潘建華｜《紅樓夢》詳注（第三十九回）
村外婆是信口開合 情哥哥偏尋根究底
潘建華
話說衆人見平兒來了，都說：“你們奶奶作什麼呢，怎麼不來了？”平兒笑道：“她哪裡得空兒來。因為說沒有好生（好好）吃得，又不得來，是以叫我來問還有沒有，叫我要幾個拿了家去吃罷。”湘雲道：“有，多着呢。”忙令人拿了十個極大的。平兒道：“多拿幾個團臍（指雌蟹，雌蟹的腹甲呈圓形，故稱“團臍”，差別于雄蟹的“尖臍”）的。”衆人又拉平兒坐，平兒不肯。
李纨拉着她笑道：“偏要你坐。”拉着她身邊坐下，端了一杯酒送到她嘴邊。平兒忙喝了一口就要走。李纨道：“偏不許你去。顯見得（明顯地表現出）隻有鳳丫頭，就不聽我的話了。”說着又命嬷嬷們：“先送了盒子去，就說我留下平兒了。”
那婆子一時拿了盒子回來說：“情婦奶說，叫奶奶和姑娘們别笑話要嘴吃（嘴饞向别人索取食物）。這個盒子裡是方才舅太太那裡送來的菱粉糕（南方一味名食。由老菱角加工成的菱粉，加上桂花、糖、幹果等蒸熟）和雞油卷兒（為一道卷制菜點。用酵和面，拌以鹽、蔥花和雞油，卷成圓筒形切片，再入籠蒸熟），給奶奶、姑娘們吃的。”又向平兒道：“說使你來你就貪住玩（玩得高興而舍不得離去）不去了。勸你少喝一杯兒罷。”平兒笑道：“多喝了又把我怎麼樣？”一面說，一面隻管喝，又吃螃蟹。
李纨攬（摟）着她笑道：“可惜這麼個好體面（好看，美麗）模樣兒，命卻平常（欠佳，不太好），隻落得屋裡使喚（這裡指屋裡人，通房丫頭）。不知道的人，誰不拿你當作奶奶、太太看。”平兒一面和寶钗、湘雲等吃喝，一面回頭笑道：“奶奶，别隻摸得我怪癢的。”李氏道：“嗳喲！這硬的是什麼？”平兒道：“鑰匙。”李氏道：“什麼鑰匙？要緊梯己（私房）東西怕人偷了去，卻帶在身上。我成日家（終日，整天）和人說笑，有個唐僧取經，就有個白馬來馱他（唐代僧人玄奘，曾去天竺（即印度）取經。《西遊記》第十五回有龍王三太子化成白馬，馱着唐僧去西天取經的故事）；劉智遠打天下，就有個瓜精來送盔甲（劉智遠：五代時後漢開國皇帝。“瓜精送盔甲”故事見明代戲曲《白兔記》第十五出：劉智遠年輕時入贅李家莊，與李三娘成婚。三娘的兄嫂以分家為由，把有瓜精作祟的瓜園分給劉智遠，想加害他。劉智遠打敗瓜精，還得到了瓜精送的兵書和寶劍）；有個鳳丫頭，就有個你。你就是你奶奶的一把總鑰匙（比喻管理各種事務的總管家），還要這鑰匙作什麼。”平兒笑道：“奶奶吃了酒，又拿了我來打趣（戲谑，開玩笑）着取笑兒（取樂）了。”
寶钗笑道：“這倒是真話。我們沒事評論（閑談）起人來，你們這幾個都是百個裡頭挑不出一個（形容極其特殊，很難找到類似的人）來，妙在各人有各人的好處（優點，長處）。”李纨道：“大小都有個天理（自然的道理。）。比如老太太屋裡，要沒那個鴛鴦如何使得。從太太起，哪一個敢駁（否定）老太太的回（這裡是要求、意見的意思），現在她敢駁回（反對，不答應）。偏老太太隻聽她一個人的話。老太太那些穿戴的，别人不記得，她都記得，要不是她經管（經手管理）着，不知叫人诓騙（哄騙。诓：kuāng）了多少去呢。