□半島全媒體記者 孟秀麗
王家衛電視劇處女作《繁花》正在熱播，這部改編自金宇澄茅盾文學獎同名小說的作品，反映了改革開放背景下上海人的生存百态與奮鬥曆程，雲集了衆多的上海籍明星尤其是老戲骨，名導、明星自帶流量，茅獎原著流量加持，收視熱度持續高走，成為名副其實的跨年大戲。劇的熱播帶動了原著小說的熱銷，長江文藝出版社2023年6月出版的《繁花：批注本》已印刷十萬冊。日前，其微信公衆号陸續推出“顯微鏡下看《繁花》”系列，結合《繁花：批注本》的大量批注，以編輯研讀原著的角度，帶領大家看懂熱劇細節、讀懂原著幽微。1月5日，半島全媒體記者采訪了“顯微鏡下看《繁花》”策劃編輯吳蒙蒙和《繁花：批注本》責編梅若冰，帶大家走近“繁花”，看懂熱劇，讀懂原著。
>>>主打随性 “顯微鏡”是滬上才子“批注”核心記者：怎麼想到要做“顯微鏡下看《繁花》”系列的？由劇的熱播到書的熱銷，出版社還将有怎樣的活動跟進？
吳蒙蒙：長江文藝出版社是在2023年出版的《繁花：批注本》，批注者是滬上才子沈宏非。我覺得這本批注本的核心之一，就是“顯微鏡”。這本書是做給《繁花》的忠實書迷們，也是做給對《繁花》有興趣的所有人，大家希望更微觀地，更“行家“地、多角度地去讀小說《繁花》、看劇版《繁花》。長江文藝自媒體平台上的“顯微鏡看《繁花》”系列由此而生。
我們希望借由《繁花：批注本》這台“顯微鏡”，打通《繁花》與更多的讀者和觀衆。不論他們是先看的小說還是先追的劇，都可以在《繁花：批注本》裡找到更加微觀、詳實、有趣的注解。
接下來這個系列還會繼續，其實沒有特别系統的規劃，衣食住行、社會風貌、人物解讀等等，甚至一個地名，一句對白，都可以拿起“顯微鏡”來看。批注本裡好玩的批注太多了，簡直是取之不盡，如果需要的話，這個系列我可以一直做下去。
我們還做了讀者每日打卡、轉發贈書活動等等，我們的書友群裡，大家一邊追劇一邊讀《繁花：批注本》，每天都讨論得熱火朝天。
記者：在“顯微鏡下”你想要“看”到怎樣的《繁花》？将從哪些角度進行解讀？後期有怎樣的規劃？
梅若冰：複古情懷：上海文化最鼎盛時期的風土人情、社會風貌，回憶當時生活狀态，上海的發展沿革。
人物命運：阿寶、滬生、小毛到底經曆了哪些心路曆程，命運和性格、情感之間的關聯。
女性角色：繁花中衆多女性角色各自的身份定位和特點，蓓蒂、雪芝、李李、梅瑞、汪小姐、姝華、銀鳳等。電視劇塑造的人物和原著有一些差别。
吳蒙蒙：目前已經做了預告片角色解讀、阿寶的腔調、滬語、時尚共四期，接下來，還會有美食、地理、阿寶的一天日程、盤點大家喜歡的“CP”等等。這個系列主打一個随性，可以做很多，誰讓沈宏非沈爺的批注那麼精彩呢！
吳蒙蒙
>>>“顯微鏡下”求精 “沈批”升格《繁花》成3D版記者：為什麼要在“顯微鏡下”看呢？《繁花》原著及《繁花：批注本》各有哪些特質？對觀衆觀影或讀者閱讀有何建議？
吳蒙蒙：說到“顯微鏡下”看，我覺得這首先是差別于短視訊速食文化的另一個趨勢。現在能夠靜下心來讀小說的讀者也好，看長視訊的觀衆也好，大趨勢是“求精”，于是才有了“顯微鏡”和“列文虎克”這些詞和現象。
其次，讀《繁花》原著和看劇版《繁花》，都絕對需要“列文虎克”精神。小說《繁花》是多線叙事，在上世紀60年代和上世紀90年代之間來回跳躍，且人物繁多，閱讀的時候需要經常回溯人物關系，像闖迷宮也像尋寶。用讀者的話說：它的魅力可能就在于一個“亂”。劇版呢，也用了很多插叙，台詞密集，滬語對白。是以隻有用“顯微鏡”看，才能“求精”。
最後，《繁花》原著有上千處“不響”，“不響”是留白，給了大家很大的解讀空間。《繁花：批注本》是響《繁花》之不響。就如評論家毛尖所說：老金不響，全憑沈爺做主。批注版的落點，和原著的焦點，有重合也有參差。金宇澄筆下那些很容易被普通讀者走馬過去的衣、食、住、行，被沈宏非加強出來後，就有了複調的意思,“食色交融的批注和老金的原文輝映成趣，直接把《繁花》升格成了3D版。”
