導讀：時間如同白駒過隙，《紫羅蘭永恒花園》這部18年的動畫作品，已經距離現在6年了。
作為京阿尼旗下最優秀的動畫作品之一，許許多多的漫迷都為這部動畫打出高分評價，甚至有人稱呼其為“聖經紫羅蘭”。
唯美的畫風、催人淚下的劇情、感性的音樂，隻要是認真看完這部作品的漫迷，都會被其中的情感深深帶入其中。
毫無疑問，《紫羅蘭永恒花園》動畫已經成為了無數漫迷心中的白月光。
不過嘛，我們本期就不去讨論這部動畫的優秀程度了，而是聊聊關于這部動畫的一個趣聞，你們知道《紫羅蘭永恒花園》為什麼叫做“紫羅蘭永恒花園”嗎？
《紫羅蘭永恒花園》動畫
2009年，京都動畫的《涼宮春日》、《輕音少女》正打的火熱，同年10月，京都動畫設立了“京都動畫大獎”，開始向社會征求優秀作品。
而《紫羅蘭永恒花園》小說正是“京都動畫大獎”2014年的霸榜作品、而這部作品，也是“京都動畫大獎”設定以來，第一個正統的大獎，簡單點說，你們可以了解為“一等獎”。
而曆來京都動畫大獎小說區分為“大獎”“特别獎”“鼓勵獎”，在《紫羅蘭永恒花園》小說作品獲得大獎前四屆，這個獎項都是空缺。
從這裡也能夠看得出，京都動畫在篩選作品時，對于作品品質的嚴格性。
而受到京都動畫青睐的《紫羅蘭永恒花園》，在2016年5月的時候被正式宣布動畫化，僅僅是一個PV動畫宣發，直接驚豔無數阿宅。
然而一切的美好，也是源于這個最初的PV。
錯誤的翻譯造就的誤會！
其實在《紫羅蘭永恒花園》這部動畫進入國内市場前，它并不是叫做這個名字，小說的日文是《ヴァイオレット・エヴァーガーデン》，英文翻譯是《Violet Evergarden》。
然而當動畫PV釋出并且被一些網友上傳到小破站時，我們國内的民間漢化組也開始着手翻譯。
因為當時的PV除了精緻的畫風外看不到任何有用的資訊，隻有結尾信封飛揚的時候，中間出現了一行“Violet evergarden”的英文。
可能當時的漢化組也并不清楚，這是一個人物名字，就去将這串英文進行直譯。
“Violet”在英文中是“紫羅蘭”的意思，“ever”有“總是、始終”的意思，于是将其翻譯為“永恒”，而“garden”這個單詞相信很多人接觸過，就是“花園”的意思。
“紫羅蘭永恒花園”這個名字由此而來，加上當時宣發PV那種唯美的畫風，确實有些花草之類的場景，大家也覺得這個名字應景，就開始使用這個名字了。
而這種場景一直持續到動畫正式開播，無數阿宅開始蒙圈，說好的“紫羅蘭”呢，說好的“花園”呢，合着你是單純想刀我吧！
最後大家才知道，Violet Evergarden是女主角的名字，正規的漢化翻譯應該是《薇爾莉.特伊芙加登》。
不過這種錯誤的翻譯，也造就了一個最美的名字，随着《紫羅蘭永恒花園》的劇情不斷推進，薇妹為了尋求“愛的意義”，不斷地行走在世界各地送出了一份份感性的信件。
薇妹這份對愛的執着和追求，不就是一種永恒嗎？而紫羅蘭這種花的花語也有“永恒的愛和質樸”，這種意境、這種韻味、簡直就是無意間打出王炸。
于是大家從情感上就直接接受了這個名字。
結語
當然了，這個事情是不是像傳聞這樣，我們沒必要去太過追究，但是“紫羅蘭永恒花園”一定是最美的一個名字！
你們覺得呢！
文/星河