這是我在原版基礎上重新漢化的，太多了，估計還有一部分不通順的。
zh-CN.pak包資源下載下傳： 連結：https://pan.baidu.com/s/11_0rbTz0BvgBKoj7cuoClw
提取碼：unqe
1.準備工具：ChromePAK解包打包工具
2.通路Yandex Locale語言檔案夾位置：
C:\Users\Administrator\AppData\Local\Yandex\YandexBrowser\Application\20.11.3.179\Locales
我們可以看到很多pak包。這些包裡面含有json和其它資源。
3.假如我們要漢化en-US.pak包。可以直接在此包基礎上：【解包-修改-封裝】 進行翻譯。
注意，【解包-修改-封裝】過程中，不能移動檔案的位置。因為解出的資源中，json檔案是依賴目前位置定位到資源包的，一旦移動，封裝的過程中必然會導緻進制碼的缺失。
①複制en-US.pak包到F盤的漢化檔案夾：
②打開Chrome PAK解包打包工具
③把en-US.pak拖入工具中，選擇“資源檔案”-》點選“解包”；在本地生成en-US資源檔案夾和en-US.json檔案。其中en-US.json用來定位和整合en-US檔案夾裡面的資源。
en-US.json裡面的path路徑指定了目前檔案夾的位置了。是以不能随意移動en-US資源檔案夾。
④因為en-US裡面的unknown檔案夾存儲着很多翻譯好的檔案，檔案名為數字。根本來不及一個個打開看。是以我們可以生成一個語言封包件(json格式)，用來對照着看。
A.Chrome PAK解包打包工具-》清除日志
B.重命名en-US.pak 為 en-US2.pak,拖入工具中，選擇“語言封包件”，解包
C.漢化檔案夾生成en-US2.json檔案。
⑤打開en-US2.json檔案，可以看到對應unknown檔案夾裡面每個數字檔案裡面的文字内容。
⑥en-US2.json隻是用來對照檢視的檔案，對此檔案進行修改沒有作用。我們要對en-US檔案夾unknown檔案夾裡面的數字檔案進行翻譯。
比如：en-US2.json 中id為188的文字，對應en-US檔案夾unknown檔案夾188檔案
是以我們要對en-US檔案夾unknown檔案夾188檔案裡面的檔案進行翻譯：
⑦翻譯完後，把en-US.json拖入工具，選擇“資源檔案”-》打包
本地生成漢化好的en-US.pak
⑧把en-US.apk拖入Yandex浏覽器的Locale檔案夾進行替換。選擇美國(簡體)，顯示中文。
⑨當然你也可以把en-US.apk重命名為zh-CN.pak，然後替換原來的zh-CN。原理上可以，但是最新版Yandex的en-US.pak的詞條id和zh-CN.pak的詞條id有些不對應，而且存在缺失詞條的情況，估計是開發人員沒有翻譯完的鍋。如果想練手，可以直接拿zh-CN.pak試手，把某些翻譯錯誤的地方更正，并重新封裝替換。