那孩子心也公道（公平，公正），雖然這樣，倒常替人說好話兒（指說求情或表示歉意的話），還倒不依勢（依仗權勢）欺人的。”惜春笑道：“老太太昨兒還說呢，她比我們還強呢。”平兒道：“那原是個好的，我們哪裡比得上她。”寶玉道：“太太屋裡的彩霞，是個老實人。”探春道：“可不是，外頭（表面上）老實，心裡有數兒（有心計，有主見）。太太是那麼佛爺（比喻明哲保身的老好人）似的，事情上不留心（不注意，不關心），她都知道。凡百（表示概括的詞，含有總括、全部的意思）一應（所有，一切）事都是她提（提點）着太太行。連老爺在家出外去的一應大小事，她都知道。太太忘了，她背地裡（私下）告訴太太。”李纨道：“那也罷了。”指着寶玉道：“這一個小爺屋裡要不是襲人，你們度量（估計，思量。度：dù）到個什麼田地（地步，境地）！鳳丫頭就是楚霸王（指項羽，名籍，楚漢戰争中自立為西楚霸王），也得這兩隻膀子好舉千斤鼎（據《史記·項羽本紀》記載，項羽身長八尺餘，力能扛鼎。鼎：三足兩耳的青銅器）。她不是這丫頭，就得這麼周到了！”
平兒笑道：“先時陪了四個丫頭，死的死，去的去，隻剩下我一個孤鬼（比喻孤零零的一個人）了。”李纨道：“你倒是有造化（福氣）的。鳳丫頭也是有造化的。想當初你珠大爺在日（活着的時候），何曾也沒兩個人。你們看我還是那容不下（不能容受）人的？天天隻見她兩個不自在（不高興，不滿意）。是以你珠大爺一沒（剛去世的意思）了，趁年輕我都打發（使離開）了。若有一個守得住（這裡指保持品節，不改嫁），我倒有個膀臂（比喻能幹得力的助手）。”說着滴下淚來。衆人都道：“又何必傷心，不如散了倒好。”說着便都洗了手，大家約往賈母、王夫人處問安。
衆婆子丫頭打掃亭子，收拾杯盤。襲人和平兒同往前去，讓平兒到房裡坐坐，再喝一杯茶。平兒說：“不喝茶了，再來（下次來的意思）吧。”說着便要出去。襲人又叫住問道：“這個月的月錢（月份錢），連老太太和太太還沒放（發）呢，是為什麼？”平兒見問，忙轉身至襲人跟前，見方近（附近）無人，才悄悄說道：“你快别問，橫豎（反正）再遲幾天就放了。”
襲人笑道：“這是為什麼，唬得你這樣？”平兒悄悄告訴她道：“這個月的月錢，我們奶奶早已支（領取）了，放（借錢給别人，收取利息）給人使呢。等别處的利錢（利息）收了來，湊齊了才放（發）呢。因為是你，我才告訴你，你可不許告訴一個人去。”襲人道：“難道她還短錢（缺錢）使，還沒個足厭（滿足）？何苦還操這心。”平兒笑道：“何曾不是呢。這幾年拿着這一項銀子，翻（數量成倍地增加）出有幾百來了。她的公費（由家族公帳中支付的費用）月例（每月按例發放的銀錢，月份錢）又使不着（用不着，不需要用），十兩八兩零碎（指不成整數的錢）攢（zǎn，積聚）了放（借貸）出去，隻她這梯己（私房）利錢，一年不到，上千的銀子呢。”
襲人笑道：“拿着我們的錢，你們主子、奴才賺利錢，哄得我們呆呆地等着。”平兒道：“你又說沒良心的話。你難道還少錢使？”襲人道：“我雖不少，隻是我也沒地方（指沒有花錢的用項）使去，就隻預備我們那一個。”平兒道：“你倘若有要緊的事用錢使時，我那裡還有幾兩銀子，你先拿來使，明兒我扣下你的就是了。”襲人道：“此時也用不着，怕一時要用起來不夠了，我打發人去取就是了。”
