天天看點

真正的愛無法被隐藏

作者:鷹哥19

《傲慢與偏見》作者:簡·奧斯丁

真正的愛無法被隐藏

​在上一節我們說到,伊麗莎白看到了夏綠蒂狀況良好的婚姻,了解了她和柯林斯結婚的決定。在夏綠蒂新居做客期間,伊麗莎白過得還算愉快。

在這一節中我們來看看,達西到咖苔琳夫人府上拜訪時,又會與伊麗莎白産生怎樣的交集。

吉英與彬格萊分手的真相

伊麗莎白在柯林斯家做客期間,經常随柯林斯夫婦一起去羅新斯赴宴。兩個星期後,咖苔琳夫人的兩個侄子——也就是達西和他表弟費茨威廉,一起到羅新斯做客。

達西剛到不久,聽說伊麗莎白正在柯林斯家客居,就帶着費茨威廉上門拜訪。分别了一段時間後,這次再見面,達西顯得友好不少,還會刻意創造與伊麗莎白相處的機會。

比如,他會去伊麗莎白經常散步的小路上溜達,即使在伊麗莎白說明自己喜歡獨自一人之後,也還是會偶爾去陪伊麗莎白走一段。

夏綠蒂認為,達西之是以如此,是因為愛上了伊麗莎白。伊麗莎白卻不認同這個觀點,因為在見面時,達西态度平靜,一如既往地沉默寡言,不像是陷入愛情的樣子。

相比起來,達西的表弟費茨威廉,對伊麗莎白表現出了更明顯的愛慕之情。在羅新斯做客期間,他幾乎每天都去柯林斯家拜訪,有時和達西一起去,有時自己去。

費茨威廉風度優雅,博學又健談,伊麗莎白樂于與他聊天。也是從費茨威廉那裡,伊麗莎白得知了彬格萊和吉英分手的真相。

某天,費茨威廉照例到柯林斯家拜訪,他在和伊麗莎白散步時偶然提起,達西不久前破壞了他朋友和一個女孩的戀情,其原因在于,那個女孩的條件不足以與他朋友相比對。伊麗莎白一下想到,這對被拆散的戀人,就是吉英和彬格萊。

得知此事後,伊麗莎白變得思慮重重,費茨威廉追問緣由時,她說道:“我真不懂,達西有什麼權利斷定他朋友的戀愛合不合适;憑着他一個人的意思,他怎麼就能指揮他的朋友要怎樣去獲得幸福。”

伊麗莎白不好在費茨威廉面前過多指責達西,沒有繼續這個話題。與費茨威廉告别後,伊麗莎白回想起過往種種,感到越來越生氣。

她本來以為,是彬格萊的妹妹從中作梗,絆住了彬格萊的腳步,卻不成想,整件事的罪魁禍首是達西。

伊麗莎白相信,就吉英本身來說,根本沒有什麼缺陷,達西之是以認為她配不上彬格萊,主要就是因為她的家境和門第不夠好。此外,伊麗莎白猜測,達西是真的想讓他妹妹和彬格萊結婚,實作強強聯合。在伊麗莎白眼中,達西傲慢的形象更加鮮明了。

達西向伊麗莎白求婚

得知事情的真相後,伊麗莎白痛苦萬分。到了晚上,她感到頭痛不已,并且由于不想見到達西,就推拒了去羅新斯參加茶會的邀請,獨自一人待在房間裡。正當她胡思亂想,為吉英感到傷心時,達西卻突然來看她。

達西匆匆忙忙進屋之後,問起伊麗莎白的病情,她也客氣地敷衍了一下。達西看起來沒話可說了,卻依舊坐着沒有告辭,幾分鐘後,他又站起身來,在房間裡踱來踱去。

伊麗莎白感到奇怪,卻也因為憤怒,不想多說一句話。沉默了一段時間後,達西突然走到伊麗莎白跟前,情緒激動地說:“我實在沒有辦法死挨活撐下去了。我的感情再也壓制不住了。請允許我告訴你,我多麼敬慕你,多麼愛你。”

伊麗莎白被這突如其來的表白驚呆了。她面紅耳赤,又滿腹狐疑,以至于不知道該說什麼。達西見她這樣,以為她是在暗示自己講下去,于是滔滔不絕地講起自己的愛慕之情。

不過,達西在表白的同時,也說出了他對于伊麗莎白家庭背景的顧慮,以及這段時間裡他的猶豫。

伊麗莎白在最初的震驚之後,很快又變得憤怒了。她認為達西的話十分無禮,并且顯得傲慢自大,完全是對她的侮辱。并且,達西嘴上說着擔心伊麗莎白拒絕求婚,實際上卻顯示出一副萬無一失的模樣,顯然認為,伊麗莎白會給出一個令他滿意的答複。

伊麗莎白耐着性子等達西講完,就立刻直白地拒絕了他。這幹脆的姿态,讓原本斜倚在壁爐架上的達西,不再從容自若。

他站直身體,盯着伊麗莎白,氣得臉色鐵青,卻還是竭力裝出鎮定的樣子,開口詢問自己被拒絕的原因。

伊麗莎白樂意為他解釋清楚。首先,她對達西的求婚态度感到不滿。在達西口中,他為了愛伊麗莎白,不惜違背他的意志和理性,好似做出了極大的犧牲一樣。但實際上,這種所謂的遷就和犧牲,是對伊麗莎白的一種侮辱,因為在這段關系中,他根本沒有把伊麗莎白看作平等的對象。