梅若冰：原著是最原汁原味的小說。批注本最大的特色在于批注，沈宏非是上海的專欄作家，對海派文化非常熟悉，《繁花》原著小說可以稱作上個世紀六七十年代、九十年代的上海文化史，沈宏非對原著中涉及的諸多文化細節都做了非常詳細的注解。另外，原著的人物塑造、情節推動也非常耐人尋味，原著中還有不少彩蛋、讀者評論等，批注中都有涉及。批注的加入，讓原著内容更加豐富，沈宏非老師的創作方式非常有個人特色，隻讀批注也很有趣味。還有很值得一提的是批注本的排版，橫排長篇小說做批注本的難度很大，我們邀請了著名設計師姜慶共老師擔綱排版設計，姜老師完美實作了批注和原文的結合，我們也鄭重地為他在封面上署名。
吳蒙蒙：對觀衆和讀者的建議不敢說，就是不論看劇還是看原著，有想進一步了解的細節，有“不響”之處給自己看懵了的，喜歡或不喜歡劇版《繁花》的，都可以在批注本裡找答案、找共鳴。讀了批注本，你就是最懂《繁花》的行家。
梅若冰
>>>沈爺批注精彩 生命力無限經典魅力延續記者：請簡單談談你對電視劇《繁花》的觀感，在你看來，劇與書有怎樣的不同？原著中1500多個“不響”是為特色，在書中有何意義或作用？在劇中是如何呈現的？
吳蒙蒙：我個人還是很喜歡劇版《繁花》的。我以前是做電視劇策劃的，我覺得《繁花》原著的改劇難度很大。電視劇需要更加跌宕起伏和集中的情節，這是難點一；原著裡的上海腔調如何影像化，這是難點二。電視劇是通俗文化，還需要所謂的短時“爆點”。是以叙事的方式肯定是有差別的。
梅若冰：“不響”在滬語中的意思是沉默、不出聲，1500個“不響”是《繁花》的靈魂所在。《繁花》開篇：“上帝不響，像一切全由我定”，人物的命運就像枝枝蔓蔓的繁花不斷生長，原著中的“不響”，就像圖畫中的留白，空出來的位置恰恰是最重要的部分，每個“不響”的背後都有無窮的“響”，推動情節的發展。批注本“響”作者之“不響”，作者在小說中不便響的部分，由批者來“響”，批注和原著兩相呼應。電視劇劇情呈現的部分，恰恰是原著小說沒有明确的部分，阿寶在商界如何叱咤風雲、和幾個主要人物的情感糾葛，同樣“響”了作者的“不響”，也可以作為原著“不響”部分的補充。
記者：請介紹一下你“顯微鏡下看《繁花》”，最大的感觸是什麼？印象最深刻的是哪些方面？
梅若冰：一是，沈宏非老師真的對海派文化的衣食住行了如指掌，不管提到什麼，都能如數家珍，尤其是美食。沈老師是上海有名的美食家，甚至在至真園最重要的一次聚餐中，還貢獻了菜單（P569“本埠吃客沈爺拟定”），可以說是作者和批者最重要的一次關聯。
二是，有很多之前不太了解的情節，在批注下看得清清楚楚，比如蓓蒂和阿婆命運的結局（P260）、對阿寶的影響，還有姝華給滬生的信（P302），經過批注的解讀以後有了一番新的了解。
記者：“顯微鏡下看《繁花》”目前已推出四期，效果如何？有怎樣的回報？作為内容輸出方，你有怎樣的期望或心得？
吳蒙蒙：等劇播完了，拿顯微鏡看《繁花》的朋友們依然會在，經典的魅力會一直延續，《繁花》的生命力是無限的。我期望還是時不時出一期，從各個角度入手，讓沈爺妙趣橫生的批注一直陪伴大家。也祝大家新的一年，繁花似錦。
記者手記：流量為王的時代，書與劇的關聯、互相借勢本是應有之義，誠如《狂飙》《我是餘歡水》《歡迎來到麥樂村》等現象級書與劇的操作，原著粉争相看劇，劇迷轉而購書，正是一種觀衆和讀者、投資方和出版社都愛看到的雙向奔赴。想來《繁花》亦如是。
電視劇《繁花》自2023年12月27日開始熱播，原著小說《繁花》（上海文藝出版社）及《繁花：批注本》（長江文藝出版社）均熱銷甚至一度脫銷，正可見一斑。長江文藝出版社的小編們在其公号上以“顯微鏡下”的角度切入，細讀沈宏非批注版本《繁花》，兼具可讀性與服務性，這種觀影、閱讀引導不啻流量時代的附加值，并實作了進一步引流，可謂巧思妙筆。