平兒答應着，一徑（直接）出了園門，來至家内，隻見鳳姐兒不在房裡。忽見上回來打抽豐（又稱“打秋風”，指利用關系索取有錢人的贈與）的那劉外婆和闆兒又來了，坐在那邊屋裡，還有張材家的、周瑞家的陪着，又有兩三個丫頭在地下倒口袋裡的棗子、倭瓜（即南瓜。倭：wō）并些野菜。
衆人見她進來，都忙站起來了。劉外婆因上次來過，知道平兒的身分，忙跳下地來問“姑娘好”，又說：“家裡都問好。早要來請姑奶奶的安，看（探望，問候）姑娘來的，因為莊家忙，好容易（很不容易）今年多打了兩石（dàn，容量機關，一石為十鬥）糧食，瓜果菜蔬也豐盛。這是頭一起（頭起，第一批）摘下來的，并沒敢賣呢，留的尖兒（優等的，上好的）孝敬姑奶奶、姑娘們嘗嘗。姑娘們天天山珍海味（深山和大海裡出産的珍奇美味。泛指精緻美味的食品）地也吃膩（經常吃，厭煩不想再吃）了，這個吃個野意兒（鄉野果蔬産品的風味），也算是我們的窮心（窮人的心意）。”平兒忙道：“多謝費心。”又讓坐，自己也坐了。又讓“張嬸子、周大娘坐”，又令小丫頭子倒茶去。
周瑞、張材兩家的因笑道：“姑娘今兒臉上有些春色（形容酒後臉上泛紅），眼圈兒都紅了。”平兒笑道：“可不是。我原是不吃的，大奶奶和姑娘們隻是拉着死灌（強行使喝下），不得已喝了兩盅（zhōng，杯），臉就紅了。”張材家的笑道：“我倒想着要吃呢，又沒人讓我。明兒再有人請姑娘，可帶了我去罷。”說着大家都笑了。周瑞家的道：“早起（早上）我就看見那螃蟹了，一斤隻好秤兩個三個。這麼三大簍，想是有七八十斤呢。”周瑞家的道：“若是上上下下（泛指從上到下所有的人）隻怕還不夠。”平兒道：“哪裡夠，不過都是有名兒（這裡是有名分、有身分的意思）的吃兩個子。那些散衆（指不在數内的人或打雜的仆人）的，也有摸得着的，也有摸不着的。”
劉外婆道：“這樣螃蟹，今年就值五分一斤。十斤五錢，五五二兩五，三五一十五，再搭上酒菜，一共倒有二十多兩銀子。阿彌陀佛！這一頓的錢夠我們莊家人過一年了。”平兒因問：“想是見過奶奶了？”劉外婆道：“見過了，叫我們等着呢。”說着又往窗外看天氣，說道：“天好早晚（時候不早或很）了，我們也去罷，别出不去城才是饑荒（指困難、麻煩）呢。”周瑞家的道：“這話倒是，我替你瞧瞧去。”說着一徑（直接）去了，半日方來，笑道：“可是你老（對人的敬稱）的福來了，竟投（合）了這兩個人的緣（緣分）了。”
平兒等問怎麼樣，周瑞家的笑道：“情婦奶在老太太的跟前（身邊）呢。我原是悄悄地告訴情婦奶，‘劉外婆要家去呢，怕晚了趕不出城去。’情婦奶說：‘大遠的，難為她扛了那些沉東西來，晚了就住一夜明兒再去。’這可不是投上情婦奶的緣了。這也罷了，偏生（偏巧）老太太又聽見了，問劉外婆是誰。情婦奶便回明白了。老太太說：‘我正想個積古（指閱曆豐富，見多識廣）的老人家說話兒，請了來我見一見。’這可不是想不到天上（比喻沒有預料到的或極難遇到的）緣分（命中注定的遇合機會）了。”說着，催劉外婆下來前去。劉外婆道：“我這生像兒（模樣兒）怎好見的。好嫂子，你就說我去了罷。”平兒忙道：“你快去罷，不相幹（不要緊，沒關系）的。我們老太太最是惜老憐貧的，比不得那個狂三詐四（一味欺詐騙人。狂：诓的假借，诓騙）的那些人。想是你怯上（怕見尊長），我和周大娘送你去。”說着，同周瑞家的引（帶領）了劉外婆往賈母這邊來。
