動畫專用術語

動畫專用術語(中英對照表)

ACTION ………………………………………………… 動作

ANIMATOR ……………………………………………… 原畫者，動畫設計

ASSISTANT …………………………………………… 動畫者

ANTIC …………………………………………………… 預備動作

AIR BRUSHING ………………………………………… 噴效

ANGLE ………………………………………………… 角度

ANIMATED ZOOM ……………………………………… 畫面擴大或縮小

ANIMATION FILM ……………………………………… 卡通片

ANIMATION COMPUTER ………………………………… 電腦控制動畫攝影

ATMOSPHERE SKETCH ………………………………… 氣氛草圖

B．P．(BOT PEGS) …………………………………… 下定位

BG(BACKGROUND) ……………………………………… 背景

BLURS ………………………………………………… 模糊

BLK(BLINK) …………………………………………… 眨眼

BRK DN(B．D．)(BREAK-DOWN) ……………………… 中割

BG LAYOUT …………………………………………… 背景設計稿

BACKGROUND KEYS …………………………………… 背景樣本

BACKGROUND HOOKUP ………………………………… 銜接背景

BACKGROUND PAN ……………………………………… 長背景

BACKGROUND STILL …………………………………… 短背景

BAR SHEETS …………………………………………… 音節表

BEAT …………………………………………………… 節拍

BLANK …………………………………………………… 空白

BLOOM …………………………………………………… 閃光

BLOW UP ………………………………………………… 放大

CAMERA NOTES ………………………………………… 攝影注意事項

C．U．(CLOSE-UP) …………………………………… 特寫

CLEAN UP ……………………………………………… 清稿，修形，作監

CUT …………………………………………………… 鏡頭結束

CEL=CELLULOID ……………………………………… 化學闆

CYCLE ………………………………………………… 循環

CW(CLOCK-WISE) ……………………………………… 順時針轉動

CCW(COUNTER CLOCK-WISE) ………………………… 逆時針轉動

CONTINUE(CONT，CON‘D) …………………………… 繼續

CAM(CAMERA) ………………………………………… 攝影機

CUSH(CUSHION) ……………………………………… 緩沖

C=CENTER ……………………………………………… 中心點

CAMERA SHAKE ………………………………………… 鏡頭振動

CHECKER ……………………………………………… 檢查員

CONSTANT ……………………………………………… 等速持續

COLOR KEYS=COLOR MARK-UPS ……………………… 色指定

COLOR MODEL ………………………………………… 彩色造型

COLOR FLASH(PAINT FLASH) ………………………… 跳色

CAMERA ANIMATION …………………………………… 動畫攝影機

CEL LEVEL …………………………………………… 化學闆層次

CHARACTER …………………………………………… 人物造型

DIALOG (DIALOGUE) ………………………………… 對白及口形

DUBLE EXPOSURE …………………………………… 雙重曝光

MULTI RUNS ………………………………………… 多重曝光

1st RUN ……………………………………………… 第一次曝光

2nd RUN ……………………………………………… 地二次曝光

DRY BRUSHING ……………………………………… 幹刷

DIAG PAN(DIAGONAL) ………………………………… 斜移

DWF(DRAWING) ………………………………………… 畫，動畫紙

DOUBLE IMAGE ………………………………………… 雙重影像

DAILIES (RUSHES) …………………………………… 樣片

DIRECTOR …………………………………………… 導演

DISSOLVE(X. D) ……………………………………… 溶景，疊化

DISTORTION …………………………………………… 變形

DOUBLE FRAME ………………………………………… 雙（畫）格

DRAWING DISC ………………………………………… 動畫圓盤

E. C. U = EXTREME CLOSE UP ……………………… 大特寫

EXT(EXTERIOR) ……………………………………… 外面；室外景

EFT(EFFECT) ………………………………………… 特效

EDITING ……………………………………………… 剪輯

EXIT(MOVES OUT, O. S. ) ………………………… 出去

ENTER(IN) …………………………………………… 入畫

EASE-IN ……………………………………………… 漸快

EASE-OUT ……………………………………………… 漸慢

EDITOR ………………………………………………… 剪輯師

EPISODE ……………………………………………… 片集

FIELD(FLD) …………………………………………… 安全框

FADE(IN/ON) ………………………………………… 畫面淡入

FADE(OUT/OFF) ……………………………………… 畫面淡出

FIN(FINISH) ………………………………………… 完成

FOLOS(FOLLOWS) ……………………………………… 跟随，跟着

FAST; QUICKLY ……………………………………… 快速

FIELD GUIDE ………………………………………… 安全框訓示

FINIAL CHECK ………………………………………… 總檢

FOOTAGE ……………………………………………… 尺數（英尺）

F. G. (FOREGROUND) ………………………………… 前景

FOCAL LENGTH ……………………………………… 焦距

FRAME ………………………………………………… 格數

FREEZE FRAME ………………………………………… 停格

GAIN IN ……………………………………………… 移入

HEAD UP ……………………………………………… 擡頭

HOOK UP ……………………………………………… 接景；銜接

HOLD …………………………………………………… 畫面停格

HALO …………………………………………………… 光圈

INT(INTERIOR) ……………………………………… 裡面；室内景

INB(IN BETWEEN) …………………………………… 動畫

IN-BETWEENER ……………………………………… 動畫員

I&P(INK & PAINT) …………………………………… 描線和着色

INKING ………………………………………………… 描線

IN SYNC ……………………………………………… 同步

INTERMITTENT ………………………………………… 間歇

IRIS OUT ……………………………………………… 畫面旋逝

JIGGLE ………………………………………………… 搖動

JUMP …………………………………………………… 跳

JITTER ………………………………………………… 跳動

