好歌賞析，聽歌學英語 —— Blackbird 黑鳥

惟達 《雙子座視角》

歌曲的創作普遍地被認為是表演藝術的一種模式，是一種給大衆的休閑娛樂！

對歌曲的了解，我個人認為它不單隻是表演藝術或休閑娛樂，而大部分的歌曲是一種含有多層次文化内涵的作品。歌曲既有詩詞的韻味，也有能打動人心的音律，它抒發了作者的觀點和情感，有些歌詞還會有一個完整的故事，反映着當代社會的價值觀和現象。因為有着這麼豐富的内涵，對我而言聽、唱懷舊的英語歌曲，就是了解西方國家文化和學習他們的語言的最合适的工具。

本欄目 “好歌賞析，聽歌學英語” 就是希望能透過分享懷舊英語老歌，讓有意想提升英語能力的朋友們，多一個輕松學習英語的管道。透過分享作者創作歌曲時的靈感和當時的時代背景，這就相當于提供了一個學習英語的 “語境” ，進而能達到提升英語思維 > 提升靈活地了解英語 > 提升英語的表達能力。

《雙子座視角》所分享的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且有一部分還有故事内容，用詞簡而美，文法又正确。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。

黑鳥“Blackbird”，是黑色羽毛的鳥，普遍是指烏鴉；烏鴉往往給人一種不吉利的感覺，中外如是！這首歌是“披頭士 The Beatles”在1968年的作品，由樂隊成員 John Lennon 和 Paul McCartney 共同創作。

根據 McCartney 的述說，這首歌的歌詞靈感，來自于他們在印度，瑜伽之鄉 --- Rishikesh 旅遊，在練習“超自然冥想”時，聽到烏鴉的叫聲；同時他們也感受到美國在六十年代的，種族關系緊張狀态而不安。他們用了“Blackbird”來比喻在美國的有色人種，把他們曾受到的壓迫，為争取社會地位平等的呐喊、奮鬥；而用歌聲表達了出來。

Blackbird flies 黑鳥飛

可以看得出來，上世紀歐美的歌星 / 音樂人，很多都很有時代使命感的，他們把一些社會的不公平和訴求，透過歌聲表達出來，引起大衆的關注。與近代偶像化的演藝人，隻看金錢利益，欠缺了一點文化、道德情操；不可以同日而語！

Blackbird 黑鳥 --- by The Beatles

視訊加載中...

歌詞：Blackbird 黑鳥

Blackbird’s singing in the dead of night.

黑鳥在夜深人靜的時候在歌唱。

Take these broken (1) wings and learn to fly.

拿着這些破碎的翅膀，并學習飛翔。（在困境中，艱苦地奮鬥着）

All your life, you were only waiting for this moment to rise.

你的一生，你隻是在等待這一刻的升起。（出人頭地的一刻）

Blackbird’s singing in the dead of night.

黑鳥在夜深人靜的時候在歌唱。

Take these sunken (2) eyes and learn to see.

帶着這些凹陷的眼睛，并學習去看（去看明白）。

All your life, you were only waiting for this moment to be free.

你的一生, 你隻是在等待這一刻得到自由。

Blackbird flies (3), blackbird flies into the light of the dark black night.

黑鳥飛，黑鳥飛進到黑暗夜裡的光明。（黑暗中的一絲希望）

You were only waiting for this moment to rise.

你隻是在等待這一刻的升起。

Blackbird flies, blackbird flies into the light of the dark black night.

黑鳥飛，黑鳥飛進到黑暗夜裡的光明。（黑暗中的一絲希望）

Blackbird’s singing in the dead of night.

黑鳥在夜深人靜的時候在歌唱。

Blackbird’s singing in the dead of night.

黑鳥在夜深人靜的時候在歌唱。

Take these broken wings and learn to fly.

拿着這些破碎的翅膀，并學習飛翔。（在困境中，艱苦地奮鬥着）

All your life, you were only waiting for this moment to rise.

你的一生, 你隻是在等待這一刻的升起。

學習點 Learning Points：

1. Broken --- 是動詞 Break 的過去分詞；很多時候過去分詞是用來做形容詞的，這裡就是一個例子。
2. Sunken --- 是動詞 Sink 的過去分詞；這也是用作為形容詞。
3. Blackbird fly --- 聽歌者唱出來是“Blackbird fly”，但是文法上是不對的，因為“Blackbird”是單數，那麼動詞後面應該要加“s”，又或“Blackbirds”是衆數，然後動詞“Fly”就不用加“s”。可能是歌者故意把“s”的發音隐藏了。

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！

您的關注和批評，是我們的動力！

如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！

有建議或批評的，歡迎留言！

感謝！感恩有您！