了，襯着夜空我看見了他黑黑的身影。他一回來便說：“哈利，現在可以讓我喝一口了嗎？”

“不行，”我說。“回頭我得靠酒來壯你的膽量。不能讓你成個窩囊廢。”

“我可是個好樣的，哈利。你瞧着好了。”

“你是個酒鬼，”我說。“聽着。回頭有個唐山佬會把那十二個人帶來。他開頭會先給我一筆錢。等他們都上了船，他還會給我一筆錢。你見他第二次出手給錢了，你就開足馬力，掉過船頭往海上開去。你壓根兒别理會這邊發生了什麼事。不管這邊發生什麼事，你就管你把船一直開出去。明白了嗎？”

“明白了。”

“一旦船開到了海上，要是有哪個唐山佬砸破船艙沖出來了，或者從艙門裡逃出來了，你就摘下那支氣槍來打，他們一出來你就把他們打回去。氣槍你會使嗎？”

“不會。你教給我好了。”

“教給你你也記不住。那把溫切斯特你會使嗎？”

“隻要一扳槍機開槍就是。”

“對，”我說。“可别在船身上打出窟窿來啊。”

“你還是讓我把酒喝了吧，”埃迪說。

“好吧。我給你喝一小口。”

我事實上給他喝了一大口。我知道他現在喝下去不會喝醉了，心裡這樣害怕，喝下去哪能醉得了呢。不過，每次喝上一口，起的作用也隻能維持短短的一刻兒工夫。這回埃迪酒下了肚，說話的口氣似乎挺快活的：“這麼說我們要去運唐山佬了。嗨，真個的，我不是常說的嗎，我要是有一天落得兩手空空，我就去運華工。”

“可你以前難道就從來沒有兩手空空過？”我對他說。這人還是挺有趣的。

我又給他喝了三口，算是把他的膽量撐到了十點半。看他是件有趣的事，看了他也就忘了想自己的心事了。我事先倒沒有考慮到還要等這麼大的工夫。我就算計好天黑以後出發，把船先開到海上好避人耳目，然後可以沿着海岸一路漂流到考希馬爾。

十一點不到一些，我看到岬角上出現了兩點燈光。我稍等了一下，然後就把船緩緩駛去。巴庫拉瑙是個小港灣，以前那裡有過一個裝沙的大碼頭。還有一條小河，雨季裡河水上漲，沖開了河口的沙洲。到了冬天，北來的大風一吹，沙都堆積起來，把河口堵死了。

以前還有人駕了帆船溯河而上，把沿河出産的芭樂運出來，當地一度還形成了一個小鎮。可是飓風把小鎮掃蕩一空，如今那裡就隻剩了一座房子，那是原來的棚屋被飓風刮倒後一些西班牙佬在廢墟上蓋起來的，他們把這兒作為一個俱樂部的會所，逢星期天就從哈瓦那來這兒遊泳野餐。另外還有一座房子是代管員的住宅，不過那離海灘就遠了。

在那一帶的沿海，像這樣的小地方都有一個政府委派的代管員，不過我想那唐山佬肯定用的是自己的船，而且肯定買通了關節。船進港灣時，我聞到了海葡萄[11]的氣息，還有從陸地上飄來的那種灌木叢的芳香。

“到船頭去，”我對埃迪說。

“盡量靠這邊走就不會撞上什麼了，”他說。“船往裡開，暗礁都在那邊。”你瞧，他本來可是個挺不錯的人。

“注意啦，”我說完，就把船開到港灣的裡邊，來到一個估計他們能看得見的地方。要是沒有浪花拍岸的話，這引擎聲他們也該聽得見。我吃不準他們到底看見了我們沒有，可我又不想多等，是以我就把航行燈亮了一次，隻亮了紅綠兩色的，開了一下便關掉了。然後我又掉過船頭，往港灣外開去，讓船就停在港灣的口外，引擎并不熄火。很有些小小的浪頭在一陣陣打來。