LIP SYNC(SYNCHRONIZATION) ……………………… 口形

LEVEL ………………………………………………… 層

LOOK …………………………………………………… 看

LISTEN ………………………………………………… 聽

LAYOUT ………………………………………………… 設計稿；構圖

LAUGHS(LAFFS) ……………………………………… 笑

L/S(LIGHT SOURCE) ………………………………… 光源

LINE TEST(PENCIL TEST) …………………………… 鉛筆稿試拍；線拍

M. S. (MEDIUM SHOT) ……………………………… 中景

M. C. U. (MEDIIUM CLOSE UP) …………………… 近景

MOVES OUT(EXIT; O. S. ) ………………………… 出去

MOVES IN ……………………………………………… 進入

MATCH LINE …………………………………………… 組合線

MULTI RUNS …………………………………………… 多重拍攝

MOUTH ………………………………………………… 嘴

MOUTH CHARTS ………………………………………… 口形圖

MAG TRACK(MAGNETIC SOUND TRACK) ……………… 音軌

MULTICEL LEVELS …………………………………… 多階層化學闆

MULTIPLANE …………………………………………… 多層設計

N／S PEGS …………………………………………… 南北定位器

N．G．(NO GOOD) …………………………………… 不好的，廢棄

NARRATION …………………………………………… 旁白叙述

OL(OVERLAY) ………………………………………… 前層景

OUT OF SCENE ………………………………………… 到畫外面

O．S．(OFF STAGE OFF SCENE) …………………… 出景

OFF MODEL …………………………………………… 走型

OL／UL(UNDERLAY) …………………………………… 前層與中層間的景

OVERLAP ACTION …………………………………… 重疊動作

ONES …………………………………………………… 一格；單格

POSE …………………………………………………… 姿勢

POS(POSITION) ……………………………………… 位置；定點

PAN …………………………………………………… 移動

POPS IN／ON ………………………………………… 突然出現

PAUSE ………………………………………………… 停頓；暫停

PERSPECTIVE ………………………………………… 透視

PEG BAR ……………………………………………… 定位尺

P．T．(PAINTING) …………………………………… 着色

PAINT FLASHES(COLOR FLASHES) …………………… 跳色

PAPERCUT ……………………………………………… 剪紙片

PENCIL TEST ………………………………………… 鉛筆稿試拍

PERSISTENCE OF VISION …………………………… 視覺暫留

POST-SYNCHRONIZED SOUND ………………………… 後期同步錄音

PUPPET ………………………………………………… 木偶片

RIPPLE GLASS ………………………………………… 水紋玻璃

RE-PEG ………………………………………………… 重新定位

RUFF(ROUGH-DRAWING) ……………………………… 草稿

RUN …………………………………………………… 跑

REG(REGISTER) ………………………………………… 組合

RPT(REPEAT) ………………………………………… 重複

RETAKES ……………………………………………… 重拍；修改

REGISTRATION PEGS ………………………………… 定位器

REGISTRATION HOLES ………………………………… 定位洞

SILHOUETTE(SILO) …………………………………… 剪影

SPEED LINE …………………………………………… 流線

STORM OUT …………………………………………… 速轉出

SPARKLE ……………………………………………… 火花；閃光

SHADOW ………………………………………………… 陰影

SMILE ………………………………………………… 微笑

SMOKE ………………………………………………… 煙

STOP …………………………………………………… 停止

SLOW …………………………………………………… 慢慢的

SC(SCENE) …………………………………………… 鏡号

S／A(SAME AS) ……………………………………… 兼用

S．S(SCREEN SHAKE) ………………………………… 畫面振動

SIZE COMPARISON …………………………………… 大小比例

STORYBOARD(SAB) …………………………………… 分鏡頭台本

SFX(SOUND EFFECT) ………………………………… 聲效；音效

SETTLE ………………………………………………… 定姿；定置

SELF-LINE(SELF-TRACE LINE) ……………………… 色線

SOUND CHART(BAR SHEEETS) ………………………… 音節表

SPECIAL EFFECT …………………………………… 特效

SPIN …………………………………………………… 旋轉

T．A．(TOP AUX) …………………………………… 上輔助定位

T．P．(TOP PEGS) …………………………………… 上定位

TRACK ………………………………………………… 聲帶

TURNS ………………………………………………… 轉向

TAKE …………………………………………………… 拍攝(一般指拍攝順序)

TRUCK IN ……………………………………………… 鏡頭推人

TRUCK OUT …………………………………………… 鏡頭拉出

TR(TRACE) …………………………………………… 同描

TAPERS ………………………………………………… 漸

TAPER-UP ……………………………………………… 漸快

TAPER-DOWN …………………………………………… 漸慢

TIGHT FIELD ………………………………………… 小安全框

TAP(BEAT) …………………………………………… 節拍

TITTLE ………………………………………………… 片名；字幕

UL(UNDERLAY) ………………………………………… 中景；後景

UP ……………………………………………………… 上面

USE …………………………………………………… 用

VERT UP ……………………………………………… 垂直上移

V.O. (VOICE OVER) ………………………………… 旁白；畫外音

VALUE ………………………………………………… 明暗度

WIPE …………………………………………………… 轉（換）景方式

WORK PRINT …………………………………………… 工作樣片

X(X-DISS) (X. D. ) ………………………………… 兩景交融

XEROX DOWN …………………………………………… 縮小

XEROX UP(XEROX PASTE-UPS) ……………………… 放大

X-SHEET ……………………………………………… 攝影表

ZOOM OUT ……………………………………………… 拉出

ZOON CHART …………………………………………… 鏡頭推拉軌迹

ZOOM IN ……………………………………………… 推進

ZOOM LENS …………………………………………… 變焦距鏡頭