二門口該班的小厮們見了平兒出來，都站起來了，又有兩個跑上來，趕着平兒叫“姑娘”。平兒問：“又說什麼？”那小厮笑道：“這會子也好早晚（時間不早）了，我媽病了，等着我去請大夫。好姑娘，我讨（請）半日假可使的？”平兒道：“你們倒好，都商議定了，一天一個告假（請假），又不回（不報告）奶奶，隻和我胡纏（無理的糾纏）。前兒住兒去了，二爺偏生（偏巧）叫他，叫不着，我應起來（這裡是出聲回答下來的意思）了，還說我作了情（作人情，送人情）。你今兒又來了。”周瑞家的道：“當真的他媽病了，姑娘也替他應（應付）着，放了他罷。”平兒道：“明兒一早來。聽着，我還要使你呢，再睡得日頭曬着屁股（俗語，譏諷人睡懶覺）再來！你這一去，帶個信兒給旺兒，就說奶奶的話，問着他那剩的利錢。明兒若不交了來，奶奶也不要了，就越性（幹脆）送他使罷。”那小厮歡天喜地（形容非常高興）答應去了。
平兒等來至賈母房中，彼時大觀園中姊妹們都在賈母前承奉（伺候，逢迎）。劉外婆進去，隻見滿屋裡珠圍翠繞（形容衆多美女随侍周圍），花枝招展（形容女人打扮得很華麗），并不知都系何人。隻見一張榻上歪（側卧或半躺下休息）着一位老婆婆，身後坐着一個紗羅（輕軟細薄的絲織品的通稱）裹（形容全身包住）的美人一般地一個丫鬟在那裡捶腿，鳳姐兒站着正說笑。劉外婆便知是賈母了，忙上來陪着笑，道了萬福（舊時女子與人相見的一種禮節，也叫“萬福”。行禮時上身稍微前傾，雙手重疊在偏右方向上下移動），口裡說：“請老壽星（稱譽高壽的人）安。”賈母亦欠身（身體稍微向前，表示對人恭敬）問好，又命周瑞家的端過椅子來坐着。那闆兒仍是怯人，不知問候（問好）。
賈母道：“老親家（賈母尊稱劉外婆），你今年多大年紀了？”劉外婆忙立身答道：“我今年七十五了。”賈母向衆人道：“這麼大年紀了，還這麼健朗（健康硬朗）。比我大好幾歲呢。我要到這麼大年紀，還不知怎麼動不得呢。”劉外婆笑道：“我們生來是受苦的人，老太太生來是享福的。若我們也這樣，那些莊家活也沒人作了。”賈母道：“眼睛、牙齒都還好？”劉外婆道：“都還好，就是今年左邊的槽牙（即臼齒，口腔後方兩側的牙齒）活動（動搖，不穩定）了。”賈母道：“我老了，都不中用了，眼也花，耳也聾，記性也沒了。你們這些老親戚（累代或上代的親戚），我都不記得了。親戚們來了，我怕人笑我，我都不會（不見，不會面），不過嚼得動的吃兩口，睡一覺，悶了時和這些孫子、孫女兒玩笑一回就完了。”劉外婆笑道：“這正是老太太的福了。我們想這麼着（這樣。）也不能。”賈母道：“什麼福，不過是個老廢物（指老而無用的人）罷了。”說得大家都笑了。
