令人不齒：小凱文-波特的交易是體育界對抗家庭暴力的一次退步

原文編譯自：The Athletic

作者：Eric Koreen

原标題：Koreen: Kevin Porter Jr. trade is a step back in sports confronting domestic violence

雷-萊斯的視訊改變了一切。

TMZ在2014年2月釋出了一則視訊，内容是這位當時的NFL跑衛将他的未婚妻（也是現在的妻子）賈奈-帕爾默拖出大西洋城一個賭場電梯。萊斯所效力的巴爾的摩烏鴉隊稱這是一個“嚴肅的問題”，最終萊斯在同年7月被NFL禁賽兩場。

等到2014年9月，TMZ釋出了該視訊的更長版本，其中包含了這對夫婦在電梯内打架的更新事态：萊斯用拳打了帕爾默的臉。美聯社從執法部門獲得了這個更長版本并且帶有聲音的視訊。該視訊顯示，酒店從業人員問萊斯：“她喝醉了，對吧？”還說道“這沒有警察”。在視訊和更多報道公之于衆的同一天，烏鴉隊裁掉了萊斯，從此他再也沒有在NFL打過球。幾個月後，他和球隊就他的非法解雇索賠達成了和解。萊斯從老東家得到了一部分他之前失去的錢，自那時起，他就一直緻力于公開反對家庭暴力，并講述了暴力行為如何毀掉了他的職業生涯。

你可以實時的感受到事情發生了變化。那些簽約或聘用了有家庭暴力前科的運動員、教練員和管理人員的球隊在做出這些決定的時候受到了更嚴厲的質疑。各個聯盟制定或重新制定了有關家庭暴力的政策（不過，其中的一些政策意味着聯盟放棄了即時處罰。這也表示在法律訴訟程式結束之前，他們不會做出任何處罰）。總體而言，盡管很多時候不像使用違禁藥品那樣嚴厲，但是針對家庭暴力的處罰正在更新。一切都變得更加嚴格，這就要求聯盟和各個球隊必須拿出标準化的應對措施。

這一現狀既産生了積極的結果，也有一些消極的影響。本周二，休斯頓火箭隊将上個月因涉嫌在紐約襲擊前女友凱斯雷-岡德雷齊克而被捕的小波特以及兩個未來的次輪選秀權交易至俄克拉荷馬雷霆隊，換回受傷的維克托-奧拉迪波和傑裡邁亞-羅賓遜-厄爾，而雷霆将立刻裁掉小波特。波特将面臨二級勒頸和三級襲擊的指控，但他并不認罪。曼哈頓檢察官在周一由于“證據不足”撤銷了另一項二級攻擊的指控。周二，岡德雷齊克在接受《紐約郵報》的采訪時表示不會再與小波特見面，但她否認了小波特毆打和掐住她脖子的指控。

這筆交易的動機是：休斯頓火箭擺脫了公關方面的麻煩，并且節約了400多萬美元（小波特四年合同的保障部分與兩名新來球員的工資之間的內插補點）。火箭也可能對羅賓遜-厄爾有一定的興趣，他在前兩個賽季偶爾能表現出了一名可用的球員的潛質，并且他的合同還有兩年。此外，球隊并沒有直接裁掉小波特，而是用他換來了一名可以等本賽季晚些時候再次交易的新球員（奧拉迪波）。作為回報，雷霆不僅在陣容名單上騰出了一些空間（其現有名單上的球員比正常賽開始後可以保留的球員多），還增加了兩個次輪選秀權。雷霆隊現在擁有來自其他球隊的10個未來首輪選秀權和18個未來次輪選秀權，囤積的選秀資産領跑全聯盟。他們可以自己使用這些選秀權，也可以把它們加入到交易談判中。

然而，這筆交易的性質是惡劣的。

雷霆隊和火箭隊在這筆交易中都做錯了，而且這隻是因為職業競技體育的本質促使他們做出了這筆交易。我們已經習慣了擁有"糟糕"合同的球員這類的概念。在這種情況中，球隊對球員的經濟投入遠遠大于他在球場上的表現。這可能是因為球員受傷、表現不佳、缺乏動力或其他一些可能的因素。

令人遺憾的是，"家庭暴力指控"現在也在此列了。

将近十年前的萊斯/帕爾默視訊事件的有益之處在于，它讓全社會——尤其是體育迷——将以前感覺隻是在“電視畫面下方滾動的一個小插曲”的事件看待得更加人性化了。我們看到并了解了"家庭暴力"、"伴侶間的糾紛"或"激烈争吵"的含義。這并不意味着我們一定要對萊斯事件或任何類似的報道産生共鳴——每個人在面對醜惡和暴力時的處理方式都不一樣——但很難不承認這些的真實性。你絕不能把生意淩駕于這個話題，以及這些事件對受害者造成的顯著影響之上。

而這筆交易卻恰恰相反。它用NBA合同的話術将家庭暴力當成商品來衡量。糟糕的行為變成了工資帽操作的推手。同意支付小波特合同的剩餘部分，就能換來一個可能讓人感興趣的潛力股和兩個次輪選秀權——就這筆交易而言，假如小波特不是家暴而是跟腱撕裂，結果也大緻相同。兩支球隊都接受了這筆交易并利用它來追求自己的籃球目标。他們将自己的資産排成一排，做了一筆他們認為雙赢的交易。

還是那句話：道德敗壞。據報道，休斯頓火箭在聯盟中四處兜售小波特，并且願意貼上選秀權讓這筆交易更受其他球隊的青睐。如果雷霆隊沒有進行這筆交易，很可能還會有其他的球隊介入，促成類似的交易。事件發生後，火箭隊明确表示小波特不會再為球隊效力。從籃球至上的角度來看，他們用最好的方式從他們給小波特的合同上獲得了補償。

而這還是和最初相比的轉變。在萊斯的視訊浮出水面之前，對小波特的處罰或許不會如此嚴厲。考慮到小波特這次涉嫌毆打前女友以及他在騎士隊和火箭隊的更衣室裡引發的沖突，在法律訴訟程式結束後，很難再有球隊願意簽下他（2020 年11 月，小波特發生了一起車禍，導緻他面臨持槍重罪和無證駕駛輕罪的指控，不過這些指控已被撤銷）。由于萊斯視訊事件後體育界的進步，小波特面臨的處罰比他想象中來的更早并且更嚴重。

問題在于，這種事情為什麼可以納入NBA現有的交易體系。聯盟懲罰球員場外事件的能力是通過集體談判賦予的。當然，讓NBA成為最終裁決者也将是一個問題。将全部權力交給委員們是一個愚蠢的行為，同時也會剝奪相關人員的代理權。

在這種情況下，允許兩支球隊進行籃球交易之類的事情發生也是錯誤的。也許聯盟需要為面臨法律指控的球員制定一項臨時的禁止交易條款。問題不在于火箭隊和雷霆隊用這種情況為他們牟利，而在于他們這樣做會加快外界忘記小波特所作所為的程序。憤世嫉俗的人可能會認為，聯盟默許這樣做的部分原因就在于此。

一起涉嫌家庭暴力的案件應該優先于NBA的資産管理和球隊建設。當發生像小波特被指控所做的那樣嚴重的事情時，一般的生意是應該停止的。如果不這麼做，這不過是将令人憎惡的行為常态化的另一種方式。如果不這麼做，這不過是剝奪受害者人性并忘記慘痛教訓的另一種方式。