除此之外,伊麗莎白還進一步說明,他破壞了吉英的幸福,毀掉了韋翰的前途,這都是不可原諒的罪行。

聽到這兩項指控,達西的态度截然不同。對于前者,達西坦然承認,言明确實是他想盡辦法,将彬格萊留在倫敦,并說服他相信,吉英并不愛他。他的出發點,是為了保護彬格萊。是以他不覺得自己做錯了。

對于後者,達西卻異常憤怒,認為伊麗莎白是出于偏見,才完全相信韋翰的話,而不關注事情的真相。

他甚至諷刺地說,伊麗莎白之是以如此氣憤,跟他的坦誠相告有關。如果他求婚時,不訴說那些猶豫和糾結,隻表白純潔的愛情,滿足伊麗莎白的虛榮心,她就不會如此計較自己之前的冒犯。

達西的反應,讓伊麗莎白更加生氣了,但是她還是盡量克制情緒,說道:“你用盡一切辦法,也不能打動我的心,叫我接受你的求婚。”

達西知道,這種情況下他多說無益,勉強告了别,匆匆走出了房間。

達西的解釋

這次的求婚和沖突,對伊麗莎白造成了很大的沖擊,她整夜沒睡好,第二天一早起來,依舊滿心都被這件事占據着。

吃過早餐後,伊麗莎白原本想去花園的小路上散步透氣,卻因為想到達西之前也常去那裡,就轉而去了另外一邊。

她沿着那條小路來回走了幾趟,眼見一個人影走過來。她生怕是達西,轉身就要往回走,那個人影卻急急忙忙往前跑,還喊着她的名字,她隻好停了下來。

來人果然是達西,他跑到伊麗莎白面前,給了她一封信。昨晚達西确實為伊麗莎白的誤解而生氣,但平靜下來後,他還是想要解釋一下事情的原委。

達西送完信就離開了,伊麗莎白拆開信,一面沿着小路走,一面讀。達西寫了密密麻麻的兩頁,詳細解釋了伊麗莎白誤解他的兩件事。

首先,對于拆散吉英和彬格萊的戀情,達西完全承認,但是,他有充分的理由這樣做。他看出來,彬格萊剛到哈福德郡不久,就對吉英生了情愫,甚至在旁人眼中,他們立刻就要談婚論嫁。

然而,達西仔細觀察之後發現,彬格萊對吉英一往情深,吉英卻沒有表現出同樣的熱情,甚至完全沒有陷入戀愛的迹象。

達西認為,吉英隻是樂于接受彬格萊的殷勤,并不真正愛他。他擔心彬格萊會在這段感情中受到傷害,才會将自己的看法告訴彬格萊,阻止他去繼續追求吉英。

此外,達西也在信中說明,伊麗莎白的門第,她那些不拘小節、甚至是有些無禮的家人們,确實是一個極大的障礙。但是,彬格萊并沒有那麼注重門第,他之是以放棄吉英,最主要的原因就是,他聽信了達西的觀點,認為吉英對自己并沒有愛。

其次,對于伊麗莎白指控他針對韋翰、毀了他的前途這件事,達西堅決否認。

韋翰的父親在達西家的莊園裡,盡職盡責地當了幾年管家,達西的父親對他很關照,将他的兒子收為教子,對他多方照料,并将他送進了劍橋大學讀書。

達西的父親過世前确實留下遺囑,讓達西在教會中為韋翰謀一個好位置。可是在達西的父親去世後不久,韋翰就主動提出,他不願意去教會就職,改為學習法律,并希望得到達西提供的經濟支援。

達西将父親留給韋翰的一千英鎊遺産給了他,還額外給了他兩千磅。兩人達成協定,韋翰不再要求達西幫助他獲得教會的職位,即使将來有機會,他也不再提出請求。

這件事情發生後,達西差不多徹底和韋翰斷絕了往來。達西也看出來,韋翰并不像他表現出來的那樣誠實可靠,他為人放蕩不羁,惡習重重,隻是善于僞裝,騙過了許多人。

韋翰取得錢财後,并沒有去認真學習法律,而是過着浪蕩的生活,将财産揮霍一空,讓自己過得很窘迫。幾年後,韋翰再次找到達西,希望他能夠幫自己謀取一個教會中的職位。

達西不再信任韋翰,拒絕了他的請求,韋翰是以懷恨在心,試圖拐騙達西十五歲的妹妹。幸運的是,達西提前得知了這件事,阻止了他的行為。

達西為了保護妹妹的名譽,沒有将這件事告訴任何人,他不想揭露韋翰的真面目,主要也是出于這個原因。

伊麗莎白看到這些時,第一反應是覺得達西在狡辯,因為她的偏見太深了。不過,當她平靜下來,再仔細讀這封信的時候,就變得理性許多。她扪心自問,自認識達西以來,他雖然經常表現得傲慢、冷漠,卻也不是品行惡劣或蠻不講理。并且,他的親友們都很喜歡他,尊敬他。

伊麗莎白想起過往種種,不得不承認,她以第一印象為基礎,差別對待達西和韋翰,确實太盲目、太偏心了。

她甚至慚愧地意識到,達西說得沒錯,她的虛榮心,确實影響了她的判斷。剛認識這兩位時,韋翰喜歡她,達西怠慢她,她是以願意親近韋翰,疏遠達西,遇到和他們有關的事,她就不能明辨是非。

不過,伊麗莎白雖然對自己的偏見感到羞愧,卻也并沒有為拒絕達西的求婚而感到後悔。她還是不喜歡達西,是以,即便達西是個不錯的人,她也不願意委屈自己。