賈母又笑道：“我才聽見鳳哥兒說，你帶了好些瓜菜來，叫她快收拾（這裡是整理幹淨的意思）去了，我正想個地裡現撷（剛采摘。撷：xié）的瓜兒、菜兒吃。外頭買的，不像你們田地裡的好吃。”劉外婆笑道：“這是野意兒（鄉野果蔬産品的風味），不過吃個新鮮（鮮嫩，清新）。依我們想魚、肉吃，隻是吃不起。”賈母又道：“今兒既認着了親，别空空兒（空着手，毫無所獲）地就去。不嫌我這裡，就住一兩天再去。我們也有個園子，園子裡頭也有果子，你明日也嘗嘗，帶些家去，你也算看親戚一趟。”
鳳姐兒見賈母喜歡，也忙留道：“我們這裡雖不比你們的場院（農家用來曬谷、打谷的空地。場：cháng）大，空屋子還有兩間。你住兩天罷，把你們那裡的新聞（指剛發生的新奇的事情）、故事兒（傳說或典故）說些與我們老太太聽聽。”賈母笑道：“鳳丫頭别拿她取笑兒。她是鄉屯（鄉下）裡的人，老實，哪裡擱得住（禁受得住）你打趣（用戲谑方式或俏皮話取笑）她。”說着，又命人去先抓果子與闆兒吃。闆兒見人多了，又不敢吃。賈母又命拿些錢給他，叫小幺兒（小仆人，小厮）們帶他外頭玩去。劉外婆吃了茶，便把些鄉村中所見所聞的事情說與賈母，賈母益發得了趣味（興趣）。正說着，鳳姐兒便令人來請劉外婆吃晚飯。賈母又将自己的菜揀了幾樣，命人送過去與劉外婆吃。
鳳姐知道合了賈母的心，吃了飯便又打發（安排）過來。鴛鴦忙令老婆子帶了劉外婆去洗了澡，自己挑了兩件随常（平常，普通）的衣服令給劉外婆換上。那劉外婆哪裡見過這般（這樣）行事（指處事的方式、規矩），忙換了衣裳出來，坐在賈母榻前，又搜尋（搜求尋找）些話出來說。彼時（那時，當時）寶玉、姊妹們也都在這裡坐着，他們何曾聽見過這些話，自覺（自然覺得）比那些瞽目先生（指盲人而從事說書行業的人。瞽：gǔ，失明）說的書還好聽（使人滿意）。
那劉外婆雖是個村野（指鄉村）人，卻生來的有些見識，況且年紀老了，世情上經曆過的，見頭一個賈母高興，第二見這些哥兒、姐兒們都愛聽，便沒了說的也編出些話來講。因說道：“我們村莊上種地、種菜，每年每日，春夏秋冬，風裡雨裡，哪有個坐着的空兒，天天都是在那地頭子上（指田地的邊上）作歇馬涼亭（舊指設在驿路邊上供行人車馬休息的驿亭。這裡指農民歇工時，把地頭當作“涼亭”休息），什麼奇奇怪怪的事不見（沒見過）呢。就像去年冬天，接連下了幾天雪，地下壓了三四尺深。我那日起得早，還沒出房門，隻聽外頭柴草響。我想着必定是有人偷柴草來了。我爬着窗戶眼兒一瞧，卻不是我們村莊上的人。”賈母道：“必定是過路的客人們冷了，見現成的柴，抽些烤火（點燃在火旁取暖）去也是有的。”劉外婆笑道：“也并不是客人，是以說來奇怪。老壽星當個什麼人？原來是一個十七八歲的極标緻的一個小姑娘，梳着溜油光（整齊光亮。溜：光滑）的頭，穿着大紅襖兒，白绫裙子──”
剛說到這裡，忽聽外面人吵嚷起來，又說：“不相幹（不要緊，沒關系）的，别唬着老太太。”賈母等聽了，忙問怎麼了，丫鬟回說：“南院馬棚（養馬的棚子）裡走了水（指失火。舊時迷信，失火時忌諱直說，用“走水”來代替，含水能滅火的意思），不相幹，已經救下去了。”賈母最膽小的，聽了這個話，忙起身扶了人出至廊上來瞧，隻見東南上火光猶亮。賈母唬得口内念佛，忙命人去火神（傳說中的司火之神，中國古代以祝融為火神）跟前燒香。王夫人等也忙都過來請安，又回說“已經下去（這裡是撲滅的意思）了，老太太請進房去罷。”賈母足的（一直，直到）看着火光熄了方領衆人進來。寶玉且忙着問劉外婆：“那女孩兒大雪地作什麼抽柴草？倘或凍出病來呢？”賈母道：“都是才說抽柴草惹出火來了，你還問呢。别說這個了，再說别的罷。”寶玉聽說，心内雖不樂，也隻得罷了。
劉外婆便又想了一篇，說道：“我們莊子東邊莊上，有個老奶奶子，今年九十多歲了。她天天吃齋念佛（吃齋飯，念佛經。指虔心禮佛。齋：齋飯，沒有葷腥食品的素食），誰知就感動了觀音菩薩夜裡來托夢（人在睡夢中受到鬼魂囑托）說：‘你這樣虔心（虔誠，有誠心），原來（本來）你該絕後（沒有子孫接代）的，如今奏（禀報）了玉皇（玉皇大帝的簡稱，道教祀奉的地位最高、職權最大的天神），給你個孫子。’原來這老奶奶隻有一個兒子，這兒子也隻一個兒子，好容易（很不容易）養到十七八歲上死了，哭得什麼似的（形容哭得非常厲害）。後果然又養了一個，今年才十三四歲，生得雪團兒（比喻又白又胖的樣子）一般，聰明伶俐非常（不同一般）。可見這些神佛是有的。”這一夕話（一席話，一番話），實合（符合。這裡是說中的意思）了賈母、王夫人的心事，連王夫人也都聽住（這裡是聽得入迷的意思）了。
寶玉心中隻記挂着抽柴的故事，因悶悶地心中籌畫（謀劃，這裡是思索的意思）。探春因問他：“昨日擾（打擾，叨擾）了史大妹妹，咱們回去商議着邀一社，又還了席（辦酒席回請），也請老太太賞菊花，何如？”寶玉笑道：“老太太說了，還要擺酒（設宴，安排酒席）還史妹妹的席，叫咱們作陪（當陪客）呢。等着吃了老太太的，咱們再請不遲。”探春道：“越往前去（這裡指還席的時間向後推遲）越冷了，老太太未必高興。”寶玉道：“老太太又喜歡下雨下雪的。不如咱們等下頭場雪（第一場雪），請老太太賞雪豈不好？咱們雪下吟詩，也更有趣了。”林黛玉忙笑道：“咱們雪下吟詩？依我說，還不如弄一捆柴火，雪下抽柴，還更有趣兒呢。”說着，寶钗等都笑了。寶玉瞅了她一眼，也不答話。
一時（不一會兒）散了，背地裡（背人處）寶玉足的（一直）拉了劉外婆，細問那女孩兒是誰。劉外婆隻得編（捏造）了告訴他道：“那原是我們莊北沿地埂子（田地邊沿高出的地方）上有一個小祠堂（專供奉祀某神或某人的建築）裡供的，不是神佛，當先（起初）有個什麼老爺。”說着又想名姓。寶玉道：“不拘（不計較）什麼名姓，你不必想了，隻說原故就是了。”劉外婆道：“這老爺沒有兒子，隻有一位小姐，名叫茗玉。小姐知書識字，老爺、太太愛如珍寶。可惜這茗玉小姐生到十七歲，一病死了。”寶玉聽了，跌足（跺腳）歎惜，又問後來怎麼樣。劉外婆道：“因為老爺、太太思念不盡（猶不已），便蓋了這祠堂，塑（用泥土、石膏等做成）了這茗玉小姐的像，派了人燒香撥火（指敬神祀鬼的日常事務。撥火：撥動供在神鬼前的油燈和蠟燭，使更亮一些）。如今日久年深的，人也沒了，廟也爛了，那個像就成了精（化成精怪）。”