Правда о мошенничестве с электроэнергией на севере Мьянмы: 95 процентов добровольности
緬北電詐真相:95%的人是自願
Недавно сообщение о месте сбора① мошенников с электропроводкой на севере Мьянмы вызвало бурную полемику② среди широкой общественности. По словам представителей полиции, они с шоком обнаружили, что до 95% людей, к которым они обращались по поводу мошенничества с проводами на севере Мьянмы, добровольно отправились туда, чтобы заниматься мошенничеством с проводами.
近日，一則關于緬北電詐聚集地①的報道引起了廣大網友的熱議②。據警方透露，他們在接觸到的緬北電詐者中，驚人地發現高達95%的人是自願前往從事電詐活動的。
Правдивая история Лао Чжана (псевдоним), сотрудника полиции общественной безопасности, который уже более двух лет занимается борьбой с электроэкстракцией и убеждением в необходимости возвращения и спасения людей. За это время он успешно убедил вернуться③ из Мьянмы тысячи людей, в том числе④ более 1600 человек, незаконно вывезенных в Мьянму только в городе Лао Чжана. И в тех случаях, с которыми ему удалось установить контакт, подавляющее большинство из них добровольно отправились на север Мьянмы.
公安幹警老張（化名）兩年多來從事反電詐和勸返營救工作的真實情況。在此期間，他成功勸返③了數千名從緬甸回國的人員，其中④僅老張所在的市就有1600多人偷渡去緬甸。而在他所接觸的案例中，絕大多數人都選擇自願前往緬北。
Эти эпатажные молодые люди в основном относятся к периоду после 80-х и 90-х годов, и почти все они - мужчины. Большинство из них после развода родителей воспитывались бабушками и дедушками в относительно однородной семейной среде⑤. Некоторые из них имеют долги или судимости. Они не имеют хорошего образования, многие из них заканчивают⑥ среднюю школу и становятся так называемыми "детьми улиц", которые проводят дни на скоростных мотоциклах, участвуют в драках и не заинтересованы в поиске работы. Некоторые семьи получили компенсацию за выселение, но эти молодые люди потратили деньги на азартные игры и проиграли их. Из-за отсутствия навыков⑦ и презрения к работе, которая стоит всего 3-5 тыс. долл. в месяц, они отправляются на север Мьянмы, где занимаются мошенничеством, надеясь быстро получить деньги.
這些觸目驚心的年輕人主要來自80後和90後，幾乎全是男性。他們中的大部分在父母離異後由爺爺奶奶撫養長大，家庭環境⑤相對單一。這些人當中的一些欠債或擁有犯罪記錄。他們的受教育程度不高，許多人僅完成⑥國中學業後便成為所謂的“街溜子”，整日騎着高速機車在街上遊蕩、打架鬥毆，并且對找工作不感興趣。一些人家庭獲得了拆遷補償款，但這些年輕人卻将錢用于賭博，結果一敗塗地。由于他們缺乏技能⑦，對每月隻有三五千元的工作不屑一顧，是以他們冒險前往緬北進行電詐，希望能快速獲得金錢。
Лао Чжан считает, что, хотя эти молодые люди понимают огромный риск, связанный с поездкой на север Мьянмы для совершения мошеннических действий с проводами, но из-за соблазна денег им трудно устоять. Однажды он стал свидетелем перехвата одного человека на границе с Юньнань и посоветовал ему: "Как только ты поедешь на север Мьянмы, ты станешь пешкой в руках других людей, которые будут манипулировать⑧ тобой по своему усмотрению". Однако мужчина не прислушался к совету, и Лао Чжан даже купил для него обратный билет, но тот вернулся домой, а затем нелегально вывез себя из страны. Эпидемия привела к спаду в экономике страны и усилению давления на сферу занятости, что заставило некоторых молодых людей возвращаться на север Мьянмы по нескольку раз даже после того, как им было рекомендовано вернуться домой, что привело к возникновению порочного круга⑨.
老張認為，盡管這些年輕人了解前往緬北從事電詐活動存在巨大風險，但金錢的誘惑使他們難以抵擋。他曾親眼目睹在雲南邊境上攔截一個人，并勸告他：“一旦你去了緬北，你将成為别人手中的棋子，他們将随意操控⑧你。”然而，這個人并未聽取勸告，老張甚至為他購買了回國機票，但他回到國内後又非法偷渡出境。疫情導緻國内經濟下行，就業壓力加大，導緻一些年輕人即使被勸傳回國後仍多次傳回緬北，陷入惡性循環⑨。