【龍騰網】網友讨論：日本經濟出人意料的陷入了衰退

正文翻譯

網友讨論：日本經濟出人意料的陷入了衰退

評論翻譯

@davemorgan6013

Germany is in a recession as well. The only reason it "surpassed" Japan is because of exchange-rate effects

德國也陷入了衰退，德國超過日本的唯一原因是因為匯率的影響

@MileyCyrusPartyUSA

False. There are currently only two G7 members in a recession at present: the UK and Japan.

你說錯了，七國集團現在隻有兩個國家陷入了衰退：日本和英國

@user-ys2zx8zb5l

@MileyCyrusPartyUSA I don't know what basis they have for making such a statement, but Germany is the only major G7 country with negative growth. Japan's real growth rate is 1.2%, which is higher than Germany's -0.5%.

我不知道他們這樣說的依據是什麼，但是德國是七國集團裡面唯一出現負增長的大國，日本的實際增長率為1.2%，高于德國的-0.5%

@znotft

so Japan actually grows if measured by Yen? But Yen keeps depreciating because of what then?

是以如果按照日元衡量，日本實際上是在增長的？但是日元持續貶值的原因又是什麼呢？

@harisadu8998

Japan is a great place. Any country which hasn't grown since 1995 would have riots. They don't.

如果一個國家自1995年以來一直經濟停滞的話，那麼他們肯定會發生暴亂。但是日本卻沒有出現這樣的情況，是以日本是一個了不起的國家。

@Dr.Kay_R

It's because they were ultra rich back then. That money Is still keeping them afloat.

Wait 30 more years

那是因為當時的日本非常的富裕。日本之前積攢下來的财富依然可以讓他們維持生計。有本事就再等30年看看到時會發生什麼。

@martinsmith3550

Dr.Kay_R Japan biggest problem is not economic stagnation, but population decline. How can you have riots when there is almost zero birth rate for the past 2 decades ?

日本最大的問題不是經濟停滞，而是人口減少。過去20年日本的出生率近乎為0，在這種情況，怎麼發生暴亂？

@martinsmith3550

China economic expansion has been following Japan blueprint, and China likely to experience the same decline like Japan for the next 2 decades

中國的經濟擴張走的就是日本的老路，未來20年中國很有可能會經曆和日本一樣的衰退。

@zakwanberlin

@martinsmith3550 that’s Korea, Japan’s birth rate is 1.34

出生率近乎為0的國家是南韓，日本出生率為1.34

@TK-pv4lh

@martinsmith3550 our fertility rate has been more than 1.2 for the last 2 decades. What are you talking about?

你在胡說什麼？過去20年我們的出生率一直在1.2以上

@idip6151

@zakwanberlin Japan's birth rate is almost the same as Canada's 1,4. Yet the problem of Japan is the ageing population, more than 29,5% of 125 Million people are aged 65 or older. Japan now is short in the labour force, there is a study from Bloomberg that Japan will face an 11 million worker shortfall in 2040. According to Nikkei, over 40% of businesses let employees work until age 70, and 52% of companies a shortage of regular employees.

日本的出生率幾乎和加拿大的1.4持平，但是日本的問題在于人口老齡化，在日本1.25億的人口中，有超過29.5%的人的年紀在65或65以上。日本現在勞動力短缺，彭博的研究表明到2040年日本将面臨1100萬勞動力缺口。據《日經新聞》報道，超過40%的企業讓員工一直工作到70歲，有52%的公司存在固定員工短缺問題。

Yeah, Japan's economy was already stagnant after 1995, but that was because the Japan's Asset Bubble, yet now, the stagnant is about Ageing population.

是的，日本的經濟在1995年後一直停滞不前，但這是因為日本的資産泡沫造成的，但是現在日本經濟停滞不前和人口老齡化有關。