寶玉忙道：“不是成精，規矩（習慣，這裡是常理的意思）這樣人是雖死不死（這裡是雖死猶生的意思）的。”劉外婆道：“阿彌陀佛（表示感歎的意思）！原來如此。不是哥兒（舊稱有錢有勢人家的男孩子）說，我們都當她成精。她時常變了人出來各村莊店道（村鎮的街道）上閑逛。我才說這抽柴火的就是她了。我們村莊上的人還商議着要打（打破）了這塑像平（推平，這裡是拆除的意思）了廟呢。”寶玉忙道：“快别如此。若平了廟，罪過不小。”劉外婆道：“幸虧哥兒告訴我，我明兒回去告訴他們就是了。”
寶玉道：“我們老太太、太太都是善人（這裡指平日按佛教宗旨布施财物，積陰功、修來世的人），合家（全家）大小也都好善喜舍（喜歡行善施舍），最愛修廟塑神的。我明兒做一個疏頭（指因修廟陳述事情的募捐啟事），替你化（這裡是募集的意思）些布施（施舍給寺廟的财物），你就做香頭（主管寺廟香火的人），攢（積聚）了錢把這廟修蓋，再裝潢（裝修）了泥像，每月給你香火錢（寺廟中香火燈燭的費用）燒香豈不好？”劉外婆道：“若這樣，我托那小姐的福，也有幾個錢使了。”寶玉又問她地名、莊名，來往遠近，坐落（所在方向、位置）何方。劉外婆便順口（随口）胡謅（瞎編）了出來。
寶玉信以為真（把假的情況或謊言，當作真有其事），回至房中，盤算（考慮）了一夜。次日一早，便出來給了茗煙幾百錢，按着劉外婆說的方向（方位，位置）、地名，着（派）茗煙去先踏看（實地檢視）明白，回來再做主意。那茗煙去後，寶玉左等也不來，右等也不來，急得熱鍋上的螞蟻（形容焦急煩躁，坐立不安的樣子）一般。
好容易（好不容易）等到日落，方見茗煙興興頭頭（興沖沖地，高高興興地）地回來。寶玉忙道：“可有廟了？”茗煙笑道：“爺聽得不明白，叫我好找（這裡是好難找、找得好辛苦的意思）。那地名、坐落（所在方向、位置）不似爺說的一樣，是以找了一日，找到東北上田埂子（同“地埂子”，田地邊沿高出的地方）上才有一個破廟。”寶玉聽說，喜得眉開眼笑（眉頭舒展，眼帶笑意。形容十分高興的樣子），忙說道：“劉外婆有年紀（年紀大，上了歲數）的人，一時錯記了也是有的。你且說你見的。”茗煙道：“那廟門卻倒是朝南開，也是稀破（形容破損得很厲害）的。我找得正沒好氣（生氣，心裡窩火），一見這個，我說‘可好了’，連忙進去。一看泥胎（泥塑的鬼神像），唬得我跑出來了，活似真的一般。”寶玉喜得笑道：“她能變化人了，自然有些生氣（這裡是精氣、靈氣的意思）。”茗煙拍手道：“哪裡有什麼女孩兒，竟是一位青臉紅發的瘟神爺（傳說中散播疫病的惡神）。”寶玉聽了，啐了一口，罵道：“真是一個無用的殺才（供宰殺的東西，罵人的話）！這點子（表示很小）事也幹不來。”茗煙道：“二爺又不知看了什麼書，或者聽了誰的混話（瞎話，胡說八道的話），信真了，把這件沒頭腦（沒有頭緒，不明不白）的事派我去碰頭（漫無目的亂闖），怎麼說我沒用呢？”寶玉見他急了，忙撫慰他道：“你别急。改日閑了你再找去。若是她哄我們呢，自然沒了，若真是有的，你豈不也積了陰骘（陰德）。我必重重地賞你。”正說着，隻見二門上的小厮來說：“老太太房裡的姑娘們站在二門口找